[141][180]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [181][219]/Według pani wszystko jest zabezpieczone,|/ale to mi nie wystarczy. [220][240]Musi wystarczyć pani kapitan. [241][270]Wycišganie wniosków nie należy|do pani, tylko do mnie. [271][294]Pani ma przedstawić fakty. [295][330]Fakt numer 1 -|liczba policjantów i czas ich pracy. [331][350]Fakt numer 2 -|ilu policjantów przypada [351][370]na uczestnika konferencji. [371][406]Przedstawi mi pani fakty,|a ja wycišgnę wnioski. [407][422]- Nie chcę przeszkadzać.|- To wietnie. [423][440]Przedstawić pani fakty, oto one: [441][460]Całe życie spędziłam na Marsie, [461][510]pani jest tylko organizatorkš|konferencji, na temat zarazy. [511][570]a ponadto Mars nie jest koloniš,|siły pokojowe mogš mnie pocałować w tyłek. [571][590]Za kogo pani się ma? [591][620]Jestem głupiš glinš,|ale znam tę planetę dokładnie. [622][660]Może na Babylon 5 wszyscy skaczš|jak tylko pani co rozkaże, [661][680]ale tutaj tego nie będzie. [681][717]Witam na Marsie. [722][750]Ciekawe, że nazwali tę planetę,|na czeć boga wojny. [751][770]Czego pan chce? [771][799]Miałem się do pani zgłosić. [800][840]Witam kapitanie,|jestem kapitan Elizabeth Lochley. [841][880]- Odpowiadam za bezpieczeństwo.|- Wiem. [881][919]Przepraszam za swoje zachowanie,|chyba mnie poniosło. [920][950]Drobiazg, mam do pani sprawę. [951][970]Jest ze mnš pani doktor|Sarah Chambers. [971][1020]z ważnym zadaniem, i chciałbym|wiedzieć czy ochrona jest szczelna. [1021][1060]Nie chce wtršcać się|w terytorialne wanie. [1061][1080]Z całym szacunkiem. [1081][1114]- Skończył pan?|- Niezupełnie. [1115][1154]Tak samo jak pani mam nadzieję,|że konferencja na co się przyda. [1155][1190]Jeli jednak|zjawi się tu jaki wir, [1191][1230]będzie miał, w czym wybierać. [1231][1260]Wolałbym szukać lekarstwa,|niż o nim mówić, [1261][1280]ale taki dostałem rozkaz. [1281][1314]Jestem wdzięczna,|ale wyjanijmy sobie co: [1315][1349]Pojawił się pan|w nieodpowiednim momencie, [1350][1413]ale tak samo zależy mi|na powodzeniu konferencji. [1419][1459]Proszę mi zaufać,|zapewniam że będzie bezpiecznie. [1460][1489]To wniosek, czy fakt? [1490][1509]Fakt. [1510][1574]/Nikomu z uczestników konferencji|/nic tu nie grozi. [1632][1654]KOSMICZNA KRUCJATA [1672][1692]/Kim jeste? [1701][1719]/Kapitan Matthew Gideon [1720][1759]/Dowodzę Excaliburem,|/statkiem kosmicznym Sojuszu. [1760][1778]/Czego chcesz? [1779][1824]/Zapobiec straszliwej epidemii,|/zanim zniszczy życie na Ziemi. [1834][1862]/Dokšd zmierzasz? [1880][1897]/Tam, gdzie będę musiał. [1926][1964]/Komu służysz i komu ufasz? [2445][2493]/Komu służysz i komu ufasz? [2535][2560]WŁADCZYNI ZAWIATÓW. [2584][2634]To już mój 11 lot,|chyba połowa załogi jest na przepustkach. [2642][2661]Czuję się jak jojo. [2666][2715]- Jak co?|- Jojo, znaczy w slangu "idiota". [2716][2759]- Chodziło mi o zabawkę.|- Tak też można to zrozumieć. [2760][2799]- Kpisz ze mnie Eilerson?|- Nie, skšdże. [2812][2868]Nigdy nie denerwuje pilota statku,|którym akurat lecę. [2869][2918]Na Marsie, podobno pyskacze|majš krótki żywot. [2934][2975]- Pierwszy raz tam będziesz?