{14}{79}/W poprzednich odcinkach... {80}{155}/My�l� o tym, �e ci� kocham.|Zawsze o tym pami�taj. {156}{234}Chcesz powstrzyma� SKYNET?|To w�a�nie tak. {235}{273}Osiem lat. {274}{331}Nie chcia�am od ciebie odej��. {332}{368}Nie mia�am wyj�cia. {369}{442}- Jeste� �onaty?|- Tak. {443}{504}Kiedy skoczyli�my w czasie,|powiedzia�a�, �e umar�am na raka. {505}{544}Tak, w 2005 roku. {545}{610}- Czy mimo wszystko zachoruj�?|- Nie wiem. {611}{676}Wykrwawia si�. {704}{782}/Na pustyni jest magazyn. {823}{889}Wszyscy, kt�rzy wiedzieli co�|o fabryce, ju� nie �yj�. {890}{910}Ja �yj�. {911}{948}/Kaliba co� tam budowa�a. {949}{1013}Cze��, kotku. {1018}{1064}By�a� w ci��y.|Teraz ju� nie jeste�. {1065}{1104}- Zale�y ci na niej?|- Tak. {1105}{1176}Stanowi zagro�enie. {1280}{1340}- Co robisz?|- Przygotowuj� si� do przeprowadzki. {1341}{1409}No tak, ju� pora. {1741}{1863}/Kiedy John by� dzieckiem,|/jego bajkami by�y legendy d�ungli. {1867}{1972}/Najbardziej lubi� histori�|/El Viejo Del Monte. {2010}{2077}/Starca z lasu... {2078}{2163}/Bezlitosnego �owcy, kt�ry zabija�|/ka�de zwierz� staj�ce mu na drodze. {2164}{2217}/El Viejo nawet|/nie zjada� swojej ofiary. {2218}{2278}/Zostawia� j�, aby zgni�a. {2279}{2355}/Aby da� mu nauczk�,|/bogowie zamienili go w simisco. {2356}{2438}/P�-zwierz�, p�-cz�owieka. {2530}{2633}/Zosta� skazany na wieczne|/bronienie d�ungli. {2641}{2696}/Mamo! {2737}{2795}/Taka by�a kara El Viejo. {2796}{2849}/Jego kl�twa. {2850}{2947}/Ju� zawsze by� czujnym,|/zawsze chroni�. {3118}{3173}Patrz. {3304}{3372}Musimy i�� dalej. {3378}{3421}Dlaczego jeste�my|tak daleko od obozu? {3422}{3469}M�wi�am, to cz�� zabawy. {3470}{3514}Raczej treningu. {3515}{3582}"Zabawa" brzmi fajniej. {3583}{3615}Ale to nie jest gra. {3616}{3681}Chodzi o to... {3687}{3722}�e masz mnie s�ucha�. {3723}{3814}Zawsze s�ucham.|Nie m�wisz za wiele. {3874}{3935}Musimy i��. {4356}{4441}Ile czasu zajmie ci|spakowanie schowka? {4442}{4530}Troch�. Trzeba zabezpieczy�|materia�y wybuchowe. {4531}{4578}Dojed� do kryj�wki przed noc�. {4579}{4636}Trudno j� znale��,|je�li si� tam wcze�niej nie by�o. {4637}{4766}- Potrafi� i�� zgodnie ze wskaz�wkami.|- R�wnie dobrze mo�esz si� pomyli�. {4767}{4825}Nie chcia�abym,|�eby przez to komu� co� si� sta�o. {4826}{4923}33-42-31 na p�noc.|Wsp�rz�dne kryj�wki. {4933}{4990}Jest na pustyni. {4991}{5058}Lubisz pustyni�. {5062}{5161}- R�ne rzeczy si� tam dziej�.|- Tutaj te�. {5200}{5261}Zaczynamy od nowa. {5262}{5361}Cokolwiek sta�o si� tutaj,|to niczyja wina. {5426}{5490}Chod�my st�d. {6331}{6378}Witaj, Savannah.|Jak si� masz? {6379}{6412}Dobrze. {6413}{6466}Zagrasz ze mn�? {6467}{6565}Pomys�owe zabawy|pomagaj� mi si� rozwija�. {6582}{6686}To G�ra Valmai,|gdzie skryta jest Maska �ycia. {6696}{6793}Toa broni� Mask�|przed mrocznymi �owcami. {6803}{6900}To kaczuszki.|Chickie, Pluffy i Feathers. {6965}{7011}Te� mog� si� pobawi�? {7012}{7107}Nie wydaje mi si�, �eby na tajemniczej|wyspie Voya Nui by�y jakie� kacz�tka. {7108}{7158}Na pewno? {7159}{7183}Przykro mi. {7184}{7319}Sprawdzi�em wszystkie dane i nie ma w nich|�adnych wzmianek o kacz�tkach. {7326}{7368}Co� nie tak? {7369}{7436}Mo�e chcesz jednego Toa? {7437}{7472}Nie... {7473}{7553}Kaczuszki s� smutne,|bo nie mog� si� bawi�. {7554}{7658}Nie mo�esz zmieni� zasad,|�eby je uszcz�liwi�? {7696}{7776}Tak, mo�emy zmieni� zasady. {8897}{8935}O... co... {8936}{9056}- Johnie Henry, przesta�!