{2}{65}/W poprzednich odcinkach... {66}{114}Opracowujemy interaktywn�|sztuczn� inteligencj�. {115}{151}Zmieni �wiat. {152}{196}Witam, panie Ellison.|Nazywam si� John Henry. {197}{256}Nauczy� go zasad,|ale nie zna etyki. {257}{287}Chcia�a� pogada�? {288}{322}My�l�, �e nie mog� tego d�u�ej robi�. {323}{349}A je�li chc� zrezygnowa�? {350}{375}Nie ma takiej opcji. {376}{431}Riley. {522}{570}Powiedz mi o metalu, o symbolach. {571}{613}/Na ko�cu piaszczystej drogi jest magazyn. {614}{688}/Bez okien,|/bez mo�liwo�ci zobaczenia, co jest w �rodku. {689}{757}Gdzie jest metal? {897}{984}/Pewnego razu John Connor|/da� mi twoje zdj�cie. {985}{1069}/W�wczas nie wiedzia�em czemu. {1085}{1162}/By�a� m�oda, jak teraz. {1172}{1287}/Zawsze zastanawia�am si�,|/co my�la�a� w tamtej chwili. {1288}{1342}/Wydawa�a� si� smutna. {1343}{1457}/Jakby� przypomnia�a sobie co�,|/co dawno zosta�o zapomniane. {1458}{1555}/Cofn�am si� w czasie dla ciebie, Sarah. {1562}{1645}/Kocham ci�, zawsze kocha�am. {1654}{1700}/Wi�c ma pan pe�no pyta�. {1701}{1764}Kto do niej strzeli�, to na pocz�tek. {1765}{1791}Zast�pco... {1792}{1824}Do kogo ona by strzeli�a? {1825}{1867}Powodzenia, nie mog�a mi|nawet powiedzie�, jaki mamy rok. {1868}{1940}/Wstawaj, �o�nierzu. {1972}{2023}Mo�e pani to sobie wyobrazi�? {2024}{2075}Nie ma nazwiska?|Dowodu to�samo�ci? {2076}{2185}Powiedz Elvinowi, �e b�dzie|musia� troch� zaczeka�. {2195}{2298}Nigdzie si� st�d nie ruszy.|Nie z nog� w takim stanie. {2299}{2327}Masz racj�.|Naprawd� masz racj�. {2328}{2399}Zostaje i ja tak�e. {2460}{2532}- Jak chcesz.|- Tak. {2683}{2742}/Wstawaj. {3240}{3316}/B�l mo�na kontrolowa�. {3384}{3470}/Chod� ze mn�, je�li chcesz �y�. {4163}{4217}Bro�. {4243}{4327}Korytarz jest wolny.|Id�, id�! {4468}{4525}Potrzebujemy wsparcia. {4526}{4577}Kula wci�� jest w twojej nodze. {4578}{4617}Musimy j� wydosta�. {4618}{4707}Nic nie mo�emy zrobi�,|p�ki si� jej nie pozb�dziemy. {4708}{4791}Zadzwo� do niego.|Mo�e pom�c. {4924}{4983}Nie ma mowy, nie zadzwoni� do Johna.|To zbyt niebezpieczne. {4984}{5078}Nie do Johna. Do niego.|Zadzwo� do niego. {5079}{5135}Prosz�. {5169}{5192}Dopiero co przyszed�e�. {5193}{5240}To nag�y przypadek. {5241}{5271}Chodzi o Johna. {5272}{5345}Jego dziewczyna pr�bowa�a zabi� si�|u niego w �azience. {5346}{5413}Zabiera j� do szpitala. {5414}{5452}To straszne. {5453}{5515}Szpitale to kiepska sprawa.|Du�o pyta�. {5516}{5572}Musz� i��. {5573}{5597}B�d� ci� informowa�. {5598}{5662}A dziewczyna? {5663}{5715}Co z ni�? {5716}{5770}�yje. {5937}{5972}Jak wygl�da sytuacja? {5973}{6083}Lekarze doszli do niej,|zanim straci�a za du�o krwi. {6128}{6198}Co ty, do diab�a, sobie my�la�e�,|zabieraj�c j� do szpitala? {6199}{6288}Pracownicy spo�eczni, gliniarze... {6320}{6467}- Nie mog� uwierzy�, �e j� tutaj zabra�e�.|- Podj��em t� decyzj�. Pog�d� si� z tym. {6473}{6485}Hej. {6486}{6551}Riley Dawson.|Nic jej nie jest? {6552}{6592}To zale�y.