{1}{1}23.976 {25}{56}<i>Poprzednio w Być Człowiekiem... </i> {56}{128}Dlaczego nie możesz ze mnš porozmawiać o tym co się dzieje? {128}{197}Chciałbym wykorzystać tš okazję i poprosić jš o rękę. {197}{260}<i>Chcesz się torturować za całę zło które wyrzšdziłe,</i> {260}{329}a my jestemy tu po to żeby ci w tym pomóc, w każdej minucie... {329}{363}każdego dnia. {363}{429}Jestem Liam Maclean ojciec Connora i Bryon. {429}{460}Nie! {460}{528}Nie zostało już wiele osób mojego gatunku w Bostonie, {528}{573}ale jeden z nich jest czystej krwi zabójcš. {573}{604}<i>Aidan to dobry "człowiek".</i> {604}{667}Zajmij się nim, albo ja będę musiał zajšć się tobš. {667}{699}Zabiłam jego córkę. {699}{753}To nie jest tak że Aidan jest całkiem niewinny. {753}{813}Czy kiedykolwiek zastanawiałę się na tym ile osób zabił? {813}{897}- Umów się ze mnš.|- wiesz, że Kat jest jednš z moich najbliższych przyjaciółek. {897}{935}Mogę się kontrolować. {936}{1012}Trzymaj się od Kat i Erin z daleka, Aidan. {1065}{1096}Ona jest dzieckiem Aidan! {1096}{1144}<i>Wypełnisz wolę stada.</i> {1583}{1678}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1679}{1744}To trochę dziwne, że dwoje ludzi mieszkajšcy razem {1744}{1792}i majšcy tš samš pracę, {1792}{1856}praktycznie nie widuje się ze sobš. {1856}{1892}Mylałem, że się wyprowadziłe. {1892}{1943}Nie! Z wilgotnej zaczarowanej piwnicy? {1944}{1973}Nie, nigdy. {1973}{2037}Rury sš jak gulgoczšca, zardzewiała kołysanka. {2037}{2085}- Wybierasz się do pracy?|- Tak. {2085}{2144}- Nie chodzisz przypadkiem na nocki?|- Chodzę. {2144}{2192}- Ale jest dzień.|- Wiem. {2192}{2229}- Pracujesz na dwie zmiany?|- Tak. {2229}{2277}To niedorzeczne. Porozmawiam z osobš układajšcš grafik. {2277}{2316}- Nie rób tego.|- Zrobię to. {2316}{2381}Trochę grób, kilka dobrze przemylanych komplementów, {2381}{2407}wcisnę im kit. {2407}{2443}Nie chodzi o to. Staram się zaszyć. {2443}{2480}Staram się nie być tam gdzie... {2480}{2534}Nora. {2616}{2667}Słuchaj, rozumiem... {2668}{2748}Wiem, że nie skrzywdziłe Erin celowo. {2748}{2848}Liam w jaki sposób do niej przemówił,|sprawił że się na ciebie rzuciła. {2848}{2906}Chod tu... {3055}{3137}Josh, mylisz że Liam wie o Connorze? {3137}{3243}Nie. Tylko ja Ty i Nora o tym wiemy. {3269}{3346}A Nora nigdy, przenigdy by mu nie powiedziała. {3346}{3428}Niby czemu? Obwinia mnie za mierć Erin. {3428}{3501}Tak, jest wciekła i zrozpaczona. {3501}{3560}Dojdzie do siebie. Ona cie nie wyda. {3560}{3588}Nawet jeli, {3588}{3655}nie sšdzisz, że powinienem jej unikać {3655}{3686}do dnia po pełni księżyca? {3686}{3712}Nie, nie nie! {3748}{3804}Posłuchaj, zaczekaj. {3804}{3844}Jestemy jednš rodzinš. {3844}{3887}Nie nawidzę różnych spięć w domu. {3888}{3978}Czuję się jakbym miał 10 lat i byłbym wiadkiem kłótni rodziców . {3978}{4044}Czy ty włanie porównałe mnie i Norę do swoich rodziców? {4044}{4082}Słuchaj, zabiorę jš dzi na kolację. {4082}{4191}Osłabię jej czujnoć winem. |Użyję swojej uwodzicielskiej magii. {4191}{4261}Będziesz mógł jutro bezpiecznie wrócić do swojej... {4261}{4326}Wilgotnej magicznej piwnicy. {4729}{4762}Gdzie jest nóż do chleba? {4762}{4818}Kto kupuje chleb, który trzeba