{1}{1}23.976 {310}{405}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {406}{519}Popeye nalega:|"Olive Oil nie jest dziewicš!" {635}{702}AMERICAN DAD! {1077}{1118}Dzień dobry, sšsiedzie! {1119}{1183}Czytamy sobie gazetkę, panie S.? {1184}{1217}Ja nie... {1218}{1322}Nie daję już rady.|Zbyt przygnębiajšce. {1374}{1443}Niech to szlag, Hayley. Nie obchodzi mnie,|że twój chłopak mieszka w swoim vanie, {1444}{1494}dopóki nie robi tego|przed moim domem! {1495}{1533}Trudno, znajduje się|na własnoci publicznej. {1534}{1602}Mieszka w swoim vanie?|Cóż za bohema! {1603}{1652}Wiecie, sam też jestem trochę cyganeria. {1653}{1757}Kiedy przekłułem sobie gloknika.|Niestety to był mój lewy gloknik. {1758}{1784}Nie znałem kodu... {1785}{1852}Nie macie pojęcia, ilu ludzi chciało się|na mnie odlać tamtego lata... {1853}{1914}Zanim wrócę z pracy,|tego vana ma tu nie być! {1915}{1990}Prawo stanowi, że może tam stać,|jak długo mu się podoba. {1991}{2038}Prawo jest po jego stronie... {2039}{2192}Jeli chcę się go pozbyć, muszę|wymylić co subtelnego i przebiegłego. {2278}{2340}Co za dziwaczny wypadek! {2341}{2376}Dzięki, Eddie!|Ile jestem winien? {2377}{2446}Szepnij słówko znajomym!|Interes sam sie nakręci! {2447}{2506}Kiedy musisz w końcu brać pienišdze! {2507}{2554}Kiedy! {2555}{2645}Gdyby wyglšd zabijał,|byłby uzi albo strzelbš, bang! {2646}{2681}Co jest z tš rzeczš? {2682}{2728}Chcę wiedzieć, jak to działa! {2729}{2774}Co ty wyprawiasz, do diabła?! {2775}{2803}Golisz sobie klatę? {2804}{2825}Co? Nie! {2826}{2871}To do pracy.|Wynocha mi z prysznica! {2872}{2901}To ty zniszczyłe mu vana. {2902}{2953}Dlaczego Jeff nie może mieszkać|u swojej rodziny? {2954}{2998}Nie rozmawiał ze swoim ojcem od lat. {2999}{3045}A jego matka uciekła|przed jego narodzeniem. {3046}{3089}Jak...? {3090}{3123}Jak to możliwe? {3124}{3207}Słyszałem, że brałe prysznic z Jeffem.|W końcu go poznam. Jak wyglšdam? {3208}{3225}Jak obcy! {3226}{3250}Przebierz się jako. {3251}{3292}Nie będę się przebierał! {3293}{3321}Przecież kochasz się przebierać! {3322}{3375}Co?|Skšd ci to przyszło do głowy? {3376}{3441}Nie wytrzymasz pięciu minut|bez pokazu mody! {3442}{3506}Nie mam bladego pojęcia,|o czym mówisz. {3507}{3538}Nienawidzę się przebierać. {3539}{3600}Prędzej zostanę na strychu,|niż ubiorę twój mundur! {3601}{3626}No to zostań na strychu. {3627}{3695}To moje ciało! {3716}{3794}Jeli nie mogę poznać Jeffa twarzš w twarz,|jak normalna osoba, {3795}{3868}to nawišże znajomoć|w stylu grubych ludzi. {3869}{3900}Przez Internet! {3901}{3999}Teraz tylko znajdę|o Jeffie wszystko co się da... {4145}{4201}Mui buena camina, pani S. {4202}{4271}Mówiłem wam kiedy|o tym burito, które jadłem, {4272}{4349}kiedy podróżowałem|z plecakiem szukajšc królików? {4350}{4496}Kole, który je robi, używa rurki,|aby wstrzyknšć krem do każdej fasolki. {4511}{4548}Niedorzeczne. {4549}{4608}Straszna po tym sraka,|ale warto. {4609}{4669}Dobra, wystarczy!|Wynocha z mojego domu, ale już! {4670}{4692}Stan! {4693}{4761}Jeff jest częciš mojego życia, ok? {4762}{4805}Którego dnia może się|wręcz pobierzemy! {4806}{4847}Więc mógłby się|do niego przyzwyczaić. {4848}{4899}lub?