{1}{1}23.976 {24}{96}napisy...joozeek {39}{82}Proszę i dziekuję.|Co panu podać? {83}{136}- Poproszę jedno jabłko.|- Czego pan sobie życzy? {137}{177}- I... banana.|- Wydaje mi się, że ten pan był pierwszy. {178}{223}Nie, pan był pierwszy.|Co pan wybrał? {224}{278}- Dwa jabłka.|- Dobrze. {319}{374}Nie... zapomnij|wzišć mi banana. {375}{427}Dziekuję. {428}{499}Przepraszam pana, chciałbym kupić... jabłko. {500}{538}- I banana.|- I banana. {539}{592}Przepraszam. {593}{628}Przepraszam pana. {629}{671}Słuchajcie, nie chcę tu żadnych|kłopotów, dobra? {672}{725}- Słucham?|- Skšd jestecie? {726}{770}- Nowa Zelandia.|- Tak włanie mylałem. {771}{817}Możecie stšd spadać.|Nie obsługujemy takich jak wy. {818}{882}Ja chcę tylko|kupić jabłko? {883}{950}- I... banana, Bret.|- Chciałbym kupić to jabłko. {951}{986}Ono nie jest na sprzedaż. {987}{1040}Neila, {1041}{1089}zdezynfekuj je szybko. {1091}{1129}Dziękuję. {1130}{1172}Nie chcę, by nasi klienci|narzekali, {1173}{1216}że smakuje jak Nowozelandczycy. {1247}{1282}Hmm. {1283}{1342}No dobrze, skoro tak,|to dziękujemy. {1343}{1384}Yeah.|Dzięki, chłopaki. {2197}{2292}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2293}{2348}Ok, zebranie zespołu.|Jemaine. {2349}{2406}- Jest.|- Bret. {2407}{2473}Co złego w tym, że jest|się Nowozelandczykiem? {2474}{2517}Znowu nabijasz się|z Breta, Jemaine? {2518}{2571}Nie... nie nabijam|się z niego. {2572}{2613}- Byłem...|- Jakby zapomniał, to ty też jeste z Nowej Zelandii. {2614}{2649}Wiem o tym. {2650}{2694}Murray... obecny.|Ja również pochodzę z Nowej Zelandii. {2695}{2729}Mnie również obrażasz. {2730}{2774}Nie... ale... ale to|nie ja... {2775}{2842}Ranisz nas wszystkich namiewajšc|się z Nowej Zelandii. {2843}{2905}- Skończ z tym raz na zawsze.|- Ale ja się wcale nie namiewałem. {2906}{2962}Napięcie wewnštrz zespołu. {2963}{3054}Bret jest wciekły.|Konflikt zażegnany. {3055}{3108}- Załatwiłe jakie koncerty, Murray albo...|- Nie. {3109}{3150}cokolwiek, co pomoże wypromowac zespół? {3151}{3199}Bret,|mam dla ciebie paczkę od twojej mamy. {3200}{3259}Oto ona.|Spodoba ci się. {3260}{3299}Nie wiem co w niej jest.|Wyglšda na pustš. {3300}{3356}Super, to moje|ulubione pudło. {3357}{3396}A to paczka od mojej|mamy. {3397}{3438}Twoja niczego nie przysłała, Jemaine. {3439}{3474}I co z tego? {3475}{3527}Nic. Tak tylko mówię. {3528}{3571}Dostałem też DVD {3572}{3633}na którym mama nagrała kilka| programów. {3635}{3679}Pomylałem, że z chęciš|je sobie obejrzycie. {3680}{3725}Ale to nie jest DVD. {3726}{3786}Włanie że jest.|Dubbingowana cieżka video (Dubbed Video Dub). {3811}{3834}O, witaj. {3835}{3888}- Wsparcie techniczne.|- Przepraszam, że przerywam. {3889}{3930}Dostałam twojš wiadomoć. {3931}{3980}Chciałe dowiedziec się o|której będzie instalowany nowy komputer? {3981}{4034}- Dokładnie.|- Nic się nie zmieniło. 14:30. {4035}{4098}Super.|Do tego czasu jestem wolny. {4099}{4138}Ok. Narazka. {4139}{4189}A, to jest mój zespół.|Opowiadałem ci o nim. {4191}{4230}- To Jemaine.|- Jak się masz? {4231}{4286}- Czeć. Czeć.|- A to Bret. {4287}{4360}A ta pani, to...|konsultant wsparcia technicznego. {4361}{4430}To za jej sprawš wymieniono nam|komputery na nowe... w całym biurze. {4431}{4463}- Aaaa.