{1}{1}23.976 {16}{111}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {112}{168}Gotowa? {179}{271}We głęboki oddech.|Spróbuj ponownie. {480}{518}Co zrobiła tym razem? {522}{628}Najwyraniej błagałam, by niewidzialny próg kopnšł mnie w tyłek.|Nie powinnam? {632}{711}Większoć nimf ma lata,|by przygotować się na inicjację. {715}{782}Ty masz dni zanim się zmienisz w co,|co będę musiał trzymać w klatce. {786}{858}Nie chciałe zwierzaka? {862}{941}Widzę, że zbliżajšcy się los,|wpłynšł na twoje poczucie humoru. {945}{1030}Musi tu być napisane, jak przejć|przez te głupie drzwi! {1034}{1076}Dużo zostawili do interpretacji. {1080}{1126}-Tak jak ci powiedziałem...|- Wiem... {1130}{1167}Mam się skupić na chwili obecnej. {1171}{1257}Przesunšć wiadomoć i osišgnšć z łatwociš|połšczenie działania i wiadomoci. {1261}{1340}By umożliwić sobie przejcie przez próg. {1344}{1434}Zatem jestem zdana tylko na siebie. {1535}{1596}Skupienie... {1600}{1660}...Przesunięcie... {1664}{1730}...Połšczenie... {1734}{1826}Ja, Bo Deniss pozwalam sobie przejć. {2010}{2069}Dobra!|Plan B! {2073}{2134}Nie, Bo. Nie możesz rozwalić swoich problemów. {2138}{2230}Twoja starożytna księga tak twierdzi? {2236}{2268}-Potrzebuję przerwy.|-Teraz? {2272}{2320}Trick, to nie działa! {2324}{2377}Czasami trzeba wiedzieć,|kiedy należy się poddać. {2381}{2453}Chcę wrócić do domu. {2732}{2780}Czujesz to? {2784}{2822}Przypomina mi bycie na boisku. {2826}{2869}Zdobycie przyłożenia dla szkoły Grimley. {2873}{2931}Czuję jedynie krowie łajno. {2935}{2974}Wiesz, co robisz? {2978}{3025}Nie pierwszy raz zmieniam oponę. {3029}{3078}Po co mnie tu przywiozłe?|Na winie? {3082}{3126}Na najlepsze winie na wiecie. {3130}{3198}Mylałem, że moja narzeczona|będzie zainteresowana tym, gdzie dorastałem. {3202}{3252}Byłabym w lepszym nastroju gdybym miała zasięg. {3256}{3287}I gdybym nie musiała siku. {3291}{3329}Wybierz miejsce, kochanie. {3333}{3412}Nie przykucnę na tym polu! {3490}{3560}Dobra! Ale jak nie wrócę|za pięć minut, to twoja wina. {3564}{3652}Uważaj na trucizny, Ivy.| I węże! {4591}{4645}Brad? {4672}{4733}Brad?|Brad! {4862}{4921}{y:i}Życie jest ciężkie,|{y:i}kiedy nie wiesz, kim jeste. {4925}{5002}{y:i}Jeszcze cięższe, kiedy nie wiesz, czym jeste. {5006}{5076}{y:i}Moja miłoć to wyrok mierci. {5080}{5130}{y:i}Byłam zagubiona latami... {5134}{5183}{y:i}Ukrywałam się i szukałam... {5187}{5289}{y:i}Odkrywajšc, że należę do wiata|{y:i}ukrytego przed ludmi. {5293}{5339}{y:i}Nie będę się już ukrywać. {5343}{5416}{y:i}Chcę żyć po swojemu. {5420}{5466}{y:b}3x07 - There's Bo Place Like Home {5470}{5518}tłumaczenie, synchro|{y:i}==> OutOfMyMind <== {5522}{5552}korekta:| BERKANO {5556}{5636}Mówisz, że już przejawia|oznaki uwsteczniania? {5640}{5696}Jest zdesperowana, nawet|jeli nie zdaje sobie z tego sprawy. {5700}{5793}Jej stan może się pogorszyć w jednej chwili. {5797}{5883}-Cišgle się nie okreliła?|- Uparcie nie. {5887}{5915}Rodzice? {5919}{6003}Ojciec nieznany.|Matka - Sukub. {6051}{6136}I te plotki o...|potencjale Bo. {6181}{6226}-O jejku...