|O, malutka! {4900}{4948}Panie S, masz pan szczęcie! {4949}{4983}Chwileczka... {4984}{5029}Kochanie, zawrzyjmy umowę. {5030}{5053}Ty nie wyjdziesz za Jeffa... {5054}{5149}a ja nie upiekę ciasta z prochami|i nie zwišżę ci jajowodów na węzeł. {5150}{5230}Panie S, chcę panu dać|mój posag już teraz. {5231}{5321}Dwie pałatki|i flet przywołujšcy leprechauna. {5322}{5370}Może go pan użyć tylko trzy razy, {5371}{5446}więc proszę wybierać mšdrze. {5447}{5466}Gdzie moja piła? {5467}{5509}Chcę zabić Jeffa mojš piłš. {5510}{5572}Jest łatwiejszy sposób,|żeby się go pozbyć. {5573}{5593}Co? {5594}{5634}Mylałem, że chcesz się|z nim zaprzyjanić. {5635}{5653}Było - minęło. {5654}{5708}Popatrz. {5709}{5775}Na Florydzie jest nagroda|za jego głowę. {5776}{5876}Kilka lat temu złapano go|ze 150 kilogramami trawy, ale nie odsiedział. {5877}{5908}Wspaniale! {5909}{5976}Jeli pójdzie do więzienia,|to na zawsze zniknie z mojego życia. {5977}{6036}A ja za nagrodę kupię sobie|kilka kostiumów. {6037}{6119}Nie wiem czy wiesz,|ale ja kooocham się przebierać. {6120}{6183}Nie ma mowy, żeby TY przetransportował|kryminalistę na Florydę! {6184}{6278}Żartujesz? Było całe mnóstwo|łowców głów, którzy byli obcymi! {6279}{6324}Po prostu muszę zdecydować się|na dobry wyglšd. {6325}{6351}A to znaczy, że... {6352}{6452}Nadszedł czas na pokaz mody Rogera. {6691}{6707}Stan! {6708}{6778}Niech cie szlag z tym|twoim jednym kostiumikiem! {6779}{6848}Wow, nie wierzę, że zabiera|mnie pan na mecz baseballa! {6849}{6922}Ja też nie wierzę, że w to wierzysz. {6923}{7007}Floryda|1200 kilometrów {7016}{7099}A więc, tato, nie powiedziałe mi,|kto będzie dzi grał. {7100}{7142}Nie jestem twoim ojcem! {7143}{7175}Masz swojego ojca. {7176}{7254}Prawdę mówišc...|nie rozmawialimy od kilku lat. {7255}{7302}Narobiłem sobie trochę kłopotów i... {7303}{7376}jeli by się dowiedział,|bardzo by się zawiódł. {7377}{7427}A pan był ze swoim ojcem blisko? {7428}{7465}Tatusiu, poczytasz mi? {7466}{7518}A kim ty, do cholery, jeste? {7549}{7597}Tak.|Pewnie... {7634}{7698}Co jest...? {7758}{7849}Upolowałe mojego niedwiedzia! {7850}{7891}Co ty, do diabła, wyprawiasz?! {7892}{7956}Odbieram swój łów! {7957}{7987}Co z tobš? {7988}{8069}Oprócz bycia ostrzelanym|przed dziwaka z ciężkim kuprem? {8070}{8132}Wiesz jak mi niezręcznie,|kiedy próbuję biegać?! {8133}{8217}Słuchaj, pominę milczeniem|brak komplementu mojego kostiumu, {8218}{8270}jeli pozwolisz mi zabrać Jeffa|i zgarnšć nagrodę. {8271}{8304}Nie dbam o nagrodę! {8305}{8376}Chcę tylko zabrać go na Florydę|i z mojego życia! {8377}{8424}Chcecie mnie wydać? {8425}{8482}Słuchaj, Jeff. {8483}{8568}Cholera, Roger!|On ucieka! {8584}{8615}Dlaczego nie uciekłe? {8616}{8663}Chcesz wiedzieć dlaczego?! {8664}{8746}Bo o tym nie pomylałem. {8757}{8851}Pokaż się, O'Shamusie McPhersonie! {8866}{8946}Gdzie mój leprechaun?! {9024}{9048}Cudownie! {9049}{9129}Wyglšda na to,|że zostałem tylko ja i ty. {9130}{9164}A teraz tylko ja. {9165}{9208}Czekaj, niby jak ja|mam się stšd wydostać? {9209}{9319}Spróbuj pobiegać,|ty ohydny kręglu! {9340}{9383}- Joł, to ty mnie wyfleciłe?|- Co? {9384}{9427}Nie, nie. To Jeff.