{1}{1}23.976 {4}{99}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{160}- To idzie tak, g...|- g, b... {161}{210}Chłopaki, widzowie|już przyszli, ok? {212}{270}- Możecie wychodzić.|- Dużo? {272}{328}Yyy, jeden... {372}{423}- taaa, jeden.|- Jeden? {424}{464}{y:i}- Taaa.|- Mel? {466}{516}Nie, Bret.|Mel była zajęta. {516}{574}Powiedziała, że nie będzie {576}{651}Gdyby jednak była,|mielibyśmy dwóch widzów. {652}{703}Tak się nieszczęśliwie złożyło,|że jest jeden. {704}{773}- Jedna osoba?|- Ale to wielki gość, Jemaine. {775}{852}Zajął trzy miejsca.|Ma też torby z zakupami. {853}{927}- Torby się nie liczą, nie?|- Nie zmienia to faktu, że 3 miejsca są zajęte. {928}{992}Wynika z tego, ze większośc |słuchaczy stanowią torby? {994}{1040}Dokładnie, większośc słuchaczy|stanowią torby. {1040}{1072}Spójrzcie na to inaczej. tłumaczył...joozeek {1075}{1135}Spójrzcie na to tak, że|trzy miejsca są zajęte. {1136}{1183}{y:i}- Dobra?|- Ok. {1184}{1266}Dajcie temu gościowi z torbami najlepszy|koncert, jaki widział w życiu. {1268}{1316}{y:i}Dajcie czadu. {1444}{1495}Jedna osoba. {1496}{1547}Nowy rekord. {2275}{2330}¶ voodoo lover! ¶ {2360}{2424}Dziękujemy.|Dziękujemy... {2426}{2484}a szczególnie jedynemu słuchaczowi,|który zadał sobie trud przybycia tutaj. {2485}{2555}Hej, widziałeś kiedy|sobie poszedł? {2556}{2602}Kiedy wyszedł? {2604}{2653}Taaa...|wymknął się. {2655}{2690}Prawdopodobnie po|pierwszej piosence {2692}{2742}Więc graliśmy dla pustej sali? {2744}{2778}Technicznie rzecz biorąc, tak. {2780}{2820}Technicznie rzecz biorąc|byłeś tu jeszcze ty. {2822}{2884}Technicznie rzecz biorąc|także się wymknąłem. {2886}{2940}- Wymknąłeś?|- Co to znaczy, że się wymknąłeś? {2943}{2988}Wiedziałem, że się wkurzycie.|Wściekacie się na mnie. {2990}{3046}A ten drugi?|Też się wymknął. {3048}{3104}{y:i}- Ale on nie jest naszym menadżerem.|- Wiem. {3106}{3179}Powinniście sami zadać sobie ważne pytanie:|dlaczego słuchacz sobie poszedł? {3180}{3247}Dlaczego menadżer sobie poszedł?|Co było dla niego ważniejsze? {3248}{3295}Poszedłeś na zakupy. {3296}{3348}Dokładnie. {3380}{3428}Tak czy siak, zero ludzi. {3429}{3480}Nowy rekord niskiej frekwencji. {3606}{3656}Dobra, czas na wykres pokazujący {3657}{3699}rekord wysokiej i niskiej frekwencji. {3700}{3768}Biorąc pod uwagę wczorajszy|koncert, {3770}{3800}osiągnęliśmy nowy rekord... {3803}{3852}grając koncert do pustej sali. {3853}{3906}Puść to dalej. {3908}{3962}- To wykres.|- Kończy się na zerze. {3964}{4012}Wow. A kiedy osiągnęliśmy|najwyższą frekwencję? {4013}{4078}Wtedy, kiedy nie|musiałem płacić za parkometr. {4080}{4144}Pamiętacie zepsuty parkometr,|kiedy parkowałem przy waszym bloku? {4147}{4185}To najlepszy punkt|w naszej karierze? {4187}{4264}To moment największego|sukcesu osiągniętego jako zespół {4266}{4302}w naszej całej karierze. {4304}{4350}Ciągle to wspominam. {4352}{4394}To była świetna noc. {4396}{4439}Ale nie czas teraz|na wspomnienia. {4440}{4515}To przeszłość. Teraz mamy zastój. {4516}{4563}Dlaczego nikt nie chce|przychodzić na nasze koncerty? {4564}{4636}Porządnie wysiliłem swój|mózg, by znaleźć odpowiedź na to pytanie, Bret. {4636}{4694}Musimy spojrzeć prawdzie|w oczy. {4696}{4747}Nie wyglądacie zbyt fajnie. {4748}{4792}Ja wyglądam. {4793}{4829}{y:i}- Wcale nie.