|- z... tym... wszystkim... chodzi? {9077}{9129}Johnie Henry, prosz�! {9130}{9188}To boli! {9224}{9284}Rozumiem... {9285}{9387}- o... co... chodzi.|- Nie! Prosz�! Przesta�! {9992}{10091}/TERMINATOR KRONIKI SARY CONNOR|/02x20 - Do latarni {10092}{10132}T�umaczenie: Animol {10133}{10217}NAPISY - .:: Grupa Hatak ::. {10219}{10290}Zak��cenia, dziwne. {10306}{10388}Pewnie jakie� interferencje. {10528}{10544}Co znowu? {10545}{10601}Garbus. {10603}{10636}Garbus?|�artujesz sobie? {10637}{10710}W�a�nie go min�li�my. {10732}{10793}Ostatnim razem grali�my w garbusa,|kiedy mia�em osiem lat. {10794}{10844}Nie mo�esz zacz��|bez powiedzenia mi. {10845}{10921}Dobra, gramy w garbusa. {10935}{10967}A je�li nie chc�? {10968}{11044}Za p�no, ju� zacz�am. {11046}{11115}- Dobrze si� czujesz?|- �wietnie. {11116}{11154}Czujesz si� �wietnie. {11155}{11181}Dlaczego? {11182}{11264}Od dawna nie byli�my razem w trasie.|To wszystko. {11266}{11348}A co w tym takiego �wietnego? {11393}{11437}Tylko nie m�w Cameron|o garbusie. {11439}{11515}Mog�aby kogo� uszkodzi�. {11529}{11600}Co za dupny sygna�. {11667}{11705}Pustynia jest tam. {11706}{11776}Jedziemy naoko�o. {11875}{11889}A wi�c... {11891}{11999}Mam dobre wie�ci,|z�e wie�ci i naprawd� z�e wie�ci. {12017}{12081}Dobra nowina jest taka,|�e to nie problem techniczny. {12083}{12166}Wszystkie procesy wygl�daj� dobrze.|Demony dzia�aj� w porz�dku. {12168}{12233}Chwila, demony? {12237}{12305}Tak, jego demony. {12340}{12396}To techniczne okre�lenie|program�w, kt�re dzia�aj� w tle. {12398}{12446}Wszystkie takie komputery je posiadaj�. {12448}{12509}Demony steruj� �wiat�ami,|zarz�dzaj� windami, {12510}{12602}systemem bezpiecze�stwa...|Wsz�dzie s� jakie� demony. {12604}{12662}No dobra. {12679}{12761}Dlaczego demony|Johna Henry'ego powariowa�y? {12763}{12829}To jest ta z�a nowina. {12830}{12894}To wina czego� z zewn�trz. {12896}{12923}Cyber-atak? {12925}{12995}I tutaj dochodzimy|do naprawd� z�ych wie�ci. {12996}{13087}W skali 1 do 10,|gdzie 1 to zadzior, {13125}{13233}a 10 to Katrina,|mowa jest o Katrinie z zadziorem. {13260}{13317}Wygl�da na to, �e kto� wepchn��|szkodliwe oprogramowanie {13318}{13421}w gard�o najbardziej zawansowanej|sztucznej inteligencji w historii. {13422}{13525}Kto� przenikn�� do Johna Henry'ego.|Zbada� go. {13533}{13575}Wed�ug mnie to co� gorszego. {13577}{13675}Wygl�da to tak,|jakby kto� chcia� go zabi�. {13804}{13873}- Grzeba�a� w moim plastiku?|- Potrzebowa�am go. {13874}{13944}Reszt� sam si� zajm�. {13946}{14012}Sarah wys�a�a tu nas obojga. {14014}{14127}- �eby zabra� Johna z dala od ciebie.|- Albo od ciebie. {14220}{14262}Nie dotykaj tego. {14264}{14307}Mamy zabra� wszystko. {14308}{14373}Poradz� sobie. {14410}{14464}Ta kurtka nale�y do Jesse. {14466}{14536}Nie m�w o niej, dobrze? {14537}{14615}Niczego o niej nie wiesz. {14632}{14704}Wiem, �e j� kocha�e�. {14707}{14809}Nie mia�by� z ni� dziecka,|gdyby tak nie by�o. {14838}{14926}Przykro mi z powodu twojej straty. {14940}{14992}Co? {15016}{15091}- Przykro mi z powodu twojej straty.|- Jakiej straty? {15092}{15162}Dziecka, kt�re mia�e� z Jesse. {15164}{15266}Tego, kt�re nosi�a|na pok�adzie Jimmy�ego Cartera. {15270}{15340}Tego, kt�re zmar�o. {15492}{15570}Nigdy nie mia�em dziecka. {15573}{15671}- Nie mo�esz mnie zabi�.