|- Wow. {4464}{4529}Udoskonalamy stary sytem. {4530}{4574}Ma dopiero 25 lat i już zrobił się |przestarzały. {4575}{4625}- Szybki ten postęp.|- Tak. {4626}{4666}Udoskonalenie. Jasne. {4667}{4727}Mamy własnie zebranie zespołu...|rozmawiamy o nadchodzšcych koncertach, {4728}{4764}- i tego typu rzeczach.|- Taaa, nie ma żadnego w najbliższej przyszłoci. {4765}{4806}- To kawał rock and roll'a...|- wietnie. {4807}{4867}- Sprawy o których rozmawiamy...|- Niestety, muszę ić. {4868}{4929}- Miło było. Pa, chłopaki.|- Jasne. {4930}{4995}- Do zobaczenia o 14:30.|- Jasne. {5065}{5116}Wszystko gra, Murray? {5117}{5161}Zakochałem się. {5162}{5201}W kim? {5202}{5249}W niej.... {5250}{5286}A twoja żona? {5287}{5331}- Jestemy w separacji.|- Poważnie? {5332}{5366}- Jestecie?|- Tak! {5367}{5402}Powiniene był nam|powiedzieć. {5403}{5440}Wprowadziłem się do was|na miesišc. {5441}{5493}- Byłem wciekły, pamiętacie?|- To dlatego się do nas wprowadziłe? {5494}{5530}Dajcie spokój, chłopaki. {5531}{5569}- Rozmawialicie ze mnš kiedy stałem na skraju dachu.|- A, tak, tak. {5570}{5605}- Pamiętacie?|- Nie. {5658}{5712}"Psi Show"|robi porzerwę od następnego tygodnia... {5713}{5766}To był wietny odcinek "Psiego Show." {5767}{5808}Ten goć był wobec|mnie taki nieuprzejmy. {5845}{5898}- Który?|- No... ten ze stoiska z owocami. {5899}{5962}A, kojarzę. {5963}{6003}To nie mieci mi się w głowie.|Po prostu mi ubliżył. {6004}{6041}Był w porzšdku. {6042}{6079}Nie, był rasistš. {6118}{6154}Kazał nam wyjć, {6155}{6210}mówišc, ze nie obsługuje ludzi|naszego pokroju. {6211}{6272}- No.|- To było rasistowskie i niegrzeczne. {6273}{6345}Kto wie, co miał na myli? {6346}{6405}Kanał 1...|Numer 1 w Nowej Zelandii. {6406}{6446}Dzi o 8:00 {6447}{6502}obejrzymy kolejny odcinek "Co że zrobił|z moim domem?" {6503}{6578}a za chwilę obejrzymy przygody|uwielbianego przez wszystkich smoka, "Albi." {6628}{6706}- # W marmoladowym lesie #|- # Lesie # {6707}{6756}# Między nierealnymi|drzewami # {6794}{6849}# w twarożkowej chatce # {6850}{6942}- # żyje Albi #|- # Albi # {6943}{7026}- # Albi #|- # Albi # {7027}{7162}# Albi, rasistowski smok. # {7163}{7213}Odcinek 6. {7214}{7306}Wszyscy mieszkańcy wioski|cigali Albi'ego, rasistowskiego smoka {7307}{7382}aż zapędzili go wewnštrz|mrocznej i zimnej jaskini. {7383}{7452}Było tam tak ciemno|i ponuro, że {7453}{7536}Albi zaczšł płakać...|Ronił smocze łzy, {7537}{7576}które, jak wszystkim wiadomo, {7577}{7612}zamieniajš się w żelki! {7613}{7712}I wtedy poczuł na swoim|ogonie czyjš dłoń. {7713}{7778}Odwrócił się i ujrzał {7779}{7826}poparzonego albańskiego chłopca, {7827}{7875}którego wczoraj, jak mu się wydawało|zwęglił. {7876}{7967}Co ty tu robisz?|Mylałem, że zabiłem cię wczoraj... {7968}{8034}...odparł Albi|z rasistowskš nutkš w głosie. {8073}{8127}Nie, nie, Albi. {8128}{8200}Twoje smocze ognie|nie zabiły mnie. {8201}{8260}Doczołgałem się w bezpieczne miejsce. {8261}{8341}Poważnie jednak ucierpiałem... {8342}{8391}...odparł chłopiec. {8392}{8441}Dlaczego płaczesz, Albi? {8442}{8494}Mieszkańcy wioski {8495}{8546}wypędzili mnie do|przerazajacej jaskini. {8547}{8602}Wydaje mi się, że to z powodu|bycia rasistš. {8603}{8679}Zabieraj brudne