continuum.s01e01.480p.hdtv.x264.txt

00:00:23:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:27:20 lat temu, gdy korporacje|porzuciły nasze nieudolne rzšdy,
00:00:33:wmówiły nam,|że to zbawienie.
00:00:36:Teraz widać, że cenš za ratunek|okazała się nasza wolnoć.
00:00:41:Dostrzeglimy, że stalimy się|niewolnikami Kongresu Korporacyjnego.
00:00:48:/DYSTRYKT VANCOUVER, 05.11.2076|- Dzi wszystko się zmienia.
00:00:51:Niech wszyscy przyjaciele|oraz wrogowie dowiedzš się,
00:00:56:że przekazalimy pochodnię|nowemu pokoleniu,
00:00:59:które nie pozwoli, by łamano|wszelkie prawa człowieka.
00:01:04:Niech każda zaprzyjaniona|bšd wroga korporacja wie,
00:01:09:że oddamy wszystko, aby zapewnić|przetrwanie wolnoci.
00:01:29:Nie ruszaj się!|Trzymaj ręce na widoku!
00:01:32:- Nie ruszaj się!|- Wszystko pod kontrolš, Kiera.
00:01:36:Edouardzie Kagame,|jeste aresztowany.
00:01:38:Na podstawie sekcji 76 Kodeksu Unii|aresztujemy cię za przewodzenie
00:01:42:grupš terrorystycznš "Liber8"
00:01:44:i spiskowanie przeciwko|Kongresowi Korporacyjnemu.
00:01:47:Spónilicie się.
00:01:56:Boże!
00:02:16:Pół roku póniej
00:02:20:"Liber8" zamordowała 30 tysięcy ludzi,|aby zabić dwudziestu.
00:02:22:- Kara mierci im się należy.|- Oddziel ich metody od przesłania.
00:02:26:- Nic z tego.|- Daj spokój.
00:02:28:- Bo posunęli się za daleko.|- Czyli zgadzasz się z nimi?
00:02:31:Nie, ale ich rozumiem.
00:02:33:Rozumiesz zniszczenie Kongresu|i zabicie tych ludzi?
00:02:37:Rozumiem chęć powrotu do demokracji|i oddalenia dyktatury korporacji.
00:02:40:Rzšd stracił znaczenie|po totalnym splajtowaniu.
00:02:43:Czyli gdyby nie korporacje,|bylibymy martwi albo bezdomni?
00:02:46:Nie mšdrzyłby się|w takich luksusach.
00:02:48:Oddalimy prawo do przedstawicieli,|wolnoci słowa i zgromadzeń.
00:02:52:Zdaje się, że nadal|panuje wolnoć słowa.
00:03:01:- Alarm w korporacji.|- W CPS również. Co się stało.
00:03:20:Wezwanie na służbę|tuż przed egzekucjami.
00:03:24:- Chcš nas zastraszyć.|- Nie uda im się.
00:03:28:Jutro wieczorem będš martwi,|a my będziemy żyć dalej.
00:03:33:Mamo?|Bandyci znowu nas atakujš?
00:03:42:Nie.|Bandyci sš w więzieniu.
00:03:46:I niebawem już nigdy|nie będš mogli nas skrzywdzić.
00:03:50:- Musisz lecieć?|- Tak, to moja praca.
00:04:00:- To dla mnie?|- Gdyby potrzebowała jutro wsparcia.
00:04:10:Dziękuję.
00:04:15:Pierwsza egzekucja od 40 lat.|Powinna być dumna.
00:04:18:Dzięki.
00:04:22:/- Sprawd swój sektor.|/- Potwierd identyfikację.
00:04:25:Zaczekajcie.
00:04:35:- Chyba wkraczasz do akcji.|- To nie potrwa długo.
00:04:40:Jeste podejrzany o przestępstwo.|Nie ruszaj się.
00:05:02:CPS-11.|Podejrzany zidentyfikowany.
00:05:04:Wysyłam dane.
00:05:06:/Mamy trafienie.|/Tyler Killen, wandalizm.
00:05:09:/Skieruj go do nas.
00:05:13:Został pan oznaczony,|panie Killen.
00:05:15:Proszę przyjć na posterunek CPS|albo zmierzyć się z bólem.
00:05:19:I proszę wzišć ze sobš|swojego przyjaciela.
00:05:28:I lepiej po sobie posprzštajcie|albo często będziecie tam wpadać.
00:05:36:/DYSTRYKT WIĘZIENNY VANCOUVER
00:05:45:Z pewnociš chcecie umrzeć|z godnociš i bez emocji.
00:05:50:Tego chcieliby wasi wyznawcy|i, co ważniejsze, tego chcę ja.
00:05:56:Rozumiemy się?
00:06:01:Mamy rzetelne informacje o planowanym|ataku na komorę egzekucyjnš.
