[1][14]/W poprzednich odcinkach... [16][52]/Jestem uwi�ziona w ciele robota,|/ale nie chc�, by ojciec o tym wiedzia�. [54][97]/Taka nasza rola.|/Tworzymy �ycie, a potem... [99][122]/Du�o si� ucz�,|/przebywaj�c z wujkiem i jego kumplami. [124][137]- Co tu robisz?|- Pomaga�em. [139][163]Najpierw masz i�� do szko�y, jasne? [167][184]Poczekasz, a� sprawdz� obecno��,|a potem zwiewasz. [186][209]Zostaniesz tu do 15:00.|Potem zawioz� ci� do domu. [225][248]/Postanowi�em pogodzi� si�|/z odpowiedzialno�ci� [250][268]/za cios w spo�eczno��,|/za kt�ry odpowiada moja firma. [270][283]Daniel Graystone. [291][317]Moja firma nie b�dzie czerpa� korzy�ci [319][345]z holonetu i licencjonowania|�wiata wirtualnego. [347][366]To 60% naszej sieci. [368][386]Trzymaj mnie za s�owo, Capriko. [390][424]/Obudzi�am si� w �wiecie wirtualnym,|/nie wiedz�c, jak tu trafi�am. [426][448]/Musz� znale�� kogo�,|/kto poka�e mi drog� do domu. [450][474]Je�li to sen,|to trwa za d�ugo. [478][491]To chyba nie sen. [493][510]Tu s� drzwi. [519][530]Chod�, b�dziesz wolna. [532][560]/Awatar Tamary by� moj� ostatni� nadziej�|/na jej odzyskanie. [564][588]Pami�taj, �e to b�dzie|wydawa�o si� prawdziwe, [590][612]ale to tylko rzeczywisto�� wirtualna. [624][633]Tamara! [636][651]Naprawd� odesz�a? [653][688]Przykro mi,|ale nie mo�emy ich ocali�. [790][810]Dzie� dobry.|Jest tu kto�? [855][880]Co tu robisz?|Powiniene� by� w szkole. [893][911]Yoseef, wstawaj.|Yoseef! [928][955]Powiedzia�em wstawaj. [964][979]No ju�! [1048][1060]Dok�d idziecie? [1063][1074]Zabieram Williego do szko�y. [1076][1095]- Ja to zrobi�.|- Ju� jest sp�niony. [1097][1103]Nie, nie. [1105][1121]Zaczekaj chwil�.|Przebior� si�. [1123][1153]Tato, w porz�dku.|Chc� jecha� z wujkiem. [1173][1184]Id�. [1244][1262]Idziesz dzi� do pracy? [1326][1340]Idziesz? [1343][1373]Ostatnie tygodnie by�y ci�kie. [1378][1393]- Nie jest tak �le, jak wygl�da.|- Nie? [1395][1406]Bo wygl�da na ostro popieprzone. [1408][1419]Pilnuj swoich spraw. [1421][1442]To nie �adna sprawa,|tylko rodzina! [1455][1480]Jeste� Tauro�czykiem, Yoseef.|Pami�tasz o tym? [1487][1516]Nie, jestem Caprikaninem. [1529][1546]Czy nie tak zawsze mi m�wisz? [1574][1604]Nazywaj siebie, jak chcesz,|ale przede wszystkim jeste� ojcem. [1606][1647]Kiedy si� z tym uporasz,|mo�e przedstawi� ci� twojemu synowi. [1679][1715]- Nie, ja...|- Obud� si�, bracie. [1909][1919]Przepraszam. [1923][1942]- Przepraszam.|- Co jest, kurwa? [1971][1980]Uwa�aj troch�. [1984][1999]Szukam Vesty. [2001][2012]Wiem, �e tu jest. [2014][2031]Mamy tu problem. [2047][2063]Musz� pom�wi� z Vest�. [2077][2100]Utkn�am tu i nie mog� si� wydosta�. [2102][2124]S�ysza�am, �e mo�e mi pom�c|wr�ci� do domu. [2134][2145]Pozw�lcie mi z ni� porozmawia�. [2147][2165]P�jd� sobie,|je�li nie da rady mi pom�c. [2168][2193]Dobra. [2201][2216]Ale b�dziemy ci� obserwowa�. [2301][2324]1000.|Tylko tyle postawisz? [2326][2334]No dobra. [2368][2402]No to grajmy. [2409][2437]Mamy ch�tn�.|To ta w kiepskiej sukience. [2440][2458]Twierdzi, �e utkn�a. [2483][2501]1500 dla ciebie. [2740][2765]Chwyci�.|Poci�gn��. [2869][2880]Wystrzeli�. [2951][2968]Co si� sta�o?|Dok�d poszed�? [2976][2995]Znikn��.|Odszed�. [3011][3034]- Dok�d?|- Dok�dkolwiek. [3036][3044]Do domu... [3082][3092]Chc� zagra�. [3102][3135]To ty nie mo�esz si� wydosta�.