łapy|z mojego ogona. {8680}{8759}Nie wypędzili cię tu przez|twój rasizm. {8760}{8803}Kiedy zobaczyli, jak bardzo się|od nich różnię {8804}{8884}mnie równiez tu wypędzili. {8885}{8924}Nie lubiš nas {8925}{8997}bo... jestemy|od nich inni. {9033}{9110}Po tych słowach Albi|uronił kolejnš łzę {9111}{9149}która zamieniła się w żelka {9150}{9197}o wszystkich kolorach|tęczy. {9198}{9247}Od tej chwili, {9248}{9297}Albi przestał być rasistš. {9336}{9406}- # Usiedli więc w jaskini #|- # jaskini # {9407}{9496}- # i zajadali gumowe ciasto #|- # Yum! # {9497}{9571}# Albi, rasista # {9572}{9653}# Albi, rasista # {9654}{9737}# Albi, rasistowski... # {9738}{9810}Już nie. {9810}{9874}#... Smok # {9875}{9926}Pa, pa. {9927}{9996}Zdarza ci się płakać na programach|dla dzieci? {9997}{10042}Tak. Dlaczego pytasz? {10082}{10150}- Ty też płaczesz?|- Tak. I co z tego? {10234}{10272}Nie obsłużył nas dlatego, {10273}{10309}ze jestemy z Nowej Zelandii. {10311}{10354}To normalne? {10355}{10394}Jestecie teraz w Ameryce, {10395}{10438}która jest pełna "uprzedzeń", {10439}{10476}szczególnie wobec ludzi takich,|jak wy. {10477}{10520}Co masz na myli? {10521}{10558}No wiecie...|Anglicy i w ogóle. {10559}{10626}- Czerwone płaszcze... ciemiężcy.|- Nie jestemy Angolami... {10627}{10672}Pogód się z tym, Jemaine, {10673}{10733}jestecie najbardziej znienawidzonš rasš|w tym kraju. {10734}{10814}C... c... co z czarnymi? {10815}{10855}Oni też was nie lubiš. {10856}{10924}Ponadto Chińczycy,|Azjaci, {10925}{10970}Polacy, Rosjanie, {10971}{11044}Chorwaci,|a nawet Indianie. {11045}{11109}No tak, Dave, ale ty jeste indianinem.|Nienawidzisz nas? {11110}{11166}Jasne. {11167}{11208}Czasami. {11235}{11292}Przeciez jeste naszym najlepszym przyjacielem. {11293}{11333}Wiem. {11820}{11859}Nie ma miejsca,|zmykaj na koniec. {11963}{12019}Przykro mi.|Koniec autobusu. {12198}{12284}Dlaczego nie kupisz jabłka od|kogo, kto nie ma nic do naszego kraju, Bret? {12312}{12354}Dziekuję pięknie. {12391}{12434}Przepraszam, chciałbym|kupić to jabłko. {12435}{12487}Nowozelandczyk... {12488}{12544}nie dotykać moich owoców!|Nie macie prawa. {12545}{12584}Co masz do Nowozelandczyków? {12585}{12628}Hej, Neila!|Da radę to wybielić? {12629}{12666}Jest zakażone! {12667}{12707}Chcę je kupić.|Zapłacę. {12708}{12781}Nie kupisz tego jabłka,|Nowozelandcu. {12783}{12821}Możesz kupić jabłka stšd... {12822}{12861}specjalnie segregowane|dla Nowozelandczyków. {12862}{12902}$10 za sztukę. {12903}{12949}Tu jest pies. {12950}{13014}Bo to dla amerykańskich psów {13015}{13059}i ludzi z Nowej Zelandii. {13060}{13097}Jeste rasistš. {13098}{13141}Jak miesz nazywać mnie rasistš! {13142}{13206}Nie miał na mysli rasisty.|Raczej ksenofoba. {13207}{13251}Jeste ksenofobem. {13252}{13293}Wiecie co?|Gońcie się, Nowozelandczycy. {13294}{13343}Nigdzie nie idš dopóki|nie dostanę Czerwonej Pychoty i banana. {13344}{13392}A może masz chęć dostać|bršzowš pychotš w twarz? {13393}{13441}Nie. {13443}{13489}Robicie problemy? {13490}{13565}Ja nie. To Bret sprowokował sytuację. {13566}{13619}Nigdzie nie idę dopóki|nie dostanę jabłka. {13620}{13661}Liczę do 10. {13796}{13841}Liczysz w pamięci? {13842}{13882}- Taaa.|- Dokšd dos...
szmatan222