{1}{1}23.976 {1}{150}Tłumaczenie: Młody|Korekta: Animol {293}{388}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {389}{489}DUŻY NAGŁÓWEK|Mniejszy druk wkrótce. {636}{720}American Dad!|[03x11] Oedipal Panties {721}{788}HERCULES|DOBRE MIĘSO {789}{871}- Witaj, Herculesie.|- Opa, Francine! Co podać? {872}{950}Stan był na ważnej|misji i dzi wieczorem wraca. {951}{1020}Chcę zrobić co wyjštkowego,|na przykład żeberka. {1021}{1086}Nie, nie, nie.|Mężczyni lubiš jagnięcinę. {1087}{1131}Dam ci cztery rodzaje jagnięciny. {1132}{1172}Cóż, jeszcze nigdy mnie nie zawiodłe. {1173}{1247}Bo chcę, żebycie byli szczęliwi. {1248}{1306}Moje małżeństwo było takie piękne. {1307}{1400}Zanim moja żona nie wjechała rowerem przed|autobus, a kierowca jej nie widział. {1401}{1486}Ale ja widzę jš co noc,|kiedy zamknę oczy, {1487}{1532}twarz pokrytš pięknymi|pieprzykami i mylę sobie {1533}{1597}"dlaczego, Ateno, dlaczego?" {1598}{1659}Ale już mi przeszło.|Kupiłem sobie rolki. {1660}{1710}Na pewno kogo sobie znajdziesz. {1711}{1784}Tak! Dzięki tobie uwierzyłem!|Jagnięcina gratis! {1785}{1878}Nie, nie, nie mogę,|poniosło mnie. Proszę zapłacić. {1879}{1904}Ruchanie, wróciłem! {1905}{1940}Znaczy się...|Kochanie, ciupciłem! {1941}{1991}Znaczy się...|Francine! Chce mi się. {1992}{2035}Stan! Tęskniłam! {2036}{2104}A mi się chce. {2130}{2217}Stan, nigdy nie|wpadaj rowerem pod autobus. {2218}{2303}Nie martw się, kochanie,|autobus jest dla obcokrajowców. {2304}{2349}Halo. Mama? {2350}{2395}Nie, tylko nie to. {2396}{2439}Nigdzie się nie ruszaj.|Już idę, mamo! {2440}{2504}Nowy chłopak mamy włanie jš|zostawił. Wyobrażasz sobie? {2505}{2577}Tak! Bo to się zdarza ze|trzy razy w roku! {2578}{2624}rednio trzy. {2625}{2762}Steve nauczył mnie, co znaczy|rednio na przykładzie babeczek. {2823}{2905}Nie płacz, mamo, nie potrzebujesz go.|Jerry to drań. {2906}{3000}Nie rozumiem. Tak dobrze się|bawilimy na pierwszych dwóch randkach. {3001}{3096}Potem bylimy w kinie.|Poszedł po popcorn i już nie wrócił. {3097}{3150}Musiałam sama obejrzeć cały film. {3151}{3239}Adam Sandler w Remote Control.|Nie wiedziałam co się dzieje. {3240}{3317}Do diabła z Jerrym. Każdy|facet byłby szczęciarzem majšc ciebie. {3318}{3444}Tak się dzieje z każdym.|Może ze mnš jest co nie tak. {3462}{3499}- Latawica.|- Słucham, kochanie? {3500}{3523}Jeste latawica! {3524}{3591}Francine! Moja matka|jest teraz bardzo wrażliwa. {3592}{3658}Każdy facet rzuca|jš po trzeciej randce. {3659}{3704}I nie dziwię się.|Jest cała wysuszona. {3705}{3754}Jej macica jest jak opuszczony teatr. {3755}{3812}Nic tam nie ma poza|starymi afiszami i wspomnieniami. {3813}{3930}Niektórzy mówiš o upiorze,|który straszy tylko w nocy. {3931}{3992}Nie bój się.|To tylko legenda. {3993}{4028}Babcia nadal jest smutna? {4029}{4107}Chodzi o dwa niezrealizowane|czeki wišteczne na $10. {4108}{4167}Nie, cišgle biadoli. {4168}{4232}Przynajmniej mam ciebie, Stan. {4233}{4299}Zawsze będziesz dla|mnie mężczyznš numer jeden. {4300}{4365}A ty jeste dla mnie|najważniejszš dziewczynš. {4366}{4453}- A co ze mnš?