{19}{46}Poprzednio: {53}{77}Co tu robisz? {78}{103}Dostałem przepustkę {104}{141}i wsiadłem w pocišg,|by was zaskoczyć. {142}{186}Witaj, żołnierzu.|Witam. {187}{214}Ty musisz być Jake. {215}{245}pię w twoim pokoju. {246}{292}Dzięki ci Boże. {293}{321}Jeste taki słodziutki. {322}{364}Przysięgam, mogła bym|cię zjeć, {365}{415}ale wiesz, pewnie|dostałabym cukrzycy. {437}{461}Missi jeszcze pi? {462}{508}Nie, bierze prysznic. {567}{618}Ups. {636}{668}Kolejna przepustka|za miesišc, {669}{704}więc możemy się|wtedy zobaczyć. {705}{742}Tylko, że ja mam chłopaka. {743}{769}Chłopaka? {770}{826}Mylałem, że... {848}{899}Żegnaj, Jake. {900}{936}Nie bšd bohaterem. {981}{1063}Co do cholery się stało? {1085}{1119}/Obecnie: {1130}{1160}Hej. {1161}{1207}Hej. {1208}{1269}Zaraz. Ty chyba miałe|dzi randkę z Lindsey? {1270}{1305}No tak, miałem mieć, {1306}{1359}ale zdecydowalimy się|na małš przerwę. {1360}{1396}Jak to? {1397}{1449}Niestety nie zostałem|wtajemniczony. {1485}{1544}Wszystko co wiem,|to że mamy małš przerwę. {1545}{1598}Czyli co? Masz|po prostu czekać, {1599}{1636}aż ona zdecyduje,|że jeste godny {1637}{1673}być z niš ponownie? {1674}{1737}Albo dopóki nie będę potrzebny|do czyszczenia rynien. {1738}{1792}I to nie jest eufemizm. {1835}{1868}I takie włanie wiństwa {1869}{1923}musisz znosić,|kiedy jeste w zwišzku. {1924}{1995}To niewielka cena za miłoć, {1996}{2056}towarzystwo i|miejsce parkingowe {2057}{2130}dla różowego Priusa. {2131}{2231}Aż trudno uwierzyć,|że Lyndsey potrzebuje przerwy. {2339}{2403}Dobra, jeli mi wybaczysz, {2404}{2496}mam randkę z miłonikiem|dużych kawałów mięcha. {2497}{2544}To nie brzmiało dobrze. {2573}{2607}Zamówiłem pizzę. {2665}{2716}Walden! {2717}{2756}Missi. {2777}{2821}Tak mi przykro, {2822}{2865}że przychodzę niezapowiedziana, {2866}{2909}ale ja i moja mama|bardzo się pokłóciłymy, {2910}{2951}czy muszę płacić czynsz|by tam mieszkać. {2952}{2990}Mówię jej:|"Jeli ja mam płacić, {2991}{3017}to twój fagas również." {3018}{3045}A ona do mnie: "Nie pyskuj." {3046}{3079}To mówię jej:|"Nie gadaj, {3080}{3108}jestem 6 miesięcy starsza." {3109}{3143}Zresztš, {3144}{3203}ostatnio mówiłe, żebym wpadała|kiedy chcę, więc, ding-dong, {3204}{3238}i jestem. {3239}{3273}Alan, jak się masz? {3274}{3331}Dobrze.|Co tu robisz? {3332}{3370}- Ja i moja...|- Nie. Nie. {3421}{3461}Hej. {3462}{3492}Jake, co tu robisz? {3493}{3555}Dostałem przepustkę. Missi? {3556}{3608}Co ty tu robisz? {3609}{3696}Jake? Co za niespodzianka! {3786}{3829}Co tu nie gra. {3830}{3862}Mylisz? {3991}{4086}Dwóch i pół 10x07|Unikaj chińskiej musztardy. {4087}{4183}Tłumaczenie: DonTonico {4233}{4278}Wcišż się dziwię,|co za zbieg okolicznoci. {4279}{4322}Jak to w ogóle możliwe? {4323}{4392}Wracam na weekend do domu,|a tu czeka Missi... {4393}{4423}Jake, odpuć sobie. {4424}{4464}Missi, {4465}{4519}wyjanij mi.|Mylałem, że zerwalicie. {4520}{4591}Tak, ale potem Jake wysłał mi|olbrzymie pieczone ciacho {4592}{4666}w kształcie serca,|które mówiło tęsknię za tobš {4667}{4703}i po prostu się rozpłynęłam. {4704}{4769}Wiesz, nie mogę sobie|przypisać wszystkich zasług. {4770}{4804}Ciasto było naładowane trawkš. {4805}{4846}Więc, {4847}{4929}Jake, chcesz ić do|sypialni i rozpakować się? {4930}{4980}Nie ma potrzeby.