{1}{1}23.976 {26}{79}W ciagu siedmiu lat|detektyw Walter Clark {89}{185}stał się najmłodszym|komisarzem w historii NY. {237}{285}Oto jego historia. {331}{367}Poprzednio... {444}{475}Nie zabijaj mnie! {475}{499} Proszę!| Stój! {499}{525}Ani kroku. {525}{566}Zabiję jš! {568}{597}Zabije wszystkich!|Słyszysz?! {662}{719}Jego heroizm został|uwieczniony przez wielu wiadków, {719}{801}podczas próby utrzymania|przy życiu swojego partnera. {801}{832}Przydzielę cie do innej jednostki. {832}{873}Chcę pracować|w wydziale zabójstw. {873}{899}Siedzisz w tym|dopiero trzy lata. {899}{966}Wymagane dowiadczenie|to przynajmniej piętnacie. {966}{990}Nie wiesz na co się piszesz. {990}{1029}Mówisz, że jestem bohaterem. {1029}{1086}Komisarz dał mi wybór. {1086}{1117}Chcę włanie tego. {1117}{1156}Nie wiem jak to wszystko ustalili, {1156}{1184}ale może zostaniemy partnerami. {1184}{1249}Chciałby.|Ja jestem twoim partnerem. {1249}{1326}Zapewne zauważyłe, że ja|i twój partner nie przepadamy za sobš. {1338}{1362}Zazdroć. {1362}{1398}Wiem co nieco o aspiracjach|młodych mężczyzn. {1398}{1446}I o tym jak radzš|sobie z przeciwnikami. {1446}{1482}I ile w rezultacie ich to kosztuje. {1482}{1532}Wiele. {1590}{1684}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1686}{1745}Policja, sukinsynu,|stój! {1932}{1968}Uważaj! {2223}{2271}ZA SIEDEM LAT {2366}{2412}Nie spotkałem się z tym, {2412}{2470}aby komisarz zjawiał się|na pogrzebie informatora. {2470}{2517}Informatorzy stanowiš ważny|element naszej pracy, {2517}{2580}a umierajš zapomniani.| Jednak stoisz w oddali. {2582}{2669}Jego kumple raczej nie|wiedzš, iż był wtykš. {2669}{2721}To mogłoby zaszkodzić|jego rodzinie. {2721}{2762}A jakie sš... {2762}{2827}twoje powišzania|z tym gangiem? {2851}{2925}Masz oko do polityków. {2966}{3031}Poradzisz sobie. {3150}{3249}Mój dawny partner powiedział kiedy,|że wielu informatorom chodzi tylko o kasę, {3249}{3349}lecz jaka częć z nich|czuje się jak w więzieniu. {3349}{3405}Muszš w nim żyć, {3405}{3460}jednak zdarza im się|zrobić co dobrego. {3460}{3522}Mówił, że należy|im się uwaga. {3572}{3623}Mam tutaj|jeszcze kogo. {3656}{3697}Pracuję dla ciebie|ledwo od tygodnia. {3697}{3767}Wspominasz Dona Owena|każdego dnia. {3767}{3851}Cóż, wiele mnie nauczył. {3851}{3896}Lub przynajmniej|nakierowywał mnie na właciwy tor. {3896}{3949}Właciwie to te lekcje... {3949}{4014}Były spowodowane|mojš brawurš. {4205}{4249}Albo jeste psychiczny, {4249}{4289}albo walnięty w czerep! {4289}{4344}Nie ma innego wyjanienia {4344}{4419}na komentowanie w prasie|przebiegu otwartej sprawy. {4419}{4452}Masz tyle wprawy {4452}{4515}w pracy nad mordestwami|co w noszeniu sukienek. {4515}{4543}Stawiam 20 dolców,|że zacznie ryczeć. {4543}{4596}Daleko do tego. {4596}{4651}A gdyby nawet,|to nie byłby pierwszy. {4651}{4721}Przynajmniej nie dlatego,|że wszedł w spodnie, {4721}{4781}które cisnęły go w kroku. {4781}{4848}Przezabawne. {4848}{4882}Dowcipni z ciebie, Don.