|- Jako wolna osoba, tak. [2976][3006]Będziesz potrzebowała grzecznej eskorty. [3008][3027]Nie wydaję mi się. [3039][3085]Dorastałem na Marsie,|uważasz że nie mogę jej eskortować? [3086][3121]Skšdże, to zwykłe nieporozumienie. [3122][3135]Nie potrzebuję eskorty. [3136][3165]Chętnie pokaże jej|wszystkie ciekawostki. [3168][3237]- Jaki ty miły, ale zapewniam cię...|- Panowie, eskorta niepotrzebna. [3250][3278]Dotarło? [3342][3371]/Wszystkie wejcia|/i korytarze obstawione. [3376][3405]Czujniki wykryjš,|każdš broń znanš człowiekowi, [3406][3421]i kilka nieznanych. [3422][3461]- Akustyka, też jest wietna.|- Imponujšce. [3480][3504]Chyba le zaczęlimy znajomoć. [3505][3532]Chyba? [3541][3586]Nie prosiłam o tę robote,|to doktor Stephen Franklin, [3587][3606]zwołał konferencję. [3607][3637]Chciał zwołać naukowców,|z planet wolnych od wirusa, [3649][3682]i obmylić wspólny plan,|zwalczania zarazy. [3683][3712]Siły Zbrojne Ziemi zażšdały,|żeby konferencję nadzorował oficer. [3713][3732]Wtedy doktor wybrał mnie. [3739][3764]Zależy mi,|żeby uczeni pokonali zarazę, [3765][3788]bo wtedy polecę na Ziemię,|i podziękuje doktorowi osobicie, [3789][3811]cegłš w głowę. [3817][3835]Niezła zachęta. [3836][3879]Ale ja jestem tylko ostrożny. [3880][3890]Ostrożny? [3891][3927]Słyszałam, że kocha pan hazard. [3928][3947]Tylko kiedy czuję, że wygram. [3948][3978]Teraz nie mam takich przeczuć.|Sš tu fajne zabezpieczenia, ale... [3979][4021]Fajne?|Bezpieczeństwo to moja specjalnoć. [4022][4043]To pięknie,|ale bandyci miewajš innš specjalnoć, [4044][4062]więc może wszystko sprawdzę? [4068][4098]Po mnie? [4109][4118]Słucham. [4120][4157]/Jest pewien problem. [4158][4167]Co się stało? [4173][4201]/Znalelimy trupa. [4202][4245]- Już tam idę.|- Idziemy. [4391][4440]- Zgubiła się pani?|- Nie, czekam na kogo. [4446][4464]Na Godota? [4465][4503]- Przepraszam?|- To ja przepraszam, [4505][4537]to był głupi kawał. [4538][4553]Jestem dr Alain LeBecque. [4554][4584]Pani to zapewne doktor Chambers?|Wygłosi pani zagajenie? [4585][4605]- Jest pan uczestnikiem konferencji?|- Tak. [4611][4650]Ciekawe, czego dowiedziała się pani|o możliwociach walki z zarazš. [4660][4685]O wiele mniej, niżbym chciała. [4686][4735]Musimy wierzyć, że wszystko ułoży się|zgodnie z wolš Boga. [4736][4755]Nie możemy tracić wiary. [4756][4775]Naturalnie doktorze. [4776][4795]Mów mi Alain. [4796][4827]Powiedziała to z przekšsem.|Nie wierzysz w Boga? [4828][4857]Wierzę, że znajdziemy lekarstwo. [4858][4917]Ale, teraz bardziej wierzę w naukę,|niż Boga, który dopucił do zarazy. [4923][4945]- Bez urazy.|- Nie obraziła mnie. [4946][4973]Ale miałem rację, [4974][4992]jeste zagubiona, [4993][5049]pełna wštpliwoci,|a zatem musisz się napić. [5058][5067]Doktor Chambers? [5077][5106]Jestem z policji. [5107][5123]Wie pani gdzie jest kapitan Gideon? [5124][5183]Mam paniš do niego zaprowadzić,|tędy proszę. [5269][5318]Liczne rany kłute,|trudno powiedzieć ile ich jest. [5320][5374]O jednš za dużo,|proszę spojrzeć na to. [5381][5400]Czy to jest to, o czym mylę? [5406][5445]To jest znak kultu, Dnia Zagłady. [5447][5481]Przecięty na pół symbol nieskończonoci,|oznacza że nic nie trwa wiecznie. [5482][5491]wietnie. [5492][5540]Odkšd mamy zarazę przybywa sekt. [5542][5581]Taki znak zostawia|najgorsza z