|Prawie nic nie mam. {5007}{5130}No to może pomożesz|mnie rozpakować się? {5131}{5160}Czemu? {5161}{5200}Kole, {5201}{5286}ona naprawdę nie mówi|o rozpakowywaniu. {5287}{5346}Dobra, spoko, {5347}{5399}na pewno mogę ić|na rozpakowywanie. {5400}{5441}No to chod. {5442}{5519}Hej, może póniej pójdziemy|na spacer po plaży. {5520}{5561}O, tak! {5581}{5661}Ona mówi poważnie|o spacerze po plaży! {5694}{5726}Wystarczy.|Ja spadam. {5727}{5754}Gdzie idziesz? {5755}{5782}Tam gdzie jest cicho. {5783}{5825}Co ty gadasz?|Tu jest cicho. {5826}{5868}Poczekaj. {5869}{5900}Jake, zwolnij. {5901}{5958}Tu jest suwak. {5959}{6043}Mój Boże, nie mogę|słuchać, jak on się kocha. {6087}{6139}Wsuń go. {6140}{6184}Wsuń go mocno. {6185}{6235}Wsuń go. Dużo lepiej. {6236}{6291}Wsuń go. {6519}{6545}Ojej. {6619}{6680}Przepraszam? {6681}{6765}Przykro mi.|To było mimowolne. {6799}{6832}Pomylałem,|jaka jeste piękna. {6833}{6910}Dziękuję. {6911}{6966}Gdybymy nie byli w bibliotece,|bił bym brawo. {6967}{7014}Rozumiem. {7015}{7057}Dzięki. {7119}{7165}Przepraszam. {7166}{7217}Co ty tu robisz? {7238}{7286}Nikt już nie chodzi|do biblioteki. {7287}{7361}To jedno z niewielu miejsc,|gdzie mogę ić {7362}{7410}by obcy faceci mnie|nie zaczepiali. {7411}{7440}Acha. {7441}{7476}Oj. {7501}{7551}Przepraszam.|Zostawię cię w spokoju. {7622}{7685}Ja tu przychodzę,|bo majš wspaniałš kolekcję {7686}{7737}pamiętników Thomasa Edisona. {7738}{7791}Sš bardzo pouczajšce. {7841}{7870}Rozumiesz? {7871}{7907}Thomas Edison... {7908}{7945}Żarówka? {7978}{8009}Nieważne. {8088}{8155}Żeby było jasne.|Nie wyrywam cię. {8156}{8220}Prowadzę tylko pogawędkę. {8221}{8289}Zanotowano. {8290}{8349}Podryw to ostatnia rzecz,|jakš chciałbym zrobić. {8350}{8401}Włanie odpoczywam|od tych wszystkich {8402}{8451}on-chodzi-z-niš,|ona-rzuca-jego, {8452}{8521}on-ma-wštpliwoci|co-do-swojej-wartoci. {8522}{8568}Ok. {8569}{8600}Ok. {9092}{9170}Na litoć boskš.|Chcesz się przysišć? {9171}{9203}O, nie, nie, nie. {9204}{9254}- Nie chcę się narzucać.|- Po prostu chod tutaj. {9327}{9373}Jestem Walden. {9374}{9424}- Whitney.|- Czeć. {9425}{9461}Więc, Whitney,|opowiedz mi o sobie. {9462}{9493}Co robisz? {9494}{9535}Jestem aktorkš. {9536}{9580}Tak? I jak ci idzie? {9581}{9614}Nie za dobrze. {9615}{9668}Nie miałam ofert|od prawie dwóch lat. {9669}{9761}Ciężki biznes czy|brakuje ci talentu? {9873}{9938}Co to ma znaczyć,|że brakuje mi talentu? {9939}{9976}Nie znasz mnie, {9977}{10014}nie masz pojęcia na co mnie stać. {10015}{10074}Masz szczęcie,|że nie dosięgnę cię przez ten stół, {10075}{10134}bo urwała bym ci jaja|i podała na kolację. {10135}{10219}Przepraszam.|Mój błšd. {10239}{10304}I scena. {10464}{10516}- Hej.|- Hej. {10517}{10546}Gdzie Missi? {10547}{10586}Rozpakowuje się. {10587}{10627}Wiesz, naprawdę. {10628}{10686}Super. Cieszę się,|że dobrze się bawisz. {10687}{10756}O, tak. Nie wyobrażam sobie|bycia z kim innym. {10757}{10810}Tak, pamiętam to uczucie. {10811}{10886}Całujesz dziewczynę,|czujesz fajerwerki, {10887}{10927}całkowicie tracisz głowę dla miłoci, {10928}{11006}a potem, pewnego dnia budzisz się|w zimnym małżeństwie bez uczuć {11007}{11042}z wysysajšcš duszę jędzš, {11043}{11104}która sprawia, że marzysz|o przedwczesnej mierci. {11105}{11182}Zdajesz sobie sprawę,|że mówisz o mojej matce? {11183}{11258}Tak.