{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {172}{289}/synchro i t�umaczenie:|mhkmf|/(mhkmf@poczta.fm) {364}{434}/korekta: Chudy {1433}{1485}300 {1749}{1820}/Gdy narodzi� si� ch�opiec, {1821}{1922}/tak jak ka�dy Spartanin,|/zosta� dok�adnie zbadany. {1923}{2035}/Gdyby by� za ma�y lub mizerny,|/chorowity lub zniekszta�cony, {2036}{2113}/zosta�by porzucony. {2267}{2401}/Od momentu gdy stan�� na nogi,|/by� chrzczony w ogniu walki. {2931}{3021}/Nauczono go, aby nigdy nie ucieka�,|/aby nigdy si� nie poddawa�. {3022}{3141}/Nauczono go, �e �mier�|/na polu walki w obronie Sparty, {3142}{3272}/to najwi�ksza chwa�a,|/jakiej mo�e dozna� w swoim �yciu. {3586}{3699}/W wieku 7 lat,|/jak ka�e sparta�ski zwyczaj, {3700}{3747}/ch�opca zabrano od jego matki {3748}{3840}/i wrzucony do �wiata przemocy. {3845}{3970}/Sparta�skie spo�ecze�stwo wojownik�w,|/kszta�towane przez 300 lat {3971}{4078}/mia�o za zadanie stworzy�|/najwspanialszych �o�nierzy, jakich pozna� �wiat. {4079}{4191}/Tak zwane "agoge"|/zmusza�o ch�opca do walki, {4199}{4291}/g�odzi�o go,|/zmusza�o do kradzie�y. {4292}{4400}/I je�li zasz�a potrzeba...|/do zabijania. {4419}{4493}/Ch�opiec karany by� r�zg� i ch�ost�. {4494}{4617}/Nauczono go, aby nie ukazywa� b�lu,|/ani nie prosi� o lito��. {4618}{4702}/Bez przerwy sprawdzany,|/zosta� rzucony naturze. {4703}{4834}/Kazano mu zmierzy� jego rozum i wol�|/z dziko�ci� natury. {4841}{4895}/To by�a jego inicjacja. {4896}{4960}/Jego czas w dziczy, {4961}{5075}/po kt�rym powr�ci do swoich ludzi,|/jako Spartiata, {5076}{5147}/albo nie wr�ci w og�le. {5663}{5732}/Wilk zaczyna okr��a� ch�opca... {5733}{5796}/Jego pazury niczym czarna stal, {5797}{5859}/sier�� niczym mrok nocy {5860}{5896}/i czerwone, �wiec�ce oczy. {5897}{6006}/Wszystko niczym klejnoty|/z samego piek�a. {6195}{6264}/Gigantyczny wilk poci�ga nosem. {6299}{6409}/Wyczuwa smak nadchodz�cego posi�ku. {6956}{6997}/To nie strach go ogarnia. {6998}{7090}/To wyczucie tego,|/co si� stanie... {7091}{7181}/i zimne powietrze w jego p�ucach. {7182}{7303}/Wiatr wygina� sosny,|/d�� wbrew nadchodz�cej nocy. {7460}{7515}/Jego ramiona s� pewne... {7516}{7603}/Jest w doskona�ej formie! {8245}{8311}/W ten spos�b ch�opiec|/oddany w r�ce �mierci, {8312}{8403}/wraca do swojego ludu,|/do �wi�tej Sparty, jako kr�l. {8404}{8465}Nasz kr�l! {8466}{8526}Leonidas! {8671}{8792}Min�o ponad trzydzie�ci lat|od walki z wilkiem i mro�nej zimy. {8793}{8891}Ale tak jak wtedy,|nadchodzi bestia. {8897}{8948}Cierpliwa i pewna siebie, {8949}{9036}wyczuwa smak nadchodz�cego posi�ku. {9037}{9157}T� besti� tworz� ludzie i konie,|miecze i w��cznie! {9186}{9253}Armia niewolnik�w,|trudna do wyobra�enia sobie! {9254}{9312}Gotowa, aby po�re� malutk� Grecj�. {9313}{9467}Gotowa, aby odebra� �wiatu jedyn� nadziej�|na rozs�dek i sprawiedliwo��. {9495}{9571}Bestia nadchodzi... {9627}{9721}To kr�l Leonidas j� sprowokowa�. {11506}{11649}Im bardziej spocisz si� tu i teraz,|tym mniej krwi ulejesz w walce. {11655}{11770}M�j ojciec nauczy� mnie,|�e strach jest zawsze taki sam, {11771}{11854}pogodzenie si� z nim,|uczyni ci� silniejszym! {11855}{11893}Moja kr�lowo... {11894}{11993}Perski emisariusz czeka na Leonidasa. {12019}{12106}Koniec ko�c�w,|prawdziw� si�� Spartiaty {12107}{12164}jest wojownik stoj�cy obok. {12165}{12274}Szanuj go wi�c,|a on b�dzie szanowa� ciebie. {12285}{12367}Najpierw walczysz g�ow�. {12378}{12457}P�niej swoim sercem. {12466}{12510}O co chodzi? {12511}{12606}Perski pos�aniec czeka na ciebie. {12610}{12647}Nie zapomnij dzisiejszej lekcji. {12648}{12752}- Szacunek i honor.