{196}{227}Jest prawie 11:00. {229}{280}Ona musi teraz du�o spa�. {284}{338}Prosz� pani�, pani Bardach. {351}{402}Nie widzia�em si� z ni� od tygodnia. {432}{464}Zobacz�, jak si� czuje. {466}{523}- Dzi�kuj�.|- Wiesz, co masz zrobi�. {847}{898}- Sko�czy�e�?|- Tak. {910}{974}Szorowa�em przez 45 sekund, {976}{1034}r�wnie� paznokcie i pomi�dzy palcami, {1044}{1083}wszystko. {1124}{1156}- Jeste� chory?|- Nie, nie, nie. {1159}{1209}- Kaszel, czerwone gard�o?|- Nie, nie. {1211}{1277}Po prostu kiedy patrz� na �wiat�o|to czasem kicham. {1282}{1306}Zawsze tak mam. {1308}{1326}Przykro mi. Lepiej... {1328}{1384}Za nic nie chcia�bym jej zarazi�. {1393}{1426}Prosz�. {1578}{1612}Maseczka. {1619}{1651}Dosta�em od twojego ochroniarza. {1653}{1738}Ona jest szalona. Przez ostatnie dwa|miesi�ce pozwoli�a mi wyj�� sze�� razy. {1740}{1800}Za ka�dym razem do|szpitala. Jestem wi�niem. {1802}{1839}W porz�dku. {1997}{2050}- Jest okropna.|- Nie. {2134}{2202}Z reszt� i tak nie patrzy�em na blizn�. {2324}{2365}Zdejmij mask�. {2416}{2486}Je�eli wejdzie tu twoja matka, to... {2488}{2570}Poca�uj mnie, albo ci� zabij�. {2739}{2783}Twoja sk�ra. {2812}{2851}Dobrze si� czujesz? {3075}{3108}Melinda, mo�esz... {3136}{3182}Co si� sta�o? Mo�esz oddycha�? {3229}{3263}Co si� sta�o? Czy to twoje serce? {3267}{3299}Co si� sta�o? {3305}{3352}Pani Bardach! {3484}{3568}Melinda, nie wiem, co z tym robi�.|Nigdy wcze�niej tego nie robi�em. {3972}{4017}Co jej zrobi�e�? {4043}{4150}{c:$00ccff}House M.D. [2x16] Safe|{c:$00ccff}/Bezpieczna {4200}{4300}t�umaczy�a: wichrowa kejt napisy.org|SubTitles Group http://subgroup.napisy.org {4330}{4390}Dowiedz si�, co jest w t�umaczeniu!|Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php {4420}{4480}/t�umaczenie na potrzeby w�asne;//|/wszelkie prawa autorskie zastrze�one/ {4500}{4579}/wprowadzanie zmian bez/|/zgody t�umaczki zabronione;/ {4590}{4660}/napisy przeznaczone wy��cznie/|//do cel�w niekomercyjnych;/ {5505}{5537}Dzwoni�a Cuddy. {5550}{5604}Wiem. Widzia�em po��czenie|na wy�wietlaczu. {5606}{5668}M�oda dziewczyna,|wstrz�s anafilaktyczny. {5678}{5704}Odebra�e�? {5706}{5775}Okazuje si�, �e wtedy przestaje dzwoni�. {5796}{5831}To dziwny przypadek. {5889}{5943}My�la�em, �e pozmywa�e�|wczoraj wieczorem. {5945}{5972}To by� tw�j dzie� na zmywanie. {5974}{6020}Pozmywa�em. Te s� nowe. {6022}{6058}Przek�ska po p�nocy. {6060}{6136}Po p�nocy przek�si�e� duszone mi�so. {6144}{6193}To samo duszone mi�so, kt�re|przygotowa�em na kolacj�. {6195}{6275}Tak. I by�o to po p�nocy. {6294}{6334}Dzisiaj ty zmywasz, prawda? {6346}{6393}Nie chcesz mnie tutaj. Rozumiem. {6399}{6432}Nie, b�dzie mi�o, je�eli zostaniesz. {6434}{6494}Facet od mieszkania, do kt�rego|mia�em si� wynie��, nie zadzwoni�. {6496}{6561}- Ju� to przerabiali�my. Powiedzia�em,|�e b�dzie mi�o, jak zostaniesz. {6563}{6612}Jasne. I dlatego tak|mnie unieszcz�liwiasz. {6614}{6686}Mo�e tylko chc� si� upewni�, czy|sprawiedliwie dzielimy si� obowi�zkami. {6712}{6746}Co w tym dziwnego? {6810}{6859}W tej dziewczynie z alergi�. {6864}{6887}A, tak. {6894}{6960}- Ma obni�on� odporno��.