{1}{1}23.976 {0}{69}{y:b}Przedstawione zdarzenia sš fikcyjne. {102}{184}{y:i}A teraz na żywo z więzienia Folsom... {188}{227}{y:i}Witajcie, jestem Johnny Cash. {231}{328}{y:b}13 stycznia 1968. {1166}{1261}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1262}{1320}Siadać! {2477}{2523}Zakład karny Northern State. {2527}{2571}Mówiš, że jest nawiedzony. {2575}{2596}Nawiedzony? {2600}{2664}Słyszałem, że dlatego został zamknięty|na poczštku lat 70-tych. {2668}{2717}I wierzysz w to? {2736}{2783}Więc co tutaj robimy? {2787}{2839}Bawiło się tutaj dwóch dzieciaków. {2843}{2873}Grunt zapadł się im pod nogami. {2877}{2903}Podmyty? {2907}{2971}Wylšdowali na czym, co wydaje nam się|tunelem do ucieczki. {2975}{3012}I ci chłopcy znaleli worek koci? {3016}{3066}I więzięnny uniform. {3070}{3095}Ucieczka z więzienia... {3099}{3138}...ekstra. {3143}{3175}Wiemy już, kto go kopał? {3179}{3227}Mamy plakietkę z numerem identyfikacyjnym. {3231}{3314}Numer więzienny,|50126. {3318}{3393}Szef rozmawia włanie z Departamentem Więziennictwa.|Zidentyfikowalimy go. {3397}{3432}Ciekawe jak umarł. {3436}{3542}Tunel się zawalił,|a on zginšł próbujšc uciec. {3546}{3595}- Co tam, szefie?|- Scotty, Lil. {3599}{3623}Więc? {3627}{3663}Poznajcie Hanka Dempsey'a. {3667}{3757}Trafił do więzienia w czerwcu 1965. {3761}{3809}- Więc był tu jaki czas.|- A teraz dziwna częć... {3813}{3894}Widnieje w danych zakładu|jako ofiara morderstwa z 1968 roku. {3898}{3950}Więc mamy akta tej sprawy? {3954}{4040}Ale Hank rzekomo zginšł|w obrębie murów więzienia, {4044}{4103}a jego ciało poddano kremacji. {4107}{4180}Więc ten facet zginšł dwa razy? {4184}{4268}Mówiłem, że to miejsce jest nawiedzone. {4521}{4667}{y:b}Dowody zbrodni|{y:b}2x04 - The House {4687}{4732}{y:b}tłumaczenie: piotrazzz {4743}{4781}{y:b}korekta: PIEROżEK: ) {5265}{5335}Ekspertyza medyczna wykazuje,|że Hank nie udusił się w tunelu. {5339}{5393}Szkielet nosi lady mocnego uderzenia w głowę. {5397}{5426}Znalelimy narzędzie zbrodni? {5430}{5486}Nie, ale eksperci badajš tunel. {5490}{5514}Co mamy w aktach? {5518}{5569}Fuszerkę. {5573}{5618}Hank Dempsey, 24 lata... {5622}{5680}...był leczony w izbie chorych. {5684}{5726}Tyle wiemy. {5730}{5766}Potem robi się jeszcze gorzej. {5770}{5837}Hank został znaleziony zamordowany|przed izbš chorych. {5841}{5921}Tak twierdzi strażnik Mike Jaden,|który znalazł ciało. {5925}{6018}Ale wydział zabójstw|został powiadomiony dwa dni po zdarzeniu. {6022}{6095}48 godzin.|Dużo czasu, żeby dopiecić historyjkę. {6099}{6137}I sfabrykować dowody. {6141}{6258}Szczštki Hanka trafiajš do kostnicy,|gdzie przez pomyłkę zostajš skremowane. {6262}{6290}Więc kto tuszował sprawę. {6294}{6323}Ale dlaczego? {6327}{6377}Miejmy nadzieję,|że Bryce Wilbur nam powie. {6381}{6414}Był w tym czasie naczelnikiem. {6418}{6456}Sprawdziłem go.|Wilbur rzšdzi teraz... {6460}{6499}w zakładzie karnym Tipley. {6503}{6540}Co z rodzinš?