|- Nie mogę cię numerować, Francine. {4454}{4562}Ale z pewnociš|jeste dla mnie kobietš B. {4602}{4695}Tak, około 180 cm, blond,|duży biust, nie brzydzšca się ryb. {4696}{4731}I najważniejsze. {4732}{4784}Musi być w 9. miesišcu cišży. {4785}{4821}Halo? {4822}{4889}Czy ty zamawiasz|dziwkę na telefon, Klaus? {4890}{5010}Nie, nie... szukałem|tylko hydraulika w okolicy... {5027}{5052}TAK! {5053}{5130}TAK!|Jestem taki samotny! {5131}{5212}Nie czułem dotyku|człowieka od szeciu lat! {5213}{5285}Chcę tylko,|aby kto mnie potrzymał. {5286}{5367}No już.|Nie jeste sam. {5384}{5455}Dziękuję, Steve. {5456}{5589}Masz stówę. Nie patrz na mnie,|bo ja nie spojrzę na ciebie. {5773}{5871}Patrz kto ma bilety na pokaz broni. {5890}{5940}Nie chcę tam wracać. {5941}{6036}Przyszła mama Stana,|po tym jak po raz setny rzucił jš facet. {6037}{6079}Betty tu jest?|Kocham jš! {6080}{6114}Nawet jej nie znasz. {6115}{6179}Zawsze jak przychodzi,|jeste nawalony. {6180}{6273}Nie mam pojęcia, o czym mówisz. {6329}{6372}Taco! {6373}{6428}Kto płacze? {6429}{6498}No dobra, czasem piłem,|ale teraz jestem trzewy. {6499}{6606}Cały miesišc czysty.|30 dni bez alkoholu. {6609}{6679}Podłapałem to od Szwedów.|Niesamowici ludzie. {6680}{6736}Niewiarygodnie tandetne meble. {6737}{6807}Ok, jako kogo zna mnie Betty? {6808}{6889}Kuzyn Phill. Numer 302. {7112}{7159}Ale ta kobieta to manipulantka. {7160}{7242}Wykorzystuje swojš tragedię,|żeby tu przyjć, {7243}{7313}przejšć kontrolę nad|życiem Stana i wykopać mnie. {7314}{7399}Zagrożona przez wizytę teciowej.|Banał. {7400}{7448}Nawet nie wiesz co mówisz. {7449}{7493}Oni sš stanowczo za blisko. {7494}{7544}To tylko twoja|wyobrania, Francine. {7545}{7615}Tak samo jak|mój lub z Valerie Harper. {7616}{7743}Dobrze, masz rację.|Ich relacje sš całkowicie normalne. {7744}{7781}Głowa mnie boli, wiesz? {7782}{7855}Mógłby ić do mojej|szafki i przynieć mi aspirynę? {7856}{7954}O! Schody!|Szansa na trening łydek. {8077}{8162}/Co trzeba zrobić, gdy płacze mama,|/Jerry jš rzucił, teraz jest sama, {8163}{8249}/będziemy piewać szanty do rana|/i kšpać się w wannie. {8250}{8291}/Myjemy, myjemy, myjemy krocze. {8292}{8339}/Szorujemy, szorujemy, szorujemy krocze. {8340}{8378}/Płuczemy, płuczemy, płuczemy krocze. {8379}{8420}/A teraz tyłeczek. {8422}{8462}/Myjemy, myjemy, myjemy tyłeczek. {8463}{8504}/Szorujemy, szorujemy, szorujemy tyłeczek. {8506}{8545}/Płuczemy, płuczemy, płuczemy tyłeczek. {8546}{8621}/Umylimy tyłeczek. {8679}{8743}Mówiłam, że to skomplikowane. {8745}{8839}Nie, wymiana samolotów|na O'Hare jest skomplikowana. {8841}{8883}To jest... po prostu... {8885}{8913}Co to jest? {8914}{8991}Zaczęło się,|kiedy Stan był dzieckiem. {8992}{9080}/I jego ojciec ich zostawił. {9161}{9257}- Czy to moja wina?|- Stan, spójrz na mnie. {9258}{9320}Tak jakby. {9325}{9380}Nie martw się, mamo.|Ja się tobš zaopiekuję. {9381}{9436}Wiem. {9475}{9531}Mój mały mężczyzna, Stan. {9532}{9630}/Od tamtej pory, Betty|/już zawsze polegała na Stanie. {9631}{9693}Próbowała znaleć miłoć,|ale nigdy się nie udało. {9694}{9757}A przy Stanie zawsze mogła się wypłakać. {9758}{9807}Rozmawiała z nim o tym kiedy? {9809}{9876}Próbowałam, ale według|niego nie ma problemu. {9878}{9961}Zrobimy to razem.|Pokażę mu, że jest problem. {9963}{10047}Jestemy za blisko?|Jak miesz! Ona ma tylko mnie! {10048}{10111}Włanie, Francine!