|Ludzie o tobie m�wili. [3138][3168]Musz� st�d wyj�� i wr�ci� do domu. [3174][3179]Prosz�, pom� mi. [3181][3205]- Zdejmij przepask�, skarbie.|- Nie mog�! [3311][3333]Vesta, ona nie znikn�a. [3447][3464]Co my tu mamy? [3494][3515]/Postrzeli�a j�, a ona nie znikn�a... [3535][3550]Wszystko b�dzie dobrze. [3571][3594]Pomo�emy sobie nawzajem. [3646][3724]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [3749][3854]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|{C:$aaccff}k-rol [3856][3905]{C:$aaccff}Korekta:|{C:$aaccff}SSJ [4060][4095]{C:$aaccff}Caprica [1x05] There is Another Sky|"INNE NIEBO" [4111][4132]B�l powinien wyrzuci� ci� z programu. [4134][4159]Trzeba wtedy ponownie uruchomi� awatar.|Ale ty... [4161][4177]- Nie mog�.|- I nie musisz. [4179][4190]Jest �pi�c�. [4202][4216]To powinien by� tylko mit. [4218][4251]To kto�, kto zasn�� z w��czonym holonetem|i nie mo�e si� obudzi�. [4253][4266]Kto� by mnie ju� obudzi�. [4268][4288]Mo�e jeste� nieprzytomna|lub zapad�a� w �pi�czk�. [4290][4323]Z twoj� przepask� musi by� co� nie tak,|bo powinna si� wy��czy�. [4325][4360]Mo�emy j� zhakowa�|i roz��czy� r�cznie. [4426][4453]Nic za darmo, prawda? [4488][4502]Co mam zrobi�? [4511][4533]Zagra� w co�. [4557][4563]Zagra�? [4565][4592]Pomo�esz mi wyr�wna�|stare porachunki. [4595][4617]Zagrasz w t� gr�,|a zabior� cie do domu. [4651][4666]Nie krwawi. [4680][4697]Nie widzia�am,|�eby kto� si� wyleczy�. [4699][4714]Nie w �wiecie wirtualnym. [4716][4734]Umyjcie j� i dajcie nowe ciuchy. [4738][4753]Ruszasz. [4902][4930]Tak?|M�wi Joseph Adama. [4932][4951]/Tu dyrektor Andrews.|/Dzwoni�, �eby skontrolowa� Williego. [4953][4965]- Co?|/- By� nieobecny z powodu choroby. [4967][4982]Nie.|By� w szkole. [4984][5004]/Opu�ci� kilka dni z rz�du. [5009][5033]Pan chyba...|Od jak dawna? [5036][5057]/Od po�owy ubieg�ego tygodnia. [5152][5168]Na Bog�w, rozumiem. [5179][5193]To proste. [5338][5367]Odstaw tac�, zdejmij fartuch|i chod� ze mn�. [5482][5497]Mo�e wyjdziemy na ty�y? [5499][5509]Tam jest ciszej.|Pogadamy. [5511][5529]Nie mamy o czym! [5532][5555]Pieprzony Blan'blaux! [5559][5566]No �adnie. [5574][5600]Tauro�ski przydaje si�|raz na jaki� czas, co? [5605][5611]Idziemy. [5613][5627]Ja te� co� ci powiem, bracie. [5629][5641]Straci�e� co� na pustyni. [5643][5665]Kto� inny to znalaz�|i nale�y to teraz do niego. [5667][5678]Definitywnie. [5681][5702]- Nie straci�em syna.|- Serio? [5711][5725]Wi�c co tu robisz? [5822][5833]Dok�d mnie zabierasz? [5835][5857]Tunel zaprowadzi nas do innej cz�ci|�wiata wirtualnego. [5859][5869]To zupe�nie inna zabawa. [5871][5892]Gdy si� tam znajdziemy,|zlikwidujemy sporego gracza. [5894][5913]Wyczy�cimy jego konto bankowe w grze. [5915][5931]To co� jak napad. [5949][5973]Nikt nie mo�e zbli�y� si� na tyle,|�eby to zrobi�, [5975][5981]bo go�� ma ochron�. [5983][6002]Dla ciebie to nie b�dzie problemem. [6004][6027]- O czym ty m�wisz?|- Zobaczysz. [6031][6048]Przygotuj si�.|Jeste�my na miejscu. [6193][6204]Jestem na zewn�trz. [6238][6270]- Czy to Caprica?|- Wirtualna. [6272][6294]Cyforwe odtworzenie.