|Kupa miechu. {4917}{4953}Żółtodzioby. {4956}{5018}Wydałem 900 zielonych|na start tego biznesu, {5018}{5090}którego efekty|o kant dupy rozbić. {5100}{5131}[NAJLEPSI DEFEKTYWI|NA WIECIE] {5138}{5172}"Defektywi"? {5172}{5239}Koszmarna literówka. {5263}{5335}Proszę, podwójna iks-elka. {5371}{5395}Owen... {5395}{5447}wielkie ciepłe kluchy. {5447}{5512}Zażyłe dzi tę swojš pigułkę|na uszczypliwoci, Arroyo? {5771}{5814}Nie spuszczasz go z oczu. {6042}{6126}Jeszcze jedna taka akcja|i wracam do noszenia uniformu. {6126}{6188}A zdaniem komisarza,|tylko do tego się nadaję. {6282}{6339}Dworaczyk, czyli|najstarsza sprawa wiata. {6339}{6414}I będziemy nad niš pracować,|aż nie odkryjemy czego nowego... {6414}{6454}Więc niech twoje serduszko|zabije dla niej mocniej. {6538}{6639}Możemy nad niš popracować|podczas obiadu? {6639}{6670}W barze na rogu? {6706}{6740}To icie wietny pomysł. {6905}{6958}Nie dałe sobie siana? {6958}{7025}Z tym porównywaniem kutasów z Clarkiem? {7025}{7099}Nie ma czego porównywać. {7099}{7166}Posłuchaj, wiem, że to było|twoje małe królestwo {7166}{7236}zanim zjawił się tu Clark, |i chcesz aby tak pozostało, {7236}{7315}ale przez tę falę gniewu|stracisz nad tym kontrolę. {7380}{7428}Jeżeli nasz nowy kolega|ma do mnie jakie wšty, {7428}{7459}to już jego problem. {7459}{7516}Naprawdę? A kto sprzedał go prasie, co? {7516}{7569}Kto wymylił, że będzie sygnował|swojš osobš komentarz do {7569}{7598}otwartego ledztwa? {7598}{7644}To tylko pstryczek|w nos od starszego stażem {7644}{7675}mówišcy "znaj swoje miejsce". {7675}{7730}Sam dostałem ich|niezliczonš iloć. {7730}{7754}Ale przetrwałem. {7754}{7790}A teraz, pani detektyw... {7790}{7831}zejd ze mnie. {7862}{7943}A widzisz, teraz sam|przyznajesz mi rację. {7943}{8015}Bo przecież nie używasz|nigdy takiego tonu... {8015}{8058}prawda? {8197}{8243}Dolać kawki, skarbie? {8267}{8312}Pracuję nad żargonem... {8312}{8353}Aha, dobrze ci idzie. {8353}{8408}Od trzech dni jestecie partnerami? {8408}{8432}Taa... {8432}{8478}Jest ci solš w oku? {8478}{8576}Na tyle, że czasami mam |ochotę wpełznšć pod biurko. {8576}{8634}Jeli nie będziesz mógł wytrzymać,|to wiesz gdzie mnie szukać... {8634}{8684}Serwuję żarcie. {8718}{8761}Ona nie może|być twojš siostrš. {8761}{8838}Jest taka urocza|i sympatyczna. {8838}{8862}No i zabawna. {8862}{8895}Aha. {8895}{8926}Widziałem, jak dajesz jej forsę {8926}{8962}podczas swojego|pierwszego dnia. {8962}{8998} Pomagasz jej?| Tyle ile mogę. {8998}{9058}Nadal mieszka|z waszš ciotkš? {9058}{9089}Nie, teraz jest u mnie. {9089}{9154}Za darmo,|jeli utrzyma tę pracę. {9154}{9192}O boziuniu, szok. {9192}{9264}Też jeste uroczy|i sympatyczny. {9264}{9295}Jeste dla niej|niczym rodzic. {9295}{9339}Sšdziłem, że pracujemy|nad tym Dworaczkiem. {9339}{9387}Bo wiesz, wydajesz się być|niczym samotny wilk, {9387}{9439}Ale prawda jest taka, że... {9439}{9487}mógłby się opiekować wilczkami. {9487}{9540}Fajnie, więc jestem mamš wilczycš. {9540}{9578}Dobrze, że mamy|ogarnięty ten temat. {9578}{9641}Ale nadal chcesz wszystko|zepsuć, co odbije się na niej {9641}{9689}i na tobie, Panie Wilku? {9689}{9737}Zemsta na Arroyo. {9761}{9801}Kto powiedział, że jej chcę? {9801}{9902}Masz to wypisane na czole|wiecšcymi mazakami. {9902}{9998}Odegrasz się na Arroyo,|potem on dopadnie ciebie, {9998}{10058}i ta gra nie zakończy się nigdy,|dopóki który z was nie dostanie kulki. {10058}{10147}Posłuchaj, junior, ta robota|nie polega na przepychankach, {10147}{10214}a na pomaganiu ludziom, |którzy... {10214}{10288} Wezwij wsparcie.