|- Co ty wyprawiasz? {6962}{6989} Ale co? Zapyta�e� mnie... {6991}{7028}Wiedzia�e�, �e to mnie zainteresuje. {7030}{7093}Dzi�ki temu mo�esz sporo ugra�. {7097}{7158}Mo�esz nie prosi� mnie o|zmywanie przez tydzie�. {7231}{7259}Dobrze. {7370}{7442}Reakcja alergiczna mia�a miejsce,|kiedy by�a w sterylnym pokoju. {7658}{7697}Dlaczego ona ma w domu sterylny pok�j? {7699}{7757}Przeszczep serca. Ma rozpieprzony|system odporno�ciowy. {7759}{7850}Mamusia zbudowa�a swojemu anio�kowi|ba�k� godn� Johna Travolty. {7852}{7934}Po sze�ciu miesi�cach od przeszczepu nie|musi by� ju� zamykana w sterylnym pokoju. {7936}{8029}Sze�� miesi�cy bez wychodzenia, dr|Cuddy nie musia�aby zak�ada� string�w, {8031}{8058}ale nie o tym m�wimy. {8060}{8113}Jestem ciekawa, kiedy to|grzeba�e� w moich majtkach. {8123}{8162}Przez cztery dni|dok�adnie j� przebadali. {8164}{8243}Zbadali ka�dego, kto kiedykolwiek by� w|tym pokoju, wszystkie rzeczy z pokoju... {8245}{8292}Tajemnica jak z powie�ci|Agathy Christie. {8294}{8352}Mo�e nie chodzi o to, co tam|by�o. Tylko o to, co ona robi�a. {8354}{8416}Alergizuj�ce �wiczenia. Uwielbiam to. {8418}{8564}Jaki rodzaj �wicze� m�g� po��czy� m�odego|m�czyzn� i dorodn�, nimfetkowat� nastolatk�... {8566}{8618}Prawie natychmiast|wesz�a do pokoju matka. {8620}{8695}Wiec to ch�opak przyni�s�|jaki� alergen i sk�ama�. {8697}{8736}Albo dziewczyna wymkn�a|si� z pokoju i sk�ama�a. {8738}{8802}Albo rodzice k�ami�,|�e pok�j by� sterylny. {8807}{8848}I to s� te wasze znakomite pomys�y? {8850}{8880}�e kto� k�amie? {8885}{8921}Nie zawiod�y mnie, jak dot�d. {8925}{9027}Sprawd�cie raz jeszcze mamusi�, tatusia,|dziewczyn�, jej ch�opaka, pok�j i dom. {9097}{9210}Czy kto� z pa�stwa ma nowe|myd�o, detergent, perfumy? {9212}{9272}Nie. Barbara naprawd�|bardzo na to uwa�a. {9274}{9319}Nie wychodzi�a� ostatnio na zewn�trz? {9321}{9369}Ciekawe jak? Siedz� tam jak w pu�apce. {9371}{9400}Nie jeste� w pu�apce.|Chodzi o bezpiecze�stwo... {9402}{9444}Nie chc� mi nawet poda� kodu do alarmu. {9446}{9495}Prosz� im powiedzie�, �e|mog� wr�ci� do szko�y. {9497}{9528}Nie, dop�ki tego nie wyja�nimy. {9535}{9550}Dobrze. {9554}{9617}Ustalcie, na co jestem uczulona,|b�d� si� trzyma�a od tego z daleka. {9630}{9716}I wtedy b�d� mog�a|wr�ci� do szko�y, tak? {9746}{9781}To zale�y od twoich rodzic�w. {9789}{9831}Ale z medycznego punktu|widzenia nie ma powodu... {9837}{9864}M�wi�am wam. {9876}{9930}Czy mogliby�my porozmawia� na zewn�trz? {10062}{10118}Wie pan, i tak jest nam|ci�ko bez pa�skich... {10120}{10136}Zapyta�a mnie o zdanie. {10138}{10192}Ma 16 lat. Prosz� j� ok�ama�. {10208}{10249}Kiedy ja mia�em 8, moja|mama, kt�ra nie lubi�a... {10251}{10297}Wiem. Musz� troch� odpu�ci� {10299}{10362}Jestem nadopieku�cza. Ogl�da�am "Gdzie|jest Nemo". I wszystko rozumiem. {10364}{10392}Nie potrzebuj� przypowie�ci. {10393}{10431}Ale pani nie jest tak po|prostu nadopieku�cza. {10433}{10480}Jest pani najbardziej nadopieku�czym|rodzicem, jakiego widzia�em. {10482}{10530}Ma najlepszych prywatnych korepetytor�w. {10534}{10600}Pozwalam na odwiedziny przyjaci�.