|Hank miał jakš? {6544}{6656}Nie. Ale poszperalimy trochę|i mamy kolegę z celi, Jamesa Hilla. {6660}{6706}Również siedzi w Tipley. {6710}{6750}Jedcie tam. {6754}{6822}Ja polę Verę i Jeffriesa|do tego strażnika, Mike'a Jadena. {6826}{6844}Dobra. {6848}{6906}Northern State gocił swego czasu|prawdziwych złych chłopców. {6910}{6944}Za co Hank tam siedział? {6948}{7000}Odsiadywał wyrok 20 lat... {7010}{7070}za kradzież pary butów. {7190}{7225}No, Mike. {7229}{7267}Twoje nazwisko jest w raporcie. {7271}{7317}To ty znalazłe ciało. {7321}{7391}A teraz wiesz, że my znalelimy ciało. {7411}{7476}Mylelimy, że Hank uciekł. {7480}{7532}Dobra, ale gdy kto ucieka... {7536}{7581}nie powinien nastšpić za nim pocig? {7585}{7626}Szukalimy go.|Przez szeć godzin. {7630}{7676}Szeć godzin?|Tylko tyle? {7680}{7741}Wtedy naczelnik odwołał poszukiwania. {7745}{7793}Mielimy milczeć. {7797}{7843}Oficjalnie Hank miał zostać zamordowany. {7847}{7892}I poszlicie na to|bez żadnych pytań? {7896}{7963}Tańczyłem jak mi zagrali. {7967}{8024}To była moja wina, że on zaginšł. {8028}{8077}Jak do tego doszło? {8081}{8183}To był ten wieczór,|gdy Johnny Cash był w radio... {8187}{8235}grajšc na żywo z Folsom. {8239}{8327}Większoć więniów i strażników|zgromadziła się w stołówce. {8331}{8360}I? {8364}{8450}Musiałem odprowadzić niesfornego|więnia do celi. {8454}{8543}Wracajšc zajrzałem do izby chorych. {8547}{8598}I Hank nadal tam był? {8602}{8636}I kilku innych symulantów. {8640}{8725}Uznałem, że mogę sobie zrobić wolne,|bo wszyscy twardo spali. {8729}{8866}Więc zamiast pilnować Hanka,|zdrzemnšłe się. {8870}{8936}Tak, co w tym stylu. {9000}{9035}Claudia... {9046}{9074}Co porabiasz? {9078}{9161}Cicho.|Mów ciszej. {9166}{9253}Z chłopakami w porzšdku? {9258}{9302}Wszystko gra. {9307}{9450}Dobrze, bo odczuwam|niewyobrażalny wręcz ból. {9454}{9515}Obudzisz wszystkich. {9519}{9586}Wiec będziesz musiała znaleć sposób,|żeby mnie uciszyć... {9591}{9641}czyż nie? {9722}{9772}Kilka minut póniej wyszedłem|z pokoju pielęgniarek... {9777}{9834}i jego łóżko było puste. {9839}{9876}I już więcej go nie widziałe? {9881}{9954}To było tak, jakby Hank zniknšł. {9959}{9992}Dobra, pomogłem wam... {9997}{10085}czy ta sprawa wróci do mnie|i ugryzie mnie w tyłek? {10089}{10134}Możesz powiedzieć nam co jeszcze? {10139}{10173}Może to. {10178}{10320}Skoro nie było ciała,|żadne nie zostało wysłane do kostnicy. {10324}{10362}Mów dalej. {10395}{10515}Byłem przy tym jak naczelnik|podpisywał papiery, że ciało było. {10614}{10668}W 1968, miałem dwa problemy. {10673}{10849}Po pierwsze, byłem bardzo młody,|po drugie, więzienie było bardzo stare. {10854}{10944}Gubernator nie był pewien, czy ja|i więzienie podołamy zadaniu. {10948}{11019}Gdyby Hank jeszcze raz uciekł|zamknšłby całš placówkę. {11023}{11048}Jeszcze raz? {11052}{11103}Robił to wczeniej dwa razy. {11108}{11208}W 1965 i znowu pod koniec 1967. {11212}{11286}Ale złapał go pan. {11291}{11393}Najpierw 8, potem 10 lat|zostało mu dodanych do wyroku. {11397}{11471}20 lat za kradzież butów|to dosyć surowa kara. {11475}{11593}Dostał 2 lata za kradzież|i 18 za obie próby ucieczki. {11597}{11710}Gdy zniknšł z izby chorych,|musiałem powzišć radykalne rodki. {11714}{11767}Więc stworzył pan pozory ledztwa|w sprawie morderstwa... {11772}{11843}aby zatuszować to, co w pana mniemaniu,|było udanš próbš ucieczki. {11847}{11885}Zgadza się. {11889}{11977}Problem w tym naczelniku,|że to morderstwo okazało się być prawdziwe. {11982}{12074}Sugeruje