|- Nie. {4831}{4896}- Nie?|- Może w swoim mniemaniu tak, {4896}{4952}ale kiedy inni ludzie patrzą|na ciebie, {4954}{4996}nie widzą tego, co |o sobie myślisz. {4998}{5039}Ok? Widzą tylko zewnętrzną powłokę. {5040}{5076}To i tak nie ma znaczenia. {5079}{5120}Chodzi o muzykę, a nie|o to jak wyglądasz. {5121}{5164}Tak było może w latach 70-tych. {5166}{5215}Teraz jednak rządzą lata 90-te. {5216}{5280}- Czasy się zmieniają.|- Lata 90-te dawno temu minęły. {5280}{5356}Zmierzam do tego, że różnica|między fajnymi zespołami {5357}{5403}a wami tkwi we włosach. {5404}{5460}- Mam włosy.|- Racja. {5461}{5540}Ale większość twoich włosów,|to włosy z ciała, prawda, Jemaine? {5541}{5579}Może niektóre. {5580}{5620}Spójrz. {5623}{5700}Styl.|Tego nam tak naprawdę brakuje. {5702}{5776}- Wiem co zaraz powiecie.|- Uh... {5777}{5831}Wiedziałem, że tak bedzie.|Ale to jest ta rzecz. {5832}{5876}Żel stylizujący, ok? {5923}{5955}Rzućcie okiem. {5996}{6036}{y:i}Co to ma być? {6037}{6072}{y:i}Mały eksperyment {6073}{6132}{y:i}z roku 1991, kiedy|to szukałem swojego stylu. {6134}{6176}Częściej powinieneś wkładać|takie ciuszki. {6178}{6236}- Nie, wreszcie znalazłem swój styl.|- To ma być twój styl? {6237}{6262}Dokładnie. Wygląd zwycięzcy. {6264}{6322}Zgniłozielona koszula|i krawat? {6324}{6368}To na potrzeby|stanowiska. {6369}{6423}To co powyżej, to|już zabawa. {6424}{6474}To jest to.|W tym rzecz. {6476}{6542}Naprawdę się tym cieszyłem. Jedyny|problem w tym, że ma moc. {6544}{6608}- Ok? Będzie się konkretnie trzymał.|- Puk puk. {6611}{6652}Dzień dobry, premierze. {6653}{6694}Chłopaki, siedźcie. {6696}{6736}Dziękujemy. {6738}{6783}Murray, masz|może coś do ścierania? {6784}{6820}Podczas rysowania trochę omskła|mi się ręka. {6821}{6887}Pracuję nad plakatem|na kampanię. {6888}{6939}{y:i}- Świetny plakat.|- Całkiem, całkiem. {6940}{6998}A co u was? Podekscytowani|pomysłem Newzealandtown? {7000}{7048}- Co to takiego?|- Zapomniałem wam o tym powiedzieć. {7049}{7116}Znacie Chinatown|i Little Italy, prawda? {7118}{7181}- Jasne.|- My chcemy utworzyć Newzealandtown {7183}{7258}- tutaj, w Nowym Jorku.|- Gdzie miałoby się mieścić? {7260}{7332}Jeden blok między|Chinatown a Little Italy, {7335}{7384}co geograficznie nie jest|zbyt szczęśliwym położeniem, {7384}{7424}zle idealnie spełnia|nasze wymagania. {7426}{7469}Będzie tu|Gary Owca. {7471}{7511}- Przyleci z Nowej Zelandii.|- Powaga? {7513}{7562}Dokładnie. Najbardziej znana owieczka|Nowej Zelandii będzie tu razem z nami. {7564}{7616}{y:i}- Przecież ma rozwór.|- Mamy kolesia, który będzie ją strzygł. {7618}{7668}- Udającego, że strzyże.|- Mim będzie ją strzygł. {7670}{7726}Zrobi to mim, bo Gary|ma to swoje spojrzenie. {7728}{7795}Nie ma co z tym zadzierać.|A w tym czasie, {7797}{7891}fajnie byłoby, gdyby zagrał|jakiś niezły zespół. {7893}{7948}I wiem, że trochę zajmujecie|się muzyką, {7950}{8007}- więc chciałbym poprosić...|- żebyśmy zagrali? {8008}{8072}- Nie, szukamy fajnego zespołu.|- Są wtedy wolni. {8073}{8135}Jesteśmy przecież|całkiem fajni, prawda? {8136}{8191}{y:i}- W ich mniemaniu.|- Rozumiem. {8192}{8244}{y:i}- Chciał pan fajniejszego zespołu.