|Kim pan jest? {6593}{6639}John jest jej ch�opakiem. {6640}{6672}Powiadomi� pan rodzin�? {6673}{6699}Mieszka z rodzin� zast�pcz�, {6700}{6742}ale nie s�dz�,|�e powinni�my do nich dzwoni�. {6743}{6820}My�l�, �e szykowa�o si� co� z�ego. {6821}{6839}Rozumiem. {6840}{6923}Zgodnie z prawem musz� trzyma� j�|pod nadzorem przez nast�pne 72 godziny. {6924}{7019}CPS wy�l� kogo�,|by zbada� jej sytuacj� w domu {7020}{7066}i podejm� odpowiedni� decyzj�. {7067}{7180}Musi pan po prostu tu zosta�,|p�ki nie przyjad� z CPS. {7322}{7350}/Powt�rz. {7351}{7375}Pos�uchaj mnie, {7376}{7424}/na pustyni jest magazyn. {7425}{7506}/Cz�owiek, Alan Park, powiedzia� mi,|/�e tam co� robi�. {7507}{7540}Metal. {7541}{7615}Wydobyty z blok�w koltanu,|jak maszyny. {7616}{7658}Tak, co widzia�a�? {7659}{7689}Niewa�ne. {7690}{7764}/Park nie �yje, Reese. {7864}{7916}Jak �le jest z twoj� nog�? {7917}{7976}W ca�ym jeepie s� na mnie dowody. {7977}{8019}/Wsz�dzie. {8020}{8092}Spal.|Spal wszystko. {8603}{8669}Rozmawia�em z twoj� mam�. {8670}{8697}Znalaz�a co� na pustyni. {8698}{8777}Najwyra�niej ma to co� wsp�lnego|z trzema kropkami, za kt�rymi pod��a�a. {8778}{8853}Tym razem to prawdziwe? {8854}{8948}Kula w jej nodze wydaje si� prawdziwa. {9037}{9109}Ty zosta�.|Ja p�jd�. {9136}{9176}Podj��e� decyzj�. {9177}{9265}Tak wygl�da pogodzenie si� z ni�. {9319}{9390}Nic jej nie b�dzie. {9448}{9518}Znam to spojrzenie. {9521}{9565}Przyci�nie ci�, zasieje zw�tpienie {9567}{9661}i sprawi, �e b�dziesz chcia�a go zabi�. {9665}{9726}Z ca�� pewno�ci� jest na li�cie. {9728}{9764}Tym razem go nie ma. {9765}{9815}Zagin��. {9817}{9869}Ma tylko Johna. {9870}{9936}Johna i ciebie. {9991}{10067}Wszyscy jeste�my|poza naszym czasem. {10069}{10122}Wszyscy jeste�my zagubieni. {10124}{10207}I my wszyscy mamy tylko Johna. {10616}{10680}Jeste� lekarzem? {10681}{10749}Jestem pacjentk�. {10752}{10816}/TERMINATOR KRONIKI SARY CONNOR|/02x14 - Dobra rana {10817}{10862}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {10863}{10947}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {11034}{11084}Nazywasz si� jako�, prawda? {11085}{11157}Mo�esz powiedzie� mi swoje imi�. {11158}{11224}Do �rodka, ju�. {11286}{11366}Dobra, id�.|Nie ruszaj si�. {11409}{11464}Usi�d�. {11575}{11603}Hej. {11605}{11662}Wyluzuj. {11665}{11747}Potrzebujesz jej.|Uspok�j j�. {11767}{11842}Nie ma czasu na gierki. {11856}{11923}Mam kul� w nodze. {12078}{12127}Potrzebny nam szpital. {12129}{12179}Szpital nie jest dla mnie dobry. {12181}{12223}Dlaczego?|Skrzywdzi�a� kogo�? {12224}{12281}Nie dzi�.|Jeszcze nie. {12283}{12337}Sarah. {12391}{12473}Nie, nie skrzywdzi�am nikogo. {12608}{12683}- Mog�?|- Pospiesz si�. {12801}{12857}Prosz�. {13132}{13197}Kto ci� zrani�? {13316}{13359}Chodzi mi o dzisiaj. {13360}{13428}Nie tw�j interes. {13505}{13559}Pozw�l jej pom�c. {13560}{13630}Ona chce ci pom�c.|Jest lekarzem z jakiego� powodu. {13632}{13692}Domy�l si�. {13727}{13787}M�czyzna. {13888}{13954}Jeden m�czyzna? {14084}{14168}Bo�e, Sarah, co ci to zrobi�o? {14197}{14258}D�gn�� mnie. {14265}{14355}Pr�bowa� mnie zrani�, bym krzycza�a. {14384}{14440}By dosta� si� do naszego syna. {14442}{14502}Przykro mi. {14792}{14812}Co? {14814}{14902}Ten m�czyzna.|Jest w twoim �yciu? {14935}{14996}Przykro mi. {15073}{15140}Pok��cili�my si�. {15151}{15193}Posz�o �le.|Bardzo �le. {15195}{15253}Uciek�am. {15262}{15306}Nie mog� i�� do szpitala. {15308}{15379}Jest lekarzem?|Str�em prawa? {15381}{15471}Znajdzie mnie.|Zawsze mnie znajduje. {15649}{15717}Jak si� nazywasz? {15759}{15813}Sarah. {15821}{15891}Nazywam si� Sarah. {15946}{15976}Elvin. {15977}{16038}Numer seryjny na jej broni zosta� starty. {16040}{16076}Nie mam poj�cia, sk�d go wzi�a. {16078}{16113}Tej broni. {16115}{16153}Niekoniecznie jej broni. {16155}{16208}S� �lady prochu.