pani, że miałem co wspólnego|z morderstwem Hanka? {12078}{12129}A miał pan? {12134}{12234}Nie musiałbym tuszować mierci|więnia w czasie ucieczki. {12239}{12375}Tak naprawdę, powinnimy go zastrzelić|przy pierwszej ucieczce. {12564}{12618}Tam, na południowej cianie. {12760}{12834}Dawaj, dawaj! {12979}{13030}cišgnijmy go. {13177}{13220}Naprawdę starałem się grać|w waszš grę, naczelniku. {13225}{13279}Szczerze. {13284}{13353}Następny strzał|nie będzie ostrzegawczy, Hank. {13357}{13460}Jak się czujesz na tym murku,|co Hank? {13465}{13512}Samotny. {13580}{13632}{y:i}Nie komplikuj sobie życia. {13636}{13678}Jeste tu dopiero od kilku miesięcy. {13682}{13717}Z czasem będzie łatwiej. {13722}{13783}Za dwa lata stšd wyjdziesz. {13788}{13819}Chcesz to zaprzepacić? {13824}{13859}Dwa lata. {13863}{13911}To, równie dobrze,|może być wyrok mierci. {13915}{14030}Będziesz siedział dłużej,|jeli stamtšd nie zejdziesz. {14038}{14076}Ja tylko... {14135}{14189}Muszę wracać. {14193}{14229}Zastrzel go. {14325}{14391}Jaden, ty żałosny sukinsynu. {14396}{14460}Id po psy. {14574}{14656}Pomimo, że chciałem pomóc temu chłopcu... {14660}{14814}gdybym ja wtedy strzelał,|nie spudłowałbym. {14825}{14876}Hank chciał wrócić. {14881}{14918}Do czego? {14923}{14948}To nie moja sprawa. {14952}{14994}Chciałem go tylko dopać. {14998}{15086}Nie uszedł nawet mili. {15096}{15136}W porzšdku. {15154}{15270}Co noc jaki więzień|myli o ucieczce przez tunel, {15275}{15357}ale Hanka bym o to|nie podejrzewał. {15362}{15399}Jak to zrobił? {15403}{15478}Staramy się dowiedzieć. {15495}{15610}Proszę mnie powiadomić,|kiedy się pani dowie. {15659}{15779}Trzy lata dzielilicie z Hankiem celę.|Pewnie bylicie ze sobš blisko. {15831}{15879}Był mojš bratniš duszš. {15884}{15978}Czy Hank dużo mówił o tym,|jak zamierza uciec? {15983}{16016}Nie. {16026}{16078}Nic. Nigdy? {16082}{16178}Człowiek zwiększa swoje szanse,|jeli takie rzeczy zachowuje dla siebie. {16183}{16279}Ale dlaczego uciekać|przy tak krótkim wyroku? {16283}{16369}Tylko Hank wiedział|co siedziało w jego głowie. {16373}{16505}Mam tu podane, że odsiedziałe|6 lat w Northern State, {16509}{16556}a po jego zamknięciu|zostałe przeniesiony tutaj. {16591}{16701}To znaczy, że przez 39 lat... {16705}{16773}Bryce Wilbur jest|jedynym naczelnikiem jakiego znasz. {16777}{16815}Tak. {16821}{16899}Co o nim sšdzisz? {16903}{16953}Twardy, sprawiedliwy. {16957}{17024}Nie cacka się. {17083}{17185}A co sšdzisz o byłym klawiszu|z Northern State, Mike'u Jadenie? {17189}{17227}liczna dziewczynka? {17231}{17260}liczna dziewczynka? {17264}{17303}Tak go zwyklimy nazywać. {17307}{17416}Nie tylko skazani, ale także strażnicy. {17564}{17626}Hank, kończ. {17938}{17978}Spadaj. {18209}{18225}Zrobiłe to? {18229}{18310}Mylę, że chłopaki to doceniš. {18314}{18357}{y:i}O włanie tak. {18361}{18433}{y:i}Teraz rozepnę pasek. {18489}{18537}{y:i}Włanie tak. {18541}{18604}{y:i}Spójrz mi w twarz|{y:i}i powiedz magiczne słowa. {18608}{18633}{y:i}Nie chcę. {18637}{18697}{y:i}No dalej, musisz.|{y:i}Inaczej nie dam rady. {18701}{18723}{y:i}Powiedz to. {18727}{18761}{y:i}Powiedz, że jestem liczny. {18765}{18812}{y:i}No już, powiedz to,|{y:i}powiedz. {1881...
Moja