|- Szacunek i honor. {13088}{13205}Po�le Theronie.|W ko�cu si� do czego� przyda�e�. {13219}{13295}M�j kr�lu, moja kr�lowo,|zabawia�em waszych go�ci. {13296}{13354}Na pewno. {13355}{13448}Nim cokolwiek powiesz, Persie,|wiedz �e w Sparcie ka�dy, {13449}{13564}nawet pos�aniec kr�la odpowiada|za swoje s�owa. {13572}{13661}Jak� masz dla mnie wiadomo��? {13664}{13732}Ziemia i woda. {13780}{13884}Przybyli�cie z Persji|po ziemi� i wod�? {13901}{14006}Nie b�d� g�upcem, Persie.|Nie dostaniesz ich w Sparcie. {14007}{14071}Dlaczego ta kobieta my�li,|�e mo�e m�wi� w obecno�ci m�czyzn? {14072}{14172}Poniewa� tylko sparta�skie kobiety|rodz� prawdziwych m�czyzn. {14173}{14264}Przejd�my si�,|aby och�odzi� nasze j�zyki. {14324}{14449}Je�eli cenicie swoje �ycia,|pos�uchaj mnie uwa�nie, Leonidasie. {14450}{14566}Kserkses podbija i kontroluje wszystko,|na co tylko spojrzy. {14567}{14643}Prowadzi armi� tak olbrzymi�,|�e ziemia trz�sie si� pod jej krokami. {14644}{14709}Tak liczn�, �e wypija rzeki|do ostatniej kropli. {14710}{14789}Wszystko czego ��da b�g Kserkses, {14790}{14940}to ziemia i woda jako symbol|pos�usze�stwa Sparty wobec woli Kserksesa. {15238}{15306}Pos�usze�stwo? {15340}{15399}Wi�c mamy problem. {15400}{15519}Pog�oska m�wi, �e Ate�czycy|odrzucili wasz� propozycj�. {15520}{15647}A skoro ci filozofowie i kochasie|mieli na tyle odwagi... {15648}{15765}- Musimy by� dyplomatyczni.|- A my, Spartanie... {15776}{15830}musimy pami�ta�|o naszej reputacji. {15831}{15929}Dobieraj swoje nast�pne|s�owa ostro�nie, Leonidasie, {15930}{16045}gdy� mog� one by�|twoimi ostatnimi jako kr�la. {16967}{17035}Ziemia i woda. {17165}{17195}Szale�cze! {17196}{17218}Jeste� szalony. {17219}{17269}Ziemia i woda. {17270}{17328}Znajdziesz je tam na dole. {17329}{17423}Nikt, czy to Pers czy to Grek,|nie mo�e grozi� pos�a�cowi. {17424}{17544}Przynosisz korony i g�owy|pokonanych kr�l�w do mojego miasta! {17545}{17599}Obra�asz moj� kr�low�! {17600}{17691}Grozisz mojemu ludowi|niewol� i �mierci�! {17692}{17764}Dobra�em moje s�owa ostro�nie, Persie. {17765}{17821}By� mo�e ty te� powiniene� by�|zrobi� to samo. {17822}{17914}To blu�nierstwo.|To szale�stwo! {18324}{18387}Szale�stwo? {18388}{18460}To jest Sparta!!! {20515}{20584}Witaj, Leonidasie. {20585}{20670}Spodziewali�my si� ciebie. {20819}{20865}/Eforowie. {20866}{20946}/Kap�ani starych bog�w. {20953}{21057}/Wsobne �winie.|/Zwierz�ta, nie ludzie. {21091}{21229}/Zwierz�ta, kt�re nawet Leonidas|/musi przekupi� i przeb�aga�. {21244}{21398}/�aden sparta�ski kr�l nie poszed� na wojn�,|/bez b�ogos�awie�stwa efor�w. {21399}{21508}/Persowie twierdz�, �e ich si�y|/to miliony wojownik�w. {21509}{21599}Mam nadziej�,|�e przesadzaj�. {21601}{21625}Bez w�tpienia jest jednak fakt, {21626}{21708}�e staniemy naprzeciw najwi�kszej armii,|jak� kiedykolwiek stworzono. {21709}{21843}Przed wys�uchaniem twojego planu...