|To jego matka, na miłoć boskš. {10113}{10149}O co jej chodzi? {10151}{10204}Ale to ty powiedziałe,|żeby z nim porozmawiać. {10206}{10273}Tak, o możliwoci|zamiany kablówki na satelitę. {10274}{10332}Nie wiedziałem, że wcišgniesz|mnie w swojš psychozę. {10334}{10371}A propos, jestem za satelitš. {10373}{10431}Moja matka nie|manipuluje mnš, Francine. {10433}{10481}Nasze stosunki sš całkowicie normalne. {10482}{10612}Jak nie przestaniesz, to udam się|do schronu pomiędzy jej piersi. {10613}{10643}Co to, do diabła, było! {10645}{10719}Taa, spanikowałem.|Rozmowa to chyba zły pomysł. {10720}{10782}- Ale mówiłe...|- Tak, przerywaj, na pewno pomożesz. {10784}{10866}Dopóki Betty nie znajdzie faceta,|nie da Stanowi spokoju. {10867}{10963}Ale jest w tym tragiczna,|więc my wybierzemy za niš. {10964}{11021}Takiego, który jej nie|rzuci po trzech randkach. {11022}{11109}To wietny pomysł,|a ja znam idealnego faceta. {11110}{11210}Fantastycznie. W zamian|chcę, żeby zagłosowała na satelitę. {11211}{11254}Zaraz, ja to wymyliłem czy nie? {11255}{11325}Jest w ogóle jakie głosowanie?|Już nie wiem, co jest prawdš. {11326}{11403}To nie będzie fajne. {11422}{11461}Czeć, Steve! {11463}{11524}- Czeć, Klaus, co jest?|- Tak, mówi Klaus. {11525}{11565}- Jak leci?|- Dobrze. {11567}{11655}Ok... widzisz... nie wiem czy pamiętasz, {11656}{11740}ale wzišłe mnie ostatnio na ręce...|Nie wiem, jak to powiedzieć, {11741}{11817}Włanie zauważyłem, że mam ichtioftiriozę,|więc też możesz jš mieć. {11818}{11875}Ichtioftiriozę?|A to nie jest rybia choroba? {11877}{11933}Tak... więc staram|się być odpowiedzialny. {11934}{11992}- Dzwonię do każdego, kto...|- Każdego? {11994}{12042}Mówiłe, że nie|dotykano cię od szeciu lat. {12044}{12109}Tak, a ty wzišłe stówę,|też nie jeste więty. {12110}{12139}O Boże! {12140}{12268}Ok, to ja kończę. Pewnie teraz|sam musisz gdzie zadzwonić. Wybacz. {12270}{12346}Teraz będzie ciężko. {12401}{12489}Kiedy byłe na pogrzebie|kuzyna w Valparaiso... {12490}{12571}kochałem się z Cynthiš. {12602}{12657}Francine, Stan niedługo wraca do domu. {12658}{12743}- Muszę tam być, żeby go przywitać.|- To zajmie sekundę. {12744}{12803}Opa, Francine!|Jagnięcina smakowała? {12805}{12903}To tutaj jš kupiła?|Dla mnie była trochę za tłusta. {12905}{12990}- Wybacz, ona nie wie co...|- Nie, ona ma rację. {12992}{13150}Nie była dobra, ale dostarcza jš mój|szwagier, więc sprzedaję złš jagnięcinę. {13152}{13235}Pani zna się na jagnięcinie.|Jestem Hercules. {13237}{13300}A ja Betty. {13371}{13515}Chętnie porozmawiałbym więcej o jagnięcinie.|Może przy jagnięcinie? {13531}{13628}miejemy się z jagnięciny.|Żyjemy! {13677}{13735}Więc powiedziała, że umowy nie będzie, {13736}{13812}a potem otworzyła pudełko,|w którym był tylko grosik. {13814}{13898}- Nie!|- Tak! Straciła $70 000. {13900}{13946}- Ja bym umarła.|- Nie umieraj. {13947}{14029}- Pocałuj mnie.|- Zgoda. {14044}{14138}- O mój Boże! Całujš się!|- Wiem, wiem, wiem! {14139}{14193}Zauważylicie, jak przez|Rolosy człowiek się lini? {14195}{14217}Co się dzieje? {14218}{14317}Nie denerwuj się, ale umówiłam|twojš mamę z Herculesem. {14318}{14401}Nie! Jest za wczenie.|Dopiero co kto złamał jej serce. {14402}{14484}Nie rozumiesz?|J...
szmatan222