{117}{163}On? Co ten osio� tam robi? {418}{467}Powinni ich pos�a� do Kaszmiru. {469}{494}Dlaczego? {496}{592}Zaoszcz�dziliby na amunicji.|Pakista�czycy umarliby ze �miechu. {613}{662}Prosz� zachowajcie spok�j. {1069}{1123}Wszystko wymkn�o si� spod kontroli. {1431}{1546}Jestem pod wra�eniem. {1581}{1624}Dzi�kuj�, panie po�le. {1625}{1771}Gratuluj�, dotar�a� do pierwszej bazy,|ale czeka ci� jeszcze d�uga wspinaczka. {1787}{1875}Wie pan, co?|Nie wiedzia�am jak tam dotrze�, {1877}{1987}ale teraz dojd� tam z zawi�zanymi oczami. {2030}{2106}To dobrze, bo zosta�o ci tylko 30 dni. {2111}{2140}30 dni. {2141}{2176}30 dni, panie po�le. {2190}{2265}Zapraszam na przedstawienie.|-Po�owa miasta jest przeciw tobie. {2270}{2306}Ale druga mnie popiera. {2322}{2351}Powodzenia. {2355}{2441}Nie powiniene� tak m�wi�.|Mog� wygra�. {2553}{2588}Nadal mnie nie lubisz? {2622}{2653}Tak my�la�em. {2917}{2949}My�lisz, �e si� uda? {3051}{3086}Naprawd� nie wiem. {3795}{3930}Pr�by rozpoczn� si� dzisiaj, mistrzu.|Ciekawa jestem ilu z nich przyjdzie. {3933}{3971}Ale co to ciebie obchodzi? {4014}{4070}To nie jest twoje przedstawienie. {4110}{4179}Wci�gn��e� mnie w to i odszed�e�. {4205}{4265}Przez ciebie miasto jest podzielone. {4285}{4377}Jestem taka samotna.|Jeste� ze mn�? {4418}{4456}Jeste� ze mn�, mistrzu? {4467}{4492}Ja jestem... {4566}{4710}Przynios�em herbat�...|on i ja... na dobre i na z�e. {4737}{4760}Mohan, ja... {4761}{4809}Pozw�l mi co� powiedzie�. {4861}{5019}Nie wiem czy to jest dobre dla miasta, czy nie... {5021}{5163}Nie wiem czy powinienem|to robi�, ale ci� popieram. {5182}{5210}Dzi�ki, Mohan. {5220}{5251}Za co nie ma. {5283}{5427}Kiepsko m�wi� po angielsku,|ale przy tobie mo�e czego� si� naucz�. {5523}{5632}Nie mieli�my okazji porozmawia� o tym, co si� sta�o. {5667}{5699}Nie przeprosi�am ci�. {5735}{5790}To si� sta�o tak szybko... {5821}{5924}Pomimo wszystko, stoisz tu przy mnie... {5969}{6027}Dlaczego to robisz, Mohan? {6029}{6055}Nie. {6083}{6141}Teraz mamy, co innego na g�owie. {6160}{6243}Mo�e porozmawiamy zanim znowu uciekniesz. {6307}{6363}Co si� tam dzieje? {6371}{6425}Czekamy na was. {6549}{6635}Dlaczego ich jeszcze dzisiaj pami�tamy? {6671}{6753}Co nam powiesz, ma�a?|-Moim zdaniem byli g�upi. {6754}{6827}Kto by teraz za kogo� odda� �ycie? {6838}{6881}Prawda?|-Nie. {6893}{6986}Jeste� za m�oda, �eby wiedzie�,|co to prawdziwa mi�o��. {6987}{7069}Majnu, odda�by� �ycie za swoj� ukochan�? {7073}{7107}M�g�bym dla niej zabi�. {7113}{7160}Mog� dla niego umrze�. {7169}{7251}Wiem, dlatego jeste� Lail�. {7265}{7293}Dzi�kuj�. {7300}{7344}Umiem umiera� nawet po angielsku. {7409}{7539}Poznali si� w Madrasa.|Laila mia�a 5, a Majnu 6 lat. {7563}{7651}Niebawem ich dziecinne igraszki|przerodzi�y si� w prawdziw� mi�o��. {7673}{7806}Mi�o�� jest jak choroba.|Nikt nie wie, kiedy go dopadnie. {7835}{7890}C�, bardzo si� kochali. {7891}{7971}Kiedy Majnu obrywa� od nauczyciela|po �apach, d�onie Laili krwawi�y. {7973}{8057}Kiedy ich rodziny si� dowiedzia�y...|Wtedy dopiero si� zacz�o. {8093}{8236}Dzieci nie powinny wybiera�|sobie znajomych bez zgody rodzic�w. {8249}{8355}Rodzice pozamykali ich w domach|i przestali wysy�a� ich do szko�y. {8358}{8453}Biedactwa, musia�y usycha� z t�sknoty. {8462}{8572}Matka Laili...