|Co nam przynosisz? {22079}{22180}Aby ich pokona� wykorzystamy|nasze do�wiadczenie w walce {22181}{22280}i ukszta�towanie terenu samej Grecji. {22281}{22354}Pomaszerujemy na p�noc,|na wybrze�e, gdzie... {22355}{22468}Jest sierpie�, Leonidasie.|Zbli�a si� pe�nia. {22485}{22558}Staro�ytne �wi�to. {22559}{22662}Sparta nie prowadzi wojen|podczas Karnei. {22663}{22716}Sparta sp�onie! {22717}{22858}Nasi m�czy�ni zgin�,|a nasze kobiety i dzieci b�d� niewolnikami! {22928}{23053}Zablokujemy Perskie natarcie|odbudowuj�c wielki mur, {23082}{23149}tym samym zmuszaj�c ich|do przej�cia przez w�w�z, {23150}{23197}kt�ry nazywamy Gor�cymi Wrotami. {23198}{23310}W tym ciasnym przej�ciu,|ich przewaga liczebna b�dzie bez znaczenia. {23311}{23446}Fala za fal�, perskie ataki|b�d� rozbija� si� o nasze tarcze! {23483}{23588}Straty Kserksesa b�d� tak wielkie,|jego ludzie tak zniech�ceni, {23589}{23690}�e nie b�dzie mia� innego wyj�cia,|poza porzuceniem swojej kampanii. {23691}{23780}Musimy poradzi� si� Wyroczni. {23783}{23851}Zaufaj bogom, Leonidasie. {23852}{23927}Wola�bym, aby�cie zaufali|swojemu rozs�dkowi. {23928}{24038}Twoje blu�nierstwa|kosztowa�y nas ju� do��. {24108}{24183}Nie przesadzaj ju�. {24231}{24312}Poradzimy si� Wyroczni. {24400}{24483}/Schorowani, starzy mistycy. {24484}{24599}/Bezwarto�ciowe pozosta�o�ci czas�w,|/w kt�rych Sparta �y�a w mroku. {24600}{24684}/Pozosta�o�ci beznadziejnej tradycji... {24685}{24790}/Tradycji, kt�rej nawet Leonidas|/nie m�g� ignorowa�. {24791}{24882}/Musia� szanowa� s�owa efor�w. {24900}{24974}/Takie jest prawo. {25009}{25093}/�aden Spartanin -|/poddany czy obywatel, {25094}{25179}/m�czyzna czy kobieta,|/niewolnik czy kr�l, {25180}{25260}/nie stoi ponad prawem. {26063}{26166}/Eforowie wybierali najpi�kniejsze|/sparta�skie dziewczyny, {26167}{26230}/aby te �y�y z nimi jako Wyrocznie. {26231}{26305}/Ich pi�kno jest kl�tw�. {26306}{26409}/Starzy n�dznicy maj� ludzkie potrzeby, {26428}{26519}/a dusze czarne niczym piek�o. {26598}{26679}M�dlcie si� do wiatr�w. {26733}{26803}Sparta upadnie. {26858}{26927}Grecja upadnie. {26998}{27077}Nie wierzcie w ludzi. {27134}{27203}Czcijcie bog�w. {27303}{27377}Szanujcie Karnej�. {27437}{27524}/Kr�l schodzi na d�.|/Jest du�o trudniej. {27525}{27596}/Napuszone �winie. {27597}{27681}/Bezwarto�ciowe, chore, zepsute. {27682}{27750}/Skorumpowane. {27808}{27905}Jeste�cie teraz w �asce boga kr�l�w. {27910}{27964}M�drzy i �wi�ci. {27965}{28003}Tak. {28004}{28126}A gdy Sparta sp�onie,|b�dziecie si� k�pa� w z�ocie. {28130}{28232}Nowe wyrocznie b�d� wam|dostarczane ka�dego dnia, {28233}{28320}z ka�dego miejsca imperium. {29185}{29319}Twe usta mog� doko�czy� to,|co zacz�y twe palce. {29347}{29444}A co, je�li Wyrocznia skrad�a ci|r�wnie� twoje po��danie? {29445}{29622}Trzeba wi�cej, ni� odurzonej, nastoletniej dziewki,|aby odebra� mi moje po��danie do ciebie. {29658}{29753}Wi�c czemu jeste� taki nieobecny? {29771}{29948}Poniewa� wydaje mi si�, �e mimo i� jest|niewolnic� tych pod�ych starc�w, {29970}{30048}s�owa Wyroczni mog� spali� wszystko,|co kocham. {30049}{30169}I dlatego m�j kr�l nie �pi|i ucieka ze swego �o�a? {30212}{30335}S�owa jednej tylko kobiety,|powinny mie� wp�yw na mojego m�a. {30336}{30390}Moje. {30475}{30535}Wi�c co musi zrobi� kr�l,|aby ochrania� sw�j �wiat, {30536}{30677}gdy prawa, kt�rych przyrzek� broni�,|zmuszaj� go do ...
muzzo7