00:06:05:Wzmocnijcie ochronę więzienia|i zachowajcie czujnoć.
00:06:08:Zmiana planów, Kiera.|Id z Elenš do komory.
00:06:11:Reszta zostanie ze mnš.
00:06:24:I co mylisz, Greg?|Cyrk czy prawdziwa sprawiedliwoć?
00:06:28:Uważasz, że nie ma potrzeby,|aby oglšdał to cały wiat?
00:06:31:Wolałbym co|o mniejszym rozgłosie.
00:06:34:Ale ci członkowie rady,|którzy przeżyli, nalegali.
00:06:37:I majš rację.|Oko za oko.
00:06:40:Ich egzekucja ma|odstraszyć innych.
00:06:44:/Curtis Chen.
00:06:46:/Jasmine Garza.
00:06:48:/Lucas Ingram.
00:06:50:/Stefan Jaworski.
00:06:52:/Edouard Kagame.
00:06:54:/Matthew Kellogg.
00:06:56:/Travis Burka.
00:06:58:/Sonya Valentine.
00:07:01:/Zostalicie skazani na mierć|/za zbrodnie przeciwko Unii.
00:07:05:/Wszystkie apelacje|/zostały wykorzystane.
00:07:08:/Każda kolejna|/nie będzie rozpatrywana.
00:07:20:/Więniowie, zajmijcie|/stanowiska przy stole.
00:07:24:Co to ma być?
00:07:26:Ma co przy sobie!
00:07:49:.:: GrupaHatak.pl ::.
00:07:52:{y:u}{c:$aaeeff}CONTINUUM [1x01]|{y:b}Luka w czasie
00:07:56:{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666
00:08:00:{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|neo1989
00:08:37:CPS, tu Cameron.
00:08:43:Słyszy mnie kto?
00:08:53:Co to ma być, do cholery?|Gdzie ja jestem?
00:08:57:/Dawaj, spadamy.
00:09:11:CPS!|Nie ruszaj się!
00:09:16:Ingram!
00:09:40:/Budżet na rok 2012
00:09:50:Centrala, tu Cameron.|Potrzebuję wsparcia.
00:09:55:- Kto mówi?|/- Funkcjonariusz Cameron, CPS.
00:09:59:Nie mam kontaktu z drużynš.|Potrzebuję wsparcia.
00:10:01:Co tu jest cholernie nie tak.
00:10:05:/To testowa i zaszyfrowana|/częstotliwoć.
00:10:07:- Skšd znasz ten kanał?|- Co?
00:10:08:Kolejny studencina z MIT|chce przejć przez mojš zaporę?
00:10:11:- Wylę cię prosto do paki.|- To sieć bezpieczeństwa, idioto.
00:10:14:- Nie masz prawa z niej korzystać.|- Niezła próba.
00:10:16:Nie obchodzi mnie, kim jeste,|ale potrzebuję tutaj wsparcia.
00:10:23:Natychmiast!
00:10:26:Tutaj?
00:10:30:O cholera, to działa.|A nie powinno.
00:10:38:To niemożliwe.
00:11:03:- Zacznij gadać.|- Na pewno nie z tobš.
00:11:10:Wstrzyknęła mi torox?|Ty suko.
00:11:13:Co tam się stało, Lucas?|Gdzie my jestemy?
00:11:16:- Cocie zrobili?|- To był skok w czasie.
00:11:20:- Była tam, a teraz jeste tutaj.|- Czyli gdzie?
00:11:24:W miejscu, w którym zaczęlimy.|To samo miejsce, ale nie czas.
00:11:30:- Gdzie jest więzienie.|- Raczej gdzie będzie.
00:11:34:Mielimy cofnšć się o 6 lat,|a wyszło szećdziesišt.
00:11:38:Cudowna ucieczka.
00:11:41:- Jak mam wrócić do domu?|- Jeste w nim.
00:11:50:- I co dalej?|- Staniemy się duchami.
00:11:53:Wtopimy się w społeczeństwo|i nikt nas nie odnajdzie.
00:11:59:Jeszcze się przekonamy.
00:12:05:Miłego.
00:12:10:Powstańcie, bracia!|Dołšczcie do walki!
00:12:14:Rzuć broń!|Natychmiast!
00:12:20:Ręce za głowę!
00:12:24:- Jeste sam?|- Nie, z niš.
00:12:33:Niezła próba.
00:12:35:Nie mogę kłamać,|podano mi narkotyk!
00:12:37:- Co ty nie powiesz?|- Serum prawdy.
00:12:40:- Nigdy nie byłem w samochodzie.|- To twój szczęliwy dzień.
00:12:52:Jeden załatwiony,|pozostało siedmiu.
00:12:58:/Słyszałem.|/Wiem, że nadal tam jeste.