pokroić? {4818}{4871}To dopiero jest innowacyjny goć. {4871}{4948}Jest za pułce obok brudnej szklanki z wiewiórkš! {4948}{4981}Idiota cię nie widzi. {5037}{5098}Widziała gdzie zšbkowany nóż? {5098}{5180}Może jest na pułce obok szlanki z wiewiórkš? {5248}{5279}To niesamowite. {5279}{5340}A wiesz może {5340}{5378}gdzie jest moja figurka Dr. Zaiusa? {5378}{5445}Bo nie widziałem jej od 1998 roku. {5445}{5475}Nie wiem. {5475}{5526}Może powiniene zapytać dwóch zakrwawionych zmarłych blondynek {5526}{5572}majacych na sobie samš bieliznę. {5572}{5613}Kim wy u diabła jestecie? {5613}{5644}Sš tutaj? {5644}{5692}- Jestemy goćmi Aidana.|- Na kolację. {5693}{5760}Dwa dania, jeden bardzo głodny osobnik. {5786}{5822}Co... O czym one mówiš? {5822}{5856}Znasz je? {5889}{5946}Aidan... Aidan je zabił {5946}{5996}gdy próbował ocalić Henriego. {5997}{6072}lub inaczej, nakarmił nami swoje bezskórne potomstwo, jak chomika. {6072}{6157}Opuciłe kwestwię gdy zmusił nas pierw żebymy to zrobiły z Henrym . {6157}{6205}Skazał nas na wiecznš bieliznę. {6244}{6302}Mogę to wyjanić. {6330}{6572}Tłumaczenie: Pradi1990 {6584}{6627}To się wymknęło spod kontroli. Aidan spanikował. {6627}{6712}To bardzo skrócona wersja tego, co się wydarzyło. {6713}{6758}Jak skręcanie karku mogło się wymknšć spod kontroli? {6758}{6811}Włanie tak on... {6810}{6859}Posłuchajcie, wybaczcie mi. {6859}{6896}Ale mylę, że powinnycie sobie pójć. {6896}{6940}A ja mylę, że nie powinnymy być zamordowane, {6940}{6980}ty szumowino bez moralnoci. {7040}{7086}Nora zrozum, one sš wciekłe. {7086}{7124}I majš do tego prawo, {7124}{7170}ale nie możesz wierzyć we wszystko... {7170}{7199}Przepraszam. {7339}{7367}Czy sobie poszły? {7393}{7442}Czy mordujš Sally? {7442}{7517}Jedna rada co do Betty i Veroniki... {7517}{7581}Od kiedy nosisz kapelusz w domu? {7581}{7617}Trzeba być ubranym cały czas {7617}{7671}tak jakby to był strój w którym mógłby umrzeć. {7671}{7719}I włanie w tym chciałaby umrzeć? {7719}{7752}Przestań, spokój. {7752}{7831}Po prostu nie rozpraszaj tych nagich suk {7831}{7867}gdy jestem w swoim pokoju, dobrze? {7867}{7913}Włanie tam się odnawiajš. Tam umarły. {7913}{7963}Aidan je zabił w domu? {8081}{8148}Więc teraz już sš 3 martwe dziewczyny. {8148}{8213}W zasadzie nasz dom jest cały przesišknięty krwiš. {8213}{8253}Cztery. {8287}{8347}Jeli policzyć kolesia, którego zrzuciłam ze schodów. {8347}{8474}Dziękuję że nam przypomniała, że żyjemy w upiornym domu. {8604}{8653}mierć Erin była wypadkiem. {8707}{8735}To był wypadek. {8735}{8763}Tak, Erin upadła. {8763}{8822}Uderzyła się sama w domu, {8822}{8876}tak jak powiedzielimy policji {8876}{8954}DCS i naszemu nadzorcy. {8954}{9003}I nikt się niczego nie doszukuję {9003}{9095}bo nie ma żadnych tropów {9095}{9136}prowadzšcych do Erin {9136}{9223}i wszyscy próbujš się kryć i umywajš od tego ręce. {9223}{9287}Jeżeli chcesz kogo winić, {9287}{9333}powinna winić Liama. {9333}{9387}On jest... {9387}{9457}musiał zmusić albo zastraszyć Erin {9457}{9496}żeby spróbowała zabić Aidana. {9496}{9549}Tylko takie wytłumaczenie ma sens. {9549}{9635}Nora, okazała Erin tyle ciepła, jakim nikt jej nigdy nie obdarzył. {9675}{9728}To nie powinno