|Panuje tu bezprawie. [6296][6306]Mo�na robi�, co si� chce. [6635][6643]Padnij! [6748][6760]Co to za miejsce? [6805][6834]Witajcie w nowej Caprice City. [6962][6983]Wi�c ca�e miasto jest gr�? [6992][6996]Tak. [7009][7040]To jakby inna wersja|Caprica City. [7042][7059]Aktualizuj� j�,|wi�c wszystko pasuje. [7061][7087]Jest tu nawet miejsce,|gdzie wybuch� poci�g. [7112][7127]Wybuch� poci�g? [7145][7166]Od jak dawna �pisz? [7175][7181]Nie wiem. [7200][7230]Jaki jest cel gry? [7240][7250]To tajemnica. [7252][7298]Poznanie celu gry|jest niemal jej celem. [7302][7326]S�dzimy, �e chodzi to zdobywanie rzeczy,|kt�re zamienia si� w punkty, [7328][7351]takich jak pieni�dze|lub bro�... [7353][7376]Wi�c nikt jej nie uko�czy�?|Nikt nie wygra�? [7378][7388]Na razie nie. [7390][7411]Jest haczyk. [7419][7449]Gdy zginiesz w grze,|odpadasz i nie mo�esz wr�ci�. [7466][7494]Ale z tob� mog� mie� szans�. [7511][7530]Naszym celem jest Chiron. [7532][7540]Jest grub� ryb�. [7542][7569]Lubi sp�dza� czas w klubie|we wschodniej cz�ci miasta. [7709][7740]Boks za nami.|Nie patrz, tylko rzu� okiem. [7781][7801]To Chiron.|Ogier. [7803][7822]Najlepszy gracz w mie�cie. [7829][7861]Odci�gniesz ochron�,|a ja z�api� jego awatara. [7876][7904]Skoro stanowi konkurencj�,|dlaczego po prostu go nie zabijecie? [7908][7930]Jego awatar jest dla nas|bardziej przydatny. [7939][7962]Zaprowadzi nas do skarbca|i zdob�dziemy jego pieni�dze. [7964][7975]Wirtualne pieni�dze. [7990][8005]Tak si� wygrywa gr�. [8012][8031]- Tak my�lisz?|- Tak. [8035][8067]Zgodnie z umow� pomagasz nam wygra�,|a Vesta zabiera ci� do domu. [8089][8105]To nie jest prawdziwe. [8119][8133]Dla mnie jest. [8640][8671]/Odci�gniesz ochron�,|/a ja z�api� jego awatara. [8800][8812]Chiron. [8827][8842]Zapomnia�e� do mnie zadzwoni�. [8854][8881]Wybacz� ci,|je�li dobrze to rozegrasz. [8891][8914]Przykro mi, kochanie.|Nie mam poj�cia, kim jeste�. [8916][8931]A teraz zje�d�aj. [8938][8959]Musisz pami�ta�. [8962][8975]To by�o takie urocze. [8983][9011]Powiedzia�e�, �e mog� mie� wszystko,|co zechc�. [9018][9036]Nie pami�tasz, co powiedzia�am? [9060][9086]Powiedzia�am, �e... [9445][9454]Czego? [9586][9602]Nic ci nie b�dzie. [9608][9640]�wietnie si� spisa�a�. [9837][9859]Niesamowite. [9882][9911]Warto by�o?|Macie to, czego potrzebowali�cie? [9916][9942]W zupe�no�ci. [9959][9998]Popatrz na mnie.|Tylko si� nie b�j. [10043][10077]Widzisz?|To nadal ja. [10086][10118]Kodem mo�na manipulowa�. [10121][10140]Dostaniemy si�|do jego skarbca bankowego, [10142][10204]zdob�dziemy jego wirtualn� kas�|i zamienimy j� na punkty w grze. [10247][10277]Je�li nam si� uda,|Vesta ci pomo�e. [10326][10358]Wiem, �e musi ci si� to|wydawa� dziwne, [10381][10411]ale dla mnie ta gra|naprawd� ma znaczenie. [10431][10465]Pozwala mi by� kim�. [10493][10509]Mo�e gdyby� nie gra�, [10511][10540]m�g�by� by� kim� r�wnie�|w prawdziwym �wiecie. [10545][10561]Durnie wygl�dasz.|Narobisz mi wstydu. [10563][10585]Wiem, �e jest tu �wietne miejsce... [10587][10607]Straszna nuda.|Wracajmy do domu. [10609][10627]B�dziesz zadowolony,|gdy j� zjemy. [10629][10650]To pyszna ryba. [10678][10708]Od dawna tu nie byli�my. [10722][10765]Od minionego lata,|gdy przyjechali�my tu z mam� i Tammy. [10772][10789]To by� wspania�y dzie�. [10791][10816]Praktycznie same wskakiwa�y|na haczyk. [10831][10849]Pami�tasz? [10857][10874]Nie bardzo. [10898][10907]Willie, pos�uchaj. [10909][10969]Gdyby� chcia� kiedy� pogada�|o mamie albo Tam...
sjiczing