| Co, co ty...? {10454}{10482}Hej! {10614}{10650}Policja, sukinsynu! {10650}{10708}Stój! {10830}{10866}Uważaj! {11499}{11542}Jeste zatrzymany, chojraku. {11588}{11640}O rany, ile ty masz lat?|Dwanacie? {11640}{11674}Osiemnacie i pół. {11674}{11719}Zabierałam tylko swoje rzeczy {11719}{11763}z mieszkania kumpeli, głupolu. {11763}{11801}Co ty nie powiesz? Jak się nazywa? {11801}{11861}Jo... Anne. {11861}{11947}A więc ta Jo... Anne|wisiała ci xboxa, {11947}{11986}spinki do mankietów|i męski zegarek? {11986}{12022}Zabieramy cię. {12022}{12070} No nie, to nie fair!| Wszystko będzie cacy. {12070}{12113}Nauczysz się jak|dopierać się do zamków, {12113}{12151}to przynajmniej następnym|razem wejdziesz drzwiami. {12151}{12192}A gdybym wam co powiedziała? {12192}{12230}Możemy o tym pogadać?|Pójć na układ? {12230}{12288}Wiem, gdzie znajdziecie|martwego człowieka. {12482}{12530}Trzymam tu różne rzeczy. {12530}{12566}Te skradzione. {12566}{12602}Różne. {12628}{12681}Znalazłam to zeszłej nocy. {13026}{13100}Kobieta, nazwisko nieznane, po 20-stce. {13100}{13141}lady duszenia. {13141}{13180}Ma na sobie koszulkę na ramišczka|i krótkš spódniczkę, więc... {13180}{13216} To prostytutka. {13216}{13273}Alfons albo dealer, wybieraj. {13273}{13338}Chciałbym zachować otwarty umysł,|przynajmniej przez te dziesięć minut. {13338}{13386}To strata czasu. {13386}{13436}Owen na niš trafił,|to jego sprawa. {13436}{13484} A ta?| Złodziejka. {13484}{13549}Używała tej piwnicy|jako kryjówki {13549}{13575}dla siebie i skradzionych rzeczy. {13575}{13614}- Jej zeznania sš wiarygodne?| Jak na razie tak. {13614}{13647}Clark się tym zajmuje. {13707}{13741}Przyszłam tu o północy. {13741}{13774}Miałam napić się piwa {13774}{13810}i obejrzeć film na laptopie, {13810}{13863}ale wtedy zobaczyłam to ciało,|spanikowałam i uciekłam. {13863}{13901}A więc żyjesz na ulicy? {13901}{13930}Czasami. {13930}{13976}Albo w takich miejscach. {14012}{14079}Wybacz, nie chciałem tak mocno. {14079}{14143}Nie zdawałem sobie sprawy, |że jeste, cóż, kobietš. {14143}{14184}Nie zgrywaj miłego. {14184}{14247}Jeli jeste patafianem to nim bšd,|abym nie miała złudnych nadziei {14247}{14287}że nim nie jeste, a potem|się na tym przejechać. {14287}{14333}Tego mi nie trzeba. {14333}{14386}Wiesz, moja siostra|myli podobnie. {14386}{14441}"Nie potrzebuję tego". {14441}{14477}Fajnie. {14477}{14522}Dostałam informację, {14522}{14582}iż charakterystyka denatki|pasuje do zaginionej Anne Brunell. {14582}{14616}Jej siostra zgłosiła|zaginięcie wczoraj. {14616}{14654}Jeli to faktycznie ona, {14654}{14700}razem z niš zaginęła także|jej szecioletnia córeczka. {14700}{14731}No to mamy medialnš burzę. {14731}{14774}Przeszukajcie budynek|i jemu przyległe. {14774}{14798}Metr po metrze. {14798}{14834}Popieszcie się. {14899}{14956}Zaczynamy poszukiwania. {14956}{14995}Sprawd plac za budynkiem. {14995}{15040}To zabawne, {15040}{15095}bo miałem ci podsunšć|włanie tę samš myl, {15095}{15134}gdyż to jest nasza sprawa. {15134}{15162}Znaczy moja. {15162}{15203}Mamy tu martwš kobietę, {15203}{15289}dziecko do zn...
Kubar1976