|- Mog� spr�bowa�. {15701}{15768}O czym ty gadasz? {15773}{15836}By�a w ci��y. {15849}{15907}Poroni�a. {16398}{16490}Dlaczego mi o tym teraz powiedzia�a�? {16524}{16644}Narazi�e� Johna na niebezpiecze�stwo,|kiedy sk�ama�e� w sprawie Jesse. {16646}{16721}Sarah prawie straci�a swoje dziecko. {16722}{16784}Ty straci�e�. {16786}{16876}Nie pope�nisz tego b��du po raz drugi. {16878}{16932}Zna�a� j�. {16933}{17009}Widzia�am si� z ni� raz. {17011}{17063}Nie powiedzia�a mi o tym. {17065}{17172}Wygl�da na to,|�e nie powiedzia�a ci wielu rzeczy. {17611}{17679}Co to za miejsce? {18270}{18333}Hej, do nogi. {18339}{18403}Co ty tu robisz? {18405}{18470}Kto tu mieszka? {19012}{19069}Charley. {19094}{19159}Cze��, Johnny. {19567}{19611}Lubisz bouillabaisse? {19612}{19666}Mo�e... Nie wiem.|Co to jest? {19668}{19749}Francuska nazwa zupy rybnej. {19822}{19856}Bardzo dobra. {19857}{19915}Najwa�niejsze s� �wie�e pomidory. {19916}{19959}Sam je uprawiam. {19960}{20000}Uprawiasz pomidory? {20002}{20043}Tak.|Uwa�asz, �e to zabawne? {20045}{20094}A ty nie? {20096}{20168}Mam sporo wolnego czasu. {20169}{20251}Mog� robi� co� po�ytecznego. {20421}{20463}Ju� tu kiedy� by�a. {20464}{20522}Nie ze mn�. {20523}{20610}Zaj�a si� tym domem,|kiedy Michelle zmar�a. {20611}{20657}Chcesz dok�adk�? {20658}{20714}Pewnie. {20946}{21049}- Powiedzia�a ci, dlaczego tu jeste�my?|- Nie. {21067}{21140}Tam jest wolny pok�j. {21168}{21236}Zostajemy na noc? {21273}{21332}A co z Derekiem i Cameron? {21333}{21410}Do��czymy do nich jutro. {21450}{21502}Przyda�aby mi si� pomoc na �odzi. {21503}{21541}Mam troch� do zrobienia. {21542}{21620}Jasne, tylko wezm� graty. {21752}{21818}�adnie pachnie. {21988}{22051}W lod�wce jest chleb. {22052}{22143}Mam te� mas�o orzechowe.|Obs�u� si�. {22173}{22233}Charley... {22312}{22361}Nie b�d� tu d�ugo. {22362}{22432}Nie, nie b�dziesz. {22553}{22666}By�a z przysz�o�ci i wiedzia�e�|o tym przez ca�y czas? {22685}{22752}Nie od pocz�tku. {22753}{22831}Co� podejrzewa�em, ale... {22833}{22923}Chwil� mi zaj�o|rozgryzienie tego. {22956}{23018}Kocha�e� j�? {23039}{23119}By�a dobr� osob�.|Nie wiem. {23189}{23236}Mo�e gdyby sprawy wygl�da�y inaczej... {23237}{23350}No tak, ty mo�esz w ten spos�b|m�wi� o wielu rzeczach. {23400}{23537}O w�asnym, cholernym �yciu te�,|ale nic si� nie zmienia, wi�c co tu gada�? {23934}{24001}Przez pierwszy tydzie�... {24002}{24078}ca�y czas j� widzia�em. {24099}{24188}Szed�em do sklepu,|a ona tam by�a. {24192}{24272}Serce stawa�o mi na moment, {24277}{24384}ale potem dociera�o do mnie,|�e to nie moja �ona. {24400}{24524}To tylko jaka� kobieta,|kt�ra ma tak� sam� fryzur� jak Michelle. {24525}{24617}Na jaki� czas|przesta�em tam kupowa�, {24627}{24740}ale facet d�ugo nie poci�gnie|na samym burrito ze spo�ywczaka. {24741}{24820}Wi�c teraz ju� tam chodz�. {24868}{24932}Polepsza si�. {25130}{25222}Jakimi materia�ami|zaminowa�e� pla��? {25258}{25290}Semteksem. {25291}{25318}Zdalny detonator? {25319}{25368}Kablowy prze��cznik|zamontowany na doku. {25369}{25424}Po naruszeniu terenu|w��cza si� syrena. {25425}{25503}Na ucieczk� �odzi�|mam jakie� 60 sekund. {25504}{25540}��d� nie zatrzyma poci...
rvs