|Więc załapałe. {11321}{11383}Więc, po tym, jak wyprowadziłam się|do Los Angeles, {11384}{11417}obiecałam sobie, że {11418}{11490}dam sobie dwa lata|i jeli nie zostanę gwiazdš, {11491}{11531}to wrócę do domu|i znajdę prawdziwš pracę. {11532}{11578}Ile czasu ci zostało? {11579}{11612}11 dni. {11613}{11701}Niele, to cztery więcej,|niż potrzebował Bóg. {11702}{11771}Bóg nie miał|mojego agenta. {11772}{11851}Słuchaj, gdybym mógł|to bym cię zatrudnił. {11852}{11911}Dziękuję.|Doceniam to. {11951}{12024}A co, jeli mógłbym|cię zatrudnić? {12025}{12060}Do czego? {12061}{12090}Spróbuj to skumać, {12091}{12136}będę tylko sobie głono dumał. {12137}{12190}Widzisz, chodzi o to. {12191}{12236}Jestem seryjnym monogamistš, {12237}{12301}ale nie bardzo radzę|sobie w zwišzkach, {12302}{12347}bo sš emocjonalne {12348}{12402}i robi się bagno,|ludzie się zakochujš i odkochujš. {12403}{12441}A na końcu zawsze kto płacze. {12442}{12478}To zwykle ja. {12479}{12554}Walden, nie zamierzam|umawiać się z tobš. {12555}{12616}Nie, ja nie chcę|żebymy się umawiali. {12617}{12662}Co jeli {12663}{12758}wynajšłbym cię|do grania roli mojej dziewczyny? {12759}{12790}Mylisz, że jestem dziwkš? {12791}{12830}Nie. {12831}{12857}Nie.|Bez seksu. {12858}{12907}Zapomnij o seksie na stole. {12908}{12948}W zasadzie to na stole, {12949}{12988}w samochodzie, na podłodze,|w łóżku, {12989}{13044}i w wiatraku na polu golfowym. {13045}{13097}Więc, {13098}{13161}mam uwierzyć,|że przypadkowy goć, {13162}{13234}którego spotkałam w bibliotece,|będzie mi płacić {13235}{13284}za bycie jego kumpelš? Bez seksu. {13315}{13364}I, że nie skończy się to z mojš|głowš w zamrażarce? {13406}{13453}Wygoogluj mnie. {13454}{13480}Co? {13481}{13537}Walden Schmidt.|Wygoogluj mnie. {13623}{13684}Ojej, strasznie dużo zer. {13712}{13831}Naprawdę jeste genialnym|przedsiębiorcš i filantropem? {13832}{13891}Walczę też z przestępczociš. {13919}{13941}Więc co powiesz? {13942}{13998}Wiesz jakie to dziwne, prawda? {13999}{14032}Co jest dziwnego w chęci {14033}{14078}kontrolowania zwišzku {14079}{14121}przy użyciu pieniędzy? {14152}{14193}Pozwól, że ujmę to inaczej. {14194}{14239}Jak brzmi 5 tysięcy za tydzień? {14240}{14284}Brzmi, jakby miał dziewczynę. {14381}{14410}Czeć. {14411}{14466}Czeć.|Gdzie jest Jake? {14467}{14506}Jeszcze pi,|bo w armii, {14507}{14561}musi wstawać o|4:00 rano. {14562}{14596}W wojsku to jest 0400. {14597}{14640}Nie rozumiem, po co|im to zmienianie w setki. {14641}{14666}Która godzina? {14667}{14713}Czwarta. Bum!|Gotowe! Następny! {14742}{14772}I naprawdę nie rozumiem, {14773}{14811}po co im zegarki bez liczb. {14812}{14863}- To znaczy, nigdy nie wiem, co...|- Missi? {14864}{14939}Bardzo cię kocham,|ale masz się zamknšć. {14940}{15017}Usłyszałam tylko,|że bardzo mnie kochasz. {15075}{15110}O, już jeste. {15127}{15181}I... akcja! {15202}{15252}Jeste uroczy. {15253}{15320}Przyniosłam ci kawę mrożonš,|bez cukru, z mlekiem sojowym. {15321}{15372}Dokładnie takš uwielbiam. {15373}{15405}Skšd wiedziała? {15406}{15436}Jeste moim chłopakiem. ...
lukaszdj1