|Ty, poczu�a� ich b�l. {8595}{8678}Ale tw�j m��, pan Chaudhry by� ura�ony. {8697}{8789}Ba� si�, co ludzie powiedz�.|Co by pan zrobi�? {8797}{8984}Wych�osta�bym, nie da�bym je�� dop�ki by nie zm�drza�a. {8993}{9100}Dok�adnie. To ty ich roz��czy�e�. {9117}{9209}Tw�j syn Tabrez ci� popiera�. {9243}{9316}Nie, dlaczego mia�bym si� w to miesza�? {9342}{9417}Wystawiono na szwank honor twojej rodziny. {9530}{9558}Rozumiem. {9573}{9667}Nie skrzywdzili jej obcy ludzie.|Skrzywdzi�a j� w�asna rodzina. {9699}{9747}I co by�o dalej? {9761}{9846}Dowiecie si� w odpowiednim czasie.|Na dzisiaj wystarczy. {9848}{9939}To wszystko? To by�o proste. {9941}{10057}Szanowni pa�stwo, spotykamy|si� jutro o tej samej porze. Idziecie? {10059}{10124}Umie pan ta�czy�?|-�e co? {10125}{10203}To jest musical. {10205}{10308}Nie b�dziemy gra�, b�dziemy ta�czy�. {10317}{10347}Chyba �artujesz. {10359}{10389}Wcale nie. {10395}{10508}Nikt z nikogo nie �artuje.|Nikt z was nie umie ta�czy�. {10519}{10543}Jak to nie? {10544}{10628}Jestem urodzon� tancerk�.|Jak chcesz mog� ci pokaza�. {11035}{11117}Nie tak.|R�ce do g�ry, nogi na bok. {11211}{11320}Panie Chojar, nie tak gwa�townie,|p�ynne ruchy... {11337}{11408}Panie Mehta, spokojnie... {11582}{11618}Co jest, Majnu? {11619}{11699}Wol� umrze� ni� ta�czy�. {11715}{11819}Od tego nikt nie umar�,|ale mo�esz spr�bowa�. {11821}{11851}Mam to w... {11853}{11947}O co chodzi, ch�opcze?|Zacznij ta�czy�. {12541}{12566}Co wyprawiasz? {12568}{12627}Zachowuj� si� jak pies i kotka. {13092}{13168}Cz�owieku, pojeba�o ci�. {13228}{13265}Jeste� pojebem. {13305}{13353}Przeklina�e� j� przez tyle lat, {13366}{13477}a teraz stoisz obok niej na|scenie i podskakujesz jak ci zagra. {13493}{13641}Z�ama�a ci serce, zapomnia�e� o tym? {13659}{13734}Robi to dla Shamli, dla naszego miasta. {13746}{13780}Co ty pieprzysz? {13803}{13856}Zupe�nie ci� pojeba�o. {13883}{14022}Powiedz: "jestem pojebem". {14050}{14087}Daj spok�j. {14107}{14187}Jak chce, niech sko�czy jak Devdas. {14200}{14233}Odwal si�. {14235}{14269}Za czyje pijesz? {14284}{14339}Straszne z was t�paki. {14356}{14392}A to, dlaczego? {14438}{14523}Pomy�lcie...|Ja b�d� prowadzi� ten hotel. {14551}{14595}Ona b�dzie gotowa�a. {14620}{14666}Ja b�d� obs�ugiwa� klient�w. {14696}{14731}B�dziemy szcz�liwi. {14797}{14845}To b�dzie nasz ma�y �wiat. {14895}{14948}B�dzie twoj� bratow�. {14983}{15032}B�dzie moja do ko�ca �ycia. {15057}{15083}Ale i tak... {15085}{15110}No, co? {15132}{15181}Jeste� pojebem! {15318}{15411}Ludzie was obserwuj� przez lornetki, starajcie si�! {15508}{15542}Co to jest? {15556}{15589}Dzisiejsze notowania. {15604}{15651}Notowania, czego? {15660}{15699}Ajanty. {15715}{15808}Uwa�asz, �e nie wystawimy tego przedstawienia? {15812}{15870}A pan my�li, �e nam si� uda? {15891}{15931}Moje panie, zaczynamy! {15944}{15970}Panie? {16016}{16053}�adnie m�wi po angielsku. {16092}{16134}Ruszaj nogami. {16409}{16439}Co tu robisz? {16449}{16475}A ty? {16481}{16531}Trzymaj si� ode mnie z daleka. {16533}{16573}To jak masz zamiar si� we mnie zakocha�? {16575}{16611}Nie chc� ci� nawet zna�. {16644}{16773}Wiecie, jaki macie problem?