-O jejku to wietne wiadomoci? {6230}{6301}Sukuby potrzebujš więcej przygotowań. {6305}{6360}I majš większe szanse|na nie przejcie inicjacji. {6364}{6390}Tak. {6394}{6466}Ale jeli twoja wnuczka|jest tak potężna jak słyszałam... {6470}{6565}Uwstecznianie się nimf jest|wprost proporcjonalne do ich umiejętnoci. {6569}{6675}Bo jest niezwykła. To znaczy, że jest ryzyko,|że stanie się niezwykłš podnimfš? {6679}{6767}Bo jakš znasz przestanie istnieć. {6830}{6923}Jej miejsce zajmie co bardzo gronego. {6927}{6991}Stella, proszę... {6995}{7036}Zdaję sobie sprawę, że masz wzięcie. {7040}{7123}Nimfy szukajš mojego przewodnictwa|kilka lat przed Wzejciem. {7127}{7228}I dziękuję,|że przyszła się ze mnš spotkać. {7234}{7307}Tylko ona mi została. {7490}{7546}-Podaj mi herbatę.|-Oczywicie. {7550}{7614}Muszę ocenić obiekt. {7618}{7690}Ale nie wród takiego hałasu. {7694}{7759}ciszę muzykę. {8208}{8306}{y:i}Mamo! Co się ze mnš dzieje!|{y:i}Chyba zabiłam Kyla! {8310}{8384}{y:i}Ostrzegałam cię przed zwišzkiem z tym chłopakiem. {8388}{8456}{y:i}Obiecała mi! {8469}{8554}{y:i}Masz diabła w sobie, Beth. {8602}{8660}{y:i}Jeste puszczalskš zdzirš! {8664}{8771}{y:i}Nie jeste mojš córkš!|{y:i}Nigdy nie była! {9080}{9158}Trick, jest druga w nocy. {9189}{9281}Nie, nic mi nie jest.|Miałam koszmar. {9310}{9382}Tak, zaraz tam będę. {9569}{9630}Z mišższem. {9719}{9768}I co to znaczy? {9772}{9851}Spotkam odważnego rycerza|i lub przegoni me problemy? {9855}{9903}Dlaczego zaprzeczasz swoim obawom? {9907}{9978}Bo się ich obawiam? {10026}{10096}Przepraszam paniš,|jestem trochę zdenerwowana. {10100}{10228}Stella Nashira.|Praca gwiazdy przewodniej nie może być pospieszana. {10236}{10382}Stella przewodzi naszemu gatunkowi od stuleci,|gdy się przygotowujemy do Wzejcia. {10405}{10484}Jest w tobie wielki gniew. {10488}{10530}I wielki żal. {10534}{10619}Przez to nie możesz się poznać. {10629}{10684}Dosięgnšć prawdziwego "ja". {10688}{10740}Każdy ma gorsze dni. {10744}{10826}Blokada ma zwykle podłoże|w dziecięcych przeżyciach. {10830}{10846}Problemy z rodzicami. {10850}{10909}Zawsze problemy z mamusiš. {10913}{11001}Aifa i ja miałymy swoje problemy, {11005}{11093}ale pozbyłymy się ich| w starej, dobrej walce. {11097}{11178}Mówisz do matki po imieniu?|Aifa cię nie wychowała? {11182}{11225}Aifa jest biologicznš matkš Bo. {11229}{11351}Ona i jej matka adopcyjna, Mary,|również nie miały dobrej więzi. {11355}{11402}Dwie matki, dwa bagaże emocjonalne. {11406}{11492}Musisz zmierzyć się ze ródłem swojej alienacji. {11496}{11536}Nie. Nie mogę. Nie zrobię tego. {11540}{11580}Twój gniew cię rani. {11584}{11609}Ona mnie rani. {11613}{11713}-Musisz wrócić do domu, Bo.|-Musisz przebaczyć. {11717}{11785}Jak cholera, muszę. {11789}{11855}Zrobię, co trzeba, by to przetrwać. {11859}{11938}Ale nie spędzę ani minuty dłużej|z tš niewiadomš, wypaczonš dewotkš. {11942}{12024}Staniesz się wtedy podnimfš. {12078}{12180}Więc miejmy nadzieję,|że to przytulna klatka. {12240}{12306}Nie ma mowy,|bym zrobiła to, o co proszš. {12310}{12371}Musi być inny sposób. {12375}{12430}Przydałoby mi się teraz|trochę twojej mšdroci. {12434}{12498}Bo, nie znoszę tego mówić,|ale to jeden z tych przypadków, {12502}{12574}w którym twoje bycie nimfš|przewyższa mojš mšdroć. {12578}{12682}-Mogę jedynie leczyć objawy.