|Z ca�� pewno�ci� strzela�a z tego. {16210}{16291}Strzelanina na stoj�co,|s�dz�c po ranie na jej nodze. {16292}{16325}I jest te� to. {16326}{16382}S�ucha�e� ju�? {16384}{16460}Jeszcze nic nie zrobi�a. {16494}{16523}Szpital. {16524}{16578}Halo. {16612}{16672}Do diab�a. {16692}{16725}Wci�� ma kul� w biodrze, {16727}{16777}to utrudni jej szybkie poruszanie si�. {16778}{16817}Wi�kszo�� ludzi nie wyj�oby tej ig�y, {16818}{16891}a co dopiero rozwali�o szyb�|czy dusi�o policjanta. {16892}{16934}Ona jest, jak to m�wi�, {16935}{17003}obyta z sytuacj�. {17008}{17044}W�a�nie rozmawia�em z g��wn� sta�ystk�. {17045}{17107}Jeden z lekarzy si� dzisiaj nie pojawi�. {17108}{17179}Dr Felicia Burnett. {17216}{17274}Felicia. {17293}{17333}Dobra, roze�lij o niej biuletyn, {17334}{17419}sprawd� jej dom, ka�dy parking|w obszarze pi�ciu mil. {17420}{17465}Nasza tajemnicza kobita ma problem. {17466}{17539}Musi wyj�� ten metal. {17677}{17703}Dobra. {17704}{17798}S� dwie rzeczy, kt�re musisz wiedzie�. {17803}{17844}Po pierwsze, {17845}{17905}b�dzie bola�o. {17906}{17957}Po drugie, {17958}{18037}to naprawd� b�dzie bola�o. {18094}{18137}M�wi�a�, �e masz syna. {18138}{18165}Jak si� nazywa? {18166}{18251}Nie chc� rozmawia� o moim synu. {18378}{18468}Kobiety maj� wy�szy pr�g|b�lu od m�czyzn. {18469}{18549}Zw�aszcza te, kt�re urodzi�y dziecko. {18550}{18609}To b�dzie co� podobnego? {18610}{18677}Co� w tym stylu. {18680}{18734}John. {18745}{18783}Ma na imi� John. {18784}{18841}Jaki jest? {18842}{18912}Opowiedz mi o nim. {18924}{18989}Przypomina swojego ojca. {18990}{19062}Jest mniej wi�cej tego samego wzrostu. {19063}{19127}Ma moje oczy. {19162}{19216}I ufa mu si�. {19217}{19281}Jest w nim si�a. {19282}{19340}Zgin��bym dla Johna Connora. {19341}{19421}Zgin�abym dla mojego syna. {19424}{19497}Pierwszy du�y skurcz. {19498}{19557}Oddychaj. {20158}{20201}Cze��. {20202}{20266}Jak si� masz? {20281}{20312}Czuj� si� jak idiotka. {20313}{20365}Nie jeste� idiotk�. {20366}{20387}Jeste� tylko... {20388}{20423}W porz�dku. {20424}{20496}Nie ma o czym m�wi�. {20601}{20633}Te� tu jeste�? {20634}{20662}Oczywi�cie. {20663}{20704}Martwi�am si� o ciebie. {20705}{20742}To si� nie martw. {20743}{20799}Prosz�. {20856}{20920}Jestem bardzo zm�czona. {20921}{20980}Mia�am ci�ki dzie�. {20981}{21051}Tak, ci�ki dzie�. {21210}{21265}Chod�. {21635}{21721}Musisz by� silniejsza, ni� my�lisz. {21722}{21790}Musisz prze�y� albo nie b�d� istnia�. {21791}{21881}Co to jest?|S�ysza�am to wcze�niej. {21893}{21957}Wiadomo�� Johna do ciebie. {21958}{22049}Kaza� mi j� zapami�ta�, zanim wr�c�. {22084}{22169}Nie jestem wystarczaj�co silna. {22246}{22300}Umr�. {22306}{22347}Nie pierwszy raz. {22348}{22403}Reese! {22453}{22519}Kim jest Reese? {22587}{22616}Wyj�a� kul�? {22617}{22669}Nie, nie mog� jej wyj��.|Nie tutaj. {22670}{22698}K�amiesz. {22699}{22724}Zemdla�a� na p� godziny. {22725}{22765}Gdybym k�ama�a, by�aby� w szpitalu, {22766}{22886}przykuta do ��ka|i z uzbrojonymi stra�nikami przy drzwiach. {22940}{23001}Mog�a ci� wyda� w ka�dej chwili. {23002}{23039}Ale tego nie zrobi�a. {23040}{23091}Kula utkn�a tu� ponad t�tnic� udow�. {23092}{23...
rvs