być takie proste, gdy umiera dziewczyna. {9759}{9800}Kto powinien za to "beknšć". {9881}{9919}Wiem. {9987}{10024}Przykro mi. {10237}{10279}O Boże! {10279}{10336}Co zamierzasz z tym zrobić? {10336}{10377}Z każdš godzinš jest co raz gorzej. {10377}{10406}Jakby się rozpadała. {10406}{10458}A wy wyglšdacie jak ogromne podpaski. {10458}{10484}Podglšdanie wam nie wystarcza? {10484}{10529}Jestemy definicjš "niezłego bałaganu" {10529}{10576}Mogłbycie sobie pójć? Nie mogę teraz z wami gadać. {10576}{10611}Idcie zrobić bałagan gdzie indziej. {10638}{10672}Co za nuda. {10971}{11022}To nie może się dzać. {11553}{11601}Josh mówił, że miałe zostawić nas w spokoju. {11601}{11679}Wiedziałem że jeste w żałobie.|Chciałem ci to dać. {11739}{11783}Tojad. {11783}{11843}W mojej rodzinie, gdy traci się wilka, {11843}{11901}chowa się jš w całym polu tojadu. {11901}{11936}Ale czy to nie szkodzi wilkom? {11936}{12019}Zwykle jej unikamy ze względu na uspokajajšcy efekt. {12019}{12083}Ale gdy ginie wilk, {12083}{12185}chodzi o to, żeby pomóc duszy zaznać wiecznego spokoju. {12185}{12240}Nie wiem czy ona może spoczšć w spokoju. {12240}{12331}Erin miała krótkie i życie pełne przemocy. {12331}{12413}Mylę że zaznała czego pod sam koniec. {12413}{12486}Może Erin nie była z tobš od urodzenia, {12486}{12530}ale zwišzałycie się ze sobš. {12530}{12588}Stado nie jest połšczone tylko więzami krwi. {12588}{12648}Przygarniasz przybłęde, a ona staje się jedna z nas. {12682}{12754}Staram się dowiedzieć jak Erin zginęła... {12778}{12826}dlaczego zaatakowała Aidana. {12826}{12883}To włanie powiedziała ci pijawka? {12990}{13036}Natura się nim zajmie. {13036}{13121}Wirus zmiecie jego gatunek. {13151}{13265}Rozmawiałe z nia o nim, o wampirach? {13265}{13371}15 latka sama z wampirem {13371}{13447}roztrzaskał jej głowę. {13447}{13511}Ty mi powiedz co się stało. {13563}{13610}Nie powinnam była zostawiać jej samej w domu. {13610}{13681}Powinienem był być przy Connorze i Bryon. {13681}{13734}Oni byli doroli. {13734}{13790}Nie mogłe być przy nich cały czas. {13790}{13821}Byli? {13821}{13875}Miałam na myli Connora. {13944}{13996}Przec całe życie, {13996}{14089}pragnęłam ojca który by mnie kochał tak jak Ty Connora i Bryon. {14165}{14229}Mam nadzieję, że jš odnajdziesz. {14599}{14636}Przepraszam. {14906}{14938}dla spokoju Josha, {14938}{15008}czy moglibymy spróbować jako się dogadać? {15008}{15097}Chcę uwierzyć w twoje dobro. Naprawdę. {15097}{15141}Bo Josh wierzy. {15165}{15204}Ale Erin nie żyje. {15308}{15368}A na piętrze sš jeszcze 2 martwe dziewczyny {15368}{15416}z twoimi ladami na sobie. {15455}{15493}Widziała je? {15493}{15529}Tak. {15529}{15607}Osaczyły Josha, gdy grilował panini. {15607}{15646}A co z tobš? {15646}{15691}Wilkołaki czystej krwi nie pozwoliły ci dołšczyć do stada {15691}{15720}i wtedy odeszły. {15720}{15749}Co się stało z Bryn? {15749}{15789}Josh ci powiedział. {15789}{15836}Nie, Josh by tego nie zrobił. {15836}{15895}Tylko z jednego powodu mogła zostawić Bryn {15895}{15942}inaczej by cię znalazła. {15967}{16031}Żeby było jasne: {16031}{16091}Bryn nie była niewinna. {16091}{16167}Zrobiłam to żeby się ocalić. To była sam...
Kubar1976