|- Nie do końca. {8244}{8322}Jesli chcecie nam pomóc, to możecie|zając się stoiskiem informacyjnym. {8324}{8375}{y:i}- Zainteresowani?|- Nie. {8376}{8415}Świetnie. {8416}{8464}{y:i}Hej, Greg, masz|coś do ścierania? {8465}{8543}Słyszeliście? Premier|szuka fajnego zespołu. {8624}{8671}Nie dotykaj. {8722}{8745}Ew! {8892}{8923}I jak? {8924}{8974}Wygląda całkiem nieźle. {9200}{9267}- Whoa, superancko.|- Serio? {9268}{9308}Wyglądasz jak rasowy punkowiec. {9336}{9375}Całkiem nieźle. {9549}{9631}- Odjazd.|- Odjazdowy wygląd, stary. {9721}{9767}{y:i}Totalny. {9832}{9891}- Ładniutko.|- Git. {10012}{10055}¶ moda ¶ {10056}{10122}¶ m-m-m-m-m-m-moda,|m-moda ¶ {10124}{10207}¶ s-s-s-styl,|w-w-w-w-w-wygląd ¶ {10246}{10319}¶ to ja, awangarda|nowość smak ¶ {10320}{10372}¶ Jestem shi shi,|ooh-whee-he ¶ {10374}{10459}¶ modny ze mnie człek ¶ {10498}{10549}¶ Mam przewagę,|mówią na mnie szyk ¶ {10551}{10627}¶ Jestem smakiem,|ponad życie czymś ¶ {10628}{10724}¶ w koronki|odzianym ¶ {10756}{10785}¶ p-p-p-p-prezydent|reagan ¶ {10787}{10839}- ¶ thatcher ¶|- ¶ t-t-t-thatcher ¶ {10841}{10889}¶ jazzercise ¶ {10891}{10950}- ¶ b-b-b-błyszczyk ¶|- ¶ oh-oh ¶ {10952}{11017}¶ myślisz sobie, że|znasz modę ¶ {11019}{11094}¶ lecz moda|to bezeceństwo ¶ {11152}{11210}¶ myślisz, że to|przyjaciółka ¶ {11212}{11304}¶ a to jest|niebezpieczeństwo ¶ {11355}{11411}{y:i}- ¶ pozowanie ¶|- ¶ pozowanie przy barze ¶ {11413}{11459}{y:i}- ¶ pozowanie ¶|- ¶ pozowanie na siedząco ¶ {11461}{11508}{y:i}- ¶ pozowanie ¶|- ¶ pozowanie z odległości ¶ {11510}{11563}{y:i}- ¶ pozowanie ¶|- ¶ pozowanie z ręką ¶ {11565}{11615}- ¶ pozowanie ¶|- ¶ pozowanie z nogą ¶ {11616}{11666}- ¶ pozowanie ¶|- ¶ poza na łabędzia ¶ {11667}{11726}- ¶ pozowanie¶|- ¶ pozowanie do portretu ¶ {11728}{11773}¶ pozowanie to zagrożenie ¶ {11817}{11885}¶ hej,|hej hej hej ¶ {11887}{11934}¶ hej yeah ¶ {11936}{11983}{y:i}¶ oh ¶ {11984}{12043}¶ myślisz sobie, że|znasz modę ¶ {12044}{12131}{y:i}¶ lecz moda|to bezeceństwo ¶ {12186}{12234}¶ myślisz, że to|przyjaciółka¶ {12236}{12299}¶ a to jest|niebezpieczeństwo ¶ {12389}{12439}¶ Moskwa, Berlin,|Paryż, Londyn ¶ {12440}{12490}¶ Tokio, Wellington,|Rzym, Geneva ¶ {12492}{12583}¶ Nowy Jork,|Nowy-Nowy-Nowy-Jork. ¶ {12584}{12651}Murray, ci kolesie|są całkiem nieźli. {12652}{12684}Kto to taki? {12686}{12740}To Bret i Jemaine.|Mój band. {12743}{12780}Cholernie dobrzy. {12875}{12940}Wygladacie dziś fajniej niż zazwyczaj. {12942}{12984}Teraz jesteśmy trochę fajniejsi. {12986}{13027}Zazwyczaj nosicie ciuchy z lat 70-tych. {13029}{13083}One nie są z lat '70-tych.|Są z Nowej Zelandii. {13085}{13131}A to nie to samo? {13132}{13176}Może trochę podobne. {13178}{13250}- Siemka, chłopaki. Wyglądacie zarąbiście.|- Jak chcesz, Murray. {13251}{13311}Hej, świetny koncert daliście wczoraj.|Dostaliście pełną zachwytu recenzję. {13312}{13350}"Newsletter kosulatu Nowej Zelandii"... {13351}{13407}"Przybyli, zobaczyli,|ZConchords'owali. {13408}{13479}Para gości zajęła scenę|i zdobyła serce publiczności {13480}{13533}muzyką i luzackim|stylem. {13534}{13603}Gińcie, chłodziarki ,|nadeszła nowa definicja świeżości." {13605}{13649}- Super, stary.|- Podoba ci się? {13651}{13698}- Pewnie.|- Sam premier chce, byście zagrali {13700}{13758}na otwarciu New...
szmatan222