|-Nie mogę tam wrócić. {12686}{12782}Byłaby szkoda opucić winiowy festiwal. {12809}{12904}Wygooglowała moje rodzinne miasteczko? {12961}{13041}Bo, wiem dlaczego odeszła. {13072}{13126}Kyle. {13158}{13255}Gdyby tam była|chociaż odrobina zrozumienia... {13259}{13356}-Kto, z kim mogłabym porozmawiać.|-To proci ludzie. {13360}{13441}-Spróbuj ich nie obwiniać, za niewiedzę.|-Nie broń ich. {13445}{13505}Moja mama wypędziła mnie,|jakbym była jakim zboczeńcem. {13509}{13635}Nie mogę sobie wyobrazić,| jakie to musiało być dla ciebie trudne. {13640}{13729}To może być twoja jedyna nadzieja. {13772}{13848}-To pięć godzin drogi.|-Pojadę z tobš. {13852}{13953}Jeste szalona, więc nie możesz sama jechać. {13983}{14036}Nie. {14060}{14148}Musisz tu zostać i co wymylić|na wypadek, gdyby tamto nie wypaliło. {14152}{14256}Poza tym znam kogo,|komu przydałaby się wycieczka. {14260}{14296}Co u Kenzi? {14300}{14354}Z każdš nowš perukš|idzie w parze odważna twarz. {14358}{14461}Wiemy już, dlaczego Kitsune|upatrzyła jš sobie? {14475}{14534}Nie i nie pytałam.|Ona cišgle... {14538}{14616}Tak... Jasne.|Oczywicie. {14883}{14957}Ta receptura zahamuje rozpad komórek, {14961}{15035}zamrażajšc komórki podnimfy, które próbujš przejšć kontrolę {15039}{15128}utrzymujšc je sterylnie przez jaki czas. {15132}{15260}Jeli poczujesz, że zaczynasz tracić kontrolę,|zrób sobie zastrzyk. {15276}{15324}Nawet gdyby powiedziała "w gałkę ocznš", {15328}{15378}to brzmi to bardziej przekonujšco,|niż rozmowa z mojš matkš. {15382}{15442}Tylko w razie koniecznoci.|To ostatnie trzy. {15446}{15483}Nie możesz zrobić więcej? {15487}{15571}Receptura jest co raz słabsza. {15585}{15698}Z każdym zastrzykiem receptura będzie działała gorzej. {15765}{15835}Życz mi szczęcia. {16065}{16130}-Nie rozumiem, dlaczego pozwalasz jej jechać.|-Musi jechać. {16134}{16169}To częć jej przygotowania. {16173}{16264}Nie mogę siedzieć|i patrzeć jak traci wszystko, Trick. {16268}{16340}Nie mogę stracić Bo. {16347}{16420}-Kiedy jš odzyskałe?|-Co? {16424}{16490}Swojš miłoć, Dyson. {16494}{16596}-Bo jest teraz z Lauren.|-Lauren jest człowiekiem. {16600}{16687}Ich zwišzek może być tylko...| Na chwilę. {16691}{16786}Więc przez chwilę|nie będę się wtršcał. {16800}{16847}Za bardzo kocham Bo, by znów to schrzanić. {16851}{16907}Te uczucia nie sš czym, co możesz odrzucić. {16911}{16976}Chyba, że chcesz kolejnego spotkania z Norn. {16980}{17055}Te uczucia nigdy nie odejdš. {17059}{17109}Nie dla mnie. {17113}{17227}Jak to się stało, że ta rozmowa|odbywa się bez gorzały? {17322}{17404}Jej przewodniczka... Gwiazda przewodnia? {17408}{17484}Stella.|Jest najlepsza. {17489}{17544}I dobrze się na niš patrzy. {17548}{17636}Nie martw się.| Bo da sobie radę. {17703}{17765}Będziesz miał jš na długi czas. {17769}{17864}-Obiecujesz?|-Tylko przechyl kieliszek. {18145}{18211}{y:i}Więc powiem tej|{y:i}więtszej-niż-ty wiedmie, że jej wybaczam, {18215}{18260}{y:i}wracam do domu i przekraczam ten próg. {18264}{18385}{y:i}A jeli ci odwali to robię zastrzyk.|{y:i}Żaden problem. {18525}{18610}Przez to, co się działo,|nie miałymy szansy porozmawiać. {18614}{18687}Pałeczki pepperoni i|kufel słodkiej kukurydzy... {18691}{18781}Kenzi jest niesamowita.|Opasła, ale niesamowita. {18785}{18...
DownloadSpace