|Nie potraficie razem ta�czy�. {16779}{16809}A musimy? {16822}{16851}Musicie spr�bowa�. {16953}{16979}Czujesz co�? {17009}{17070}Nie jestem g�upi, to jej puls. {17164}{17198}On ma serce! {17205}{17274}Postarajcie si� zata�czy� w rytmie jego serca. {17429}{17454}Ju� lepiej. {17486}{17571}Od tej chwili wszystko robicie razem. {17574}{17652}Ta�czycie, jecie, przychodzicie i wychodzicie razem. {17655}{17720}Ona mieszka strasznie daleko st�d. {17721}{17749}Dwie ulice st�d. {17751}{17808}Od dzisiaj j� odprowadzasz. {17812}{17900}To nie jest Ameryka, to Shamli.|Ludzie nas ukamienuj�. {17908}{17955}To id�cie zau�kami i ju�. {18052}{18088}Chod�.|-Spadaj, g�upia! {18104}{18134}Prosz� pani! {18285}{18320}Musimy si� lepiej zgra�. {18343}{18409}Mam ci� tylko odprowadzi� do domu. {18411}{18438}Mamy i�� razem. {18441}{18508}Idziemy razem.|Co, mam ci� jeszcze nie��? {18510}{18544}Nie widz� problemu. {18603}{18628}�artowa�am. {18723}{18748}Co robisz? {18751}{18804}Musz� zapami�ta� rytm twojego serca. {18806}{18832}Odczep si�. {18834}{18859}Tylko przez chwil�. {18867}{18892}Puszczaj. {18970}{18995}Ty cholerna... {19011}{19058}Powinienem waln�� ci� w pysk. {19061}{19097}Przyssa�a� si� jak pijawka. {19107}{19243}We� mnie za r�k�, zr�b to, zr�b tamto.|Nie mam na to ochoty, rozumiesz? {19290}{19380}Od jutra mo�esz mnie dotyka� tylko na pr�bach. {19382}{19499}Dotkniesz mnie t� brudn� �ap�,|to nogi ci z dupy powyrywam. {20010}{20046}Kto� do ciebie. {20054}{20080}Tak wcze�nie? {20081}{20107}Sama zobacz. {20332}{20356}Co si� sta�o? {20379}{20433}On mnie nie chce. {20461}{20512}A dlaczego mia�by chcie�? {20536}{20564}Bo go kocham. {20595}{20654}Wi�c on powinien kocha� ciebie? {20667}{20699}A dlaczego nie? {20720}{20755}Przegl�da�a� si� w lustrze? {20765}{20790}W lustrze? {20792}{20864}Na twoich w�osach mo�na ugotowa� ros�. {20865}{20909}Odgarnij je z twarzy. {20918}{21003}Co to za brudne szmaty? {21005}{21124}No i dlaczego ci�gle na niego wpadasz? {21126}{21163}Nieprawda. {21181}{21348}Dziewczyno, mnie nie oszukasz. Faceci nie|lubi� dziewczyn, kt�re si� do nich klej�. {21363}{21388}Naprawd�? {21390}{21483}Im szybciej go gonisz,|tym dalej ucieknie. {21491}{21516}Dlaczego? {21518}{21572}Tacy ju� s� faceci. {21592}{21627}To g�upie. {21639}{21695}Tak, ale nic na to nie poradzisz. {21699}{21743}Od dzisiaj trzymaj go na dystans. {21747}{21782}Jak daleki? {21783}{21811}Herbatka. {21987}{22096}Nie odzywaj si� do niego pierwsza.|-On si� nigdy nie odezwie. {22097}{22168}Odezwie si�, je�li ty nie zrobisz tego pierwsza. {22193}{22238}Czy Laila w ten spos�b zdoby�a Majnu? {22240}{22364}Majnu by� m�czyzn�, prawda?|Musia� w jaki� spos�b zdoby� Lail�. {22381}{22444}My�lisz, �e on b�dzie chcia� mnie poderwa�? {22446}{22486}Powinnam ci� stukn��! {22523}{22635}Prosz� znajd� sobie inn� Lail�.|Ja nie dam rady. {22637}{22748}Skoro mnie nie kocha, to niech si� wypcha. {22841}{22884}Pami�tasz, co powiedzia�a�? {22886}{22912}Nie. {22913}{22950}�e nie zrezygnujesz w po�owie drogi. {22952}{23028}Nie wiedzia�am, �e poszczuje mnie psami. {23030}{23059}Obieca�a� co�. {23102}{23128}Obieca�am. {23163}{23233}Wiesz, dlaczego Imran nie zamieni� si� w Majnu? {23243}{23268}Dlaczego? {23270}{23320}Bo ty nie zamieni�a� si� w Lail�. {23345}{23460}Musisz sta� si� Lail�, z|kt�r� b�dzie chcia� porozmawia�. {23470}{23518}Dopiero wtedy zamieni si� w Majnu. {23552}{23598}Mi�o�� to ci�ka praca. {23605}{23747}Ci�ka, to mo�e by� praca...
barabodur