|Wskoczył na pocišg. {9428}{9460}Jeff, ta? {9461}{9521}Powiedz mu, że to się liczy|jako pierwszy raz. {9522}{9589}Zostały mu jeszcze dwa. {9606}{9664}Kochajš mnie. {9721}{9796}Więc pojechałem pocišgiem do Raleigh|i jestem na farmie mojego taty. {9797}{9848}Zostań na miejscu.|Jadę po ciebie. {9849}{9879}Mamo, nie uwierzysz. {9880}{9966}Tata porwał Jeffa, ale on uciekł|i teraz ukrywa się na farmie swego taty. {9967}{10026}Na farmie jest mnóstwo|miejsc do ukrycia! {10027}{10056}Pole kukurydzy, {10057}{10086}zbiornik, {10087}{10126}za krowš, {10127}{10150}pod traktorem... {10151}{10196}Mamo!|Musimy ratować Jeffa! {10197}{10314}Racja! Powiedz Steve'owi,|a ja lecę po kluczyki. {10330}{10390}- Tak?|- Stan? Wiem, gdzie jest Jeff. {10391}{10454}Ale ta informacja będzie cię kosztować. {10455}{10581}Możemy sobie zrobić zdjęcie|jakby na dzikim zachodzie? {10599}{10660}Ja otworzę, tato. {10661}{10726}Czeć, Jeff! {10732}{10797}Spodziewałe się kogo mniej|chcšcego cię wysłać do paki? {10798}{10812}Chwila! {10813}{10934}Musisz mi uwierzyć! Nie mam pojęcia,|skšd to zioło wzięło się w moim vanie! {10935}{10995}Był tam obluzowany gwód...|I ci nie wierzę! {10996}{11073}Dobra, pójdę z tobš! {11075}{11130}Ale pozwól mi spędzić|ostatni wieczór z tatš. {11131}{11146}Nie ma mowy! {11147}{11227}Błagam...|Długo go nie zobaczę... {11228}{11287}Chcę zapamiętać każdš|jego zmarszczkę, {11288}{11359}żeby napisać o tym wiersz|na więziennym kółku poetyckim. {11360}{11447}Bo takie sš więzienia, nie? {11468}{11557}Witam, nazywam się Stan Smith|i chyba zgubiłem kartę kredytowš. {11558}{11633}Możecie podać mi ostatnie miejsce,|gdzie jej użyłem? {11634}{11714}Nie, nie znam numeru|swojego ubezpieczenia. {11715}{11783}Nie, nie znam swojej daty urodzenia. {11784}{11816}Nazwisko panieńskie matki? {11817}{11872}Co włoskiego...|Wyglšdam na Włocha. {11873}{11915}Wpiszcie Frappuccino. {11916}{11958}Chwilkę, mam drugi telefon. {11959}{11966}Halo? {11967}{12055}Roger, to ja. Jeff i Stan sš w domu|ojca Jeffa, w północnej Karolinie. {12056}{12100}Czyżby? {12101}{12213}Tak. A w zamian za|tę informację musisz dać mi... {12214}{12237}NIC! {12238}{12388}Gdyby tylko się nie rozłšczył,|wiedziałby, że NIC od ciebie nie chcę! {12409}{12474}O, hej... Mylałem,|że pojechałycie szukać Jeffa. {12475}{12512}Mama nie może znaleć kluczyków. {12513}{12565}Co robiła, kiedy ostatnio je miała? {12566}{12587}Prowadziłam. {12588}{12614}Chyba samochód... {12615}{12682}Mamo, bez tych kluczyków nigdy nie|uratujemy Jeffa! {12683}{12749}Czy kto powiedział: krótkie spięcie? {12750}{12779}Naprawdę to potrafisz? {12780}{12799}Tak! {12800}{12940}A w odpowiedzi na kolejne pytanie:|lubię tenisówkę z długanym jęzorem. {12941}{13012}Więc tato,|Stan to mój znajomy z Langley Falls. {13013}{13042}Niele mi się tam wiedzie. {13043}{13113}Odpowiadam za pompowanie opon|w sklepie rowerowym. {13114}{13146}Pompowanie opon? {13147}{13186}To wspaniałe! {13187}{13214}Nie żebym był zaskoczony. {13215}{13282}To tylko ostatnie|z długiej listy jego osišgnięć. {13283}{13330}Jestem taki dumny ze swego syna. {13331}{13408}A to ciana, na której|trzymam wszystkie jego nagrody. {13409}{13464}CO?!|Tam nic nie ma! {13465}{13521}Słodki Boże!|Ukradli! {13522}{13551}Lepiej zadzwonię do szeryfa. {13552}{13595}Rozwikłamy tę zagadkę. {13596}{13659}Dzwoni...
szmatan222