nich, więta Omega. [5582][5619]Wierzš, że zaraza jest, czym takim,|jak biblijna powód. [5620][5685]Że zepsuta ludzkoć,|zasługuje na całkowitš zagładę. [5690][5729]Skrajne organizacje,|pogarszajš jeszcze sytuację. [5730][5759]Miałe już z nimi do czynienia? [5760][5789]Mój kolega, kapitan Mankovski,|zginšł podczas buntu, [5790][5829]który więta Omega,|wznieciła wród jego załogi. [5831][5880]Zabijajš,|bo wierzš, że Bóg tego chce. [5881][5950]Doktor Chambers, kapitan Lochley,|obsługuje konferencję. [5951][5989]Ofiarš jest wirusolog,|urodzony na Marsie. [5990][6039]opucił go, żeby studiować medycynę,|wrócił na konferencję [6041][6070]i zmarł na Marsie. [6071][6110]Co się stało|z tymi rodkami bezpieczeństwa? [6111][6150]Zamordowano uczestnika konferencji,|nie obrabowano go. [6151][6160]Fakt. [6161][6210]Nie wiadomo czy to zapowied wydarzeń,|czy pojedynczy przypadek. [6211][6260]Pani tu rzšdzi,|proszę powiedzieć, co teraz? [6261][6320]Konieczna jest sekcja,|lepiej zrobić jš poza Marsem. [6321][6370]Nie mówmy nikomu o morderstwie,|bo wywołamy panikę. [6375][6430]Kapitanie, czy doktor Chambers,|może przeprowadzić sekcję na pańskim statku? [6431][6441]Oczywicie. [6442][6485]Gideon, do Excalibura|...natychmiast przylijcie prom. [6551][6581]Cichutki pasażer, takich lubię. [6582][6620]- Znam go?|- Wštpię. [6621][6651]Cokolwiek znajdziesz,|najpierw daj znać mi. [6752][6781]Znasz go? [6782][6807]Tak. [6812][6839]Dzięki niemu postanowiłem|zostać księdzem. [7117][7182]Dlaczego Henderson musiał umrzeć? [7218][7251]Zniknšć w boskim ogniu. [7252][7291]W tym była ręka pana, Jeanne. [7292][7363]Ale czy ta...rze,|była konieczna? [7371][7405]/Słyszę głosy,|/które przynoszš mi rozkazy pana, [7406][7425]/i wypełniam je, że wszystkich sił. [7432][7472]/Bo tak pojmuje jego wolę,|/bo głosy nakazujš mi niebezpieczne uczynki. [7490][7527]Ty słyszysz głosy,|ja słyszę ciebie, [7528][7552]ale nikt mi nie wierzy. [7553][7572]Nawet moi towarzysze. [7575][7624]Widzš we mnie tylko|dogodne narzędzie. [7626][7662]/Jestem nieszczęliwa|/jak ludzie mi nie wierzš, [7663][7702]/odchodzę wtedy na bok|/i modlę się do pana. [7703][7750]/Skarżšc się,|/że nie ma w ludziach wiary. [7751][7813]/Wtedy on woła:|/"Dziecię id na przód, na przód" [7830][7862]/"Ja ci pomogę, id" [7863][7904]/Gdy go słyszę, czuje wielkš radoć. [7905][7946]/Chciałabym, czuć jš zawsze. [7947][7974]Ja też. [8004][8038]/Niewiele jest do powiedzenia,|/kilka lat temu pracowałem dorywczo, [8039][8055]/dla kocioła fundamentalistów. [8056][8077]Ledwo wišzałem koniec z końcem. [8078][8132]Ale dzięki Leonowi, wyszedłem na prostš. [8150][8223]Leczył ludzi, podobnie jak pani,|ale nie do końca. [8233][8297]Wydawało się,|że jego samo spojrzenie leczy ludzi. [8300][8329]Był uzdrowicielem.|Oszustem? [8337][8380]Nie.|Był najprawdziwszym lekarzem. [8381][8419]Ale było w nim co więcej. [8420][8450]Wiecie jak to jest,|jak drużyna wygrywa mecz, [8451][8469]a zawodnicy mówiš, że Bóg był z nimi? [8471][8549]On zawsze miał Boga|po swojej stronie. [8550][8609]Sprawił, że zaczšłem myleć|o zostaniu księdzem. [8611][8629]Co ci przeszkodziło? [8630][8680]Bóg i ja, mielimy małš sprzeczkę. [8695][8721]O co? [8735][8784]- To ...
szmatan222