00:13:01:/Cały czas cię słyszałem.|"Jeden załatwiony, pozostało siedmiu".
00:13:06:Tylko jakim cudem?
00:13:07:Nie udostępniłem tego jeszcze,|więc skšd masz ten sprzęt?
00:14:00:Wyjani mi to kto?
00:14:02:Tylko Lucas ma o tym pojęcie,|ale nie ma go z nami.
00:14:05:- A Kagami?|- Nie przedostał się.
00:14:11:Poradzimy sobie bez niego.
00:14:25:Czujcie się jak u siebie.
00:14:34:- Jak to jest możliwe?|- Gostek nawijał o skoku w czasie.
00:14:40:Podróż w czasie.
00:14:43:Jeli jestem w przeszłoci,|/to co robisz w mojej głowie?
00:14:46:- A co ty w moim komputerze?|- Z kim w ogóle rozmawiam?
00:14:50:Mam na imię Alec.
00:14:54:- Jaki mamy rok?|- 2012.
00:14:59:Nie. Mam syna.|Jutro idzie do dentysty.
00:15:06:Idziemy na koncert Lemursów.|Za miesišc mam rocznicę lubu.
00:15:09:- To nie może być 2012 rok.|- A z którego pochodzisz?
00:15:14:Z 2077.
00:15:17:- Niemożliwe!|- Dlaczego miałabym kłamać?
00:15:21:Jeli to prawda,|to masz przechlapane.
00:15:28:Uchwyt z koci!|Dowódca naszego oddziału miał taki.
00:15:37:Nigdy go nie lubiłem.
00:15:46:- Niezły rzut.|- Przecież nie trafiłem.
00:15:55:- Gdzie ja, do cholery, jestem?|- Na rogu Pender i Beatty.
00:16:02:- Skšd wiedziałe?|/- Też nie wiem, co jest grane,
00:16:05:/ale nie ma takiej opcji,|/żebymy mogli się porozumiewać.
00:16:07:Rozmawiamy przez ciekły chip|nowej generacji
00:16:09:i na eksperymentalnej częstotliwoci,|którš zaszyfrowałem.
00:16:12:- Ciekły chip?|- To nazwa robocza.
00:16:17:- Stworzyłe tę technologię?|- Zgadza się.
00:16:24:- Jeste Alec Sadler.|- Znasz mnie?
00:16:30:- To nie ma sensu.|- Rozgrymy to.
00:16:34:/- Spotkajmy się.|- Nie.
00:16:36:/Potrzebujesz pieniędzy|/i miejsca do zatrzymania się.
00:16:40:- Po raz pierwszy brzmisz sensownie.|/- No to zrób tak...
00:17:14:Czy jestem jedynš osobš,|która dostrzega co oczywistego?
00:17:21:Nawet jeli uda nam się|wpłynšć na ten czas,
00:17:24:to i tak do rewolucji zostaje|zbyt wiele czasu, aby to przetrwało.
00:17:29:Rewolucja już się toczy.
00:17:34:Wojna włanie się zaczęła.
00:18:18:A teraz co o mnie.
00:18:23:- Wyno się z mojej głowy.|/- Nie możesz mnie odłšczyć.
00:18:26:To ja stworzyłem ten system.|Ale rozumiem cię.
00:18:30:Przez zdradzenie mi mojej przyszłoci|może powstać paradoks,
00:18:33:przez co do tego nie dojdzie?
00:18:35:Sš dwa stanowiska względem|kwantowej teorii podróży w czasie.
00:18:39:Z jednej strony poprzez cofnięcie się|już zmieniła przyszłoć.
00:18:42:Nie można już tego cofnšć.
00:18:48:A z drugiej strony?
00:18:50:/Że ta podróż to częć|/twojej osi czasu z przyszłoci.
00:18:53:/Że wszystkie te wydarzenia|/już się zdarzyły
00:18:55:i po prostu je powtarzasz.
00:19:01:Czyli powrócę|do swojego czasu?
00:19:04:/O ile tak się dzieje.|Albo działo.
00:19:07:To nawet dla mnie|trochę zagmatwane.
00:19:10:A może jeste tylko hakerem,|/który wciska mi niezły wałek.
00:19:59:Ale jeste ładna.
00:20:04:Nieładnie.
00:20:06:Wyłšcz to, Alec.
00:20:12:- Wyłšczyłe?|- Tak.
00:20:28:Co się stało.|Mam dużo zakłóceń.
00:20:30:- To pewnie moja KPP.|- KPP?
00:20:33:/Komórkowa Pamięć Podręczna.|Mam jš wszczepionš w ciało.
00:20:40:/Mam w czaszce dysk, na który|/zapisuje się telemetria,
00:20:45:/obrazy i dwięki z kory mózgowej,|mogšce posłużyć za dow...