|Nie zamierzam za nic przeprasza�. {10602}{10644}Po prostu m�wi� pani, co my�l�. {10648}{10716}W dzieci�stwie umiera�a trzy razy. {10718}{10771}Od penicyliny, uk�szenia|pszczo�y i od fistaszk�w. {10773}{10789}Widzia�em jej dokumentacj�. {10791}{10875}Sze�� miesi�cy temu, po raz pierwszy|zostawili�my j� sam� na weekend. {10877}{10936}Wysz�a z domu, kupi�a|jedno czekoladowe ciastko. {10938}{10972}By�o w nim r�wnie� mas�o orzechowe. {10974}{11084}Zapomnia�a o zastrzyku z adrenalin�, jecha�a|do szpitala, zemdla�a, mia�a wypadek. {11086}{11138}Kierownica zdruzgota�a jej �ebra. {11140}{11183}Sko�czy�o si� na przeszczepie serca. {11214}{11257}Wi�c kiedy mi pan m�wi, {11261}{11358}�e jestem najbardziej nadopieku�czym|rodzicem, to prosz�... {11376}{11482}prosz� pozna� mnie z takimi, kt�rzy|inaczej troszcz� si� o dziecko {11484}{11548}�ebym mog�a zobaczy�, co robi� lepiej. {11720}{11792}Jest uczulona na niski standard �ycia. {11796}{11866}Zejd� z jej rodzic�w. Staraj�|si� po prostu, �eby by�a zdrowa. {11868}{11914}Wszystko tu ma metk� "hipoalergiczne". {11916}{11946}I tak to sprawd�. {12035}{12063}Cameron. {12123}{12183}To miejsce jest bardziej|sterylne ni� szpital. {12226}{12264}W tym oknie nie ma alarmu. {12270}{12300}Do ziemi jest z 20 st�p. {12302}{12363}Ale mo�na dosi�gn�� do|drzewa. Kora jest obdarta. {12365}{12438}Jasne. Dziewczyna po przeszczepie serca|ze�lizgn�a si� na d� po dzikim winie. {12440}{12513}Mo�e przy��czy�a si� do Tarzana i|Cheetah i pobieg�a na cmentarzysko s�oni. {12515}{12634}Albo...Jane zosta�a w domku na|drzewie a Tarzan j� odwiedza�. {12722}{12806}Dobra. Sp�dzi�em tam|prawie ca�� pi�tkow� noc. {12808}{12892}Ale je�eli jej matka si� dowie,|dostanie totalnego �wira. {12894}{12923}Kochali�cie si�? {12933}{13036}Tak, ale wie pan, zrobi�em wszystko,|co mog�em, �eby nie zachorowa�a {13039}{13068}Nie jest uczulona na lateks? {13070}{13124}Ma pan na my�li kondomy? My nie... {13126}{13153}Uprawia�e� seks bez zabezpiecze�? {13155}{13198}Wiesz o wszystkich niebezpiecze�stwach|i nie wyci�gn��e� z tego wniosku? {13200}{13289}Tak, ale my nie planowali�my|tego, rozumie pani? To sta�o si�.. {13294}{13352}Sam nie wiem. Kochamy si�.|Spotykamy si� od dw�ch lat. {13354}{13382}Praktycznie przez ca�e �ycie. {13384}{13427}Co powiesz o uczuleniu na sperm�? {13440}{13491}B�dziemy potrzebowali spermy do bada�. {13538}{13575}Mo�esz skorzysta� z �azienki. {13577}{13633}Dobra. A jak mam... {13635}{13671}Wyceluj i strzel. {13729}{13805}Tylko nie my�l o doktor|Cameron. Bo i tak si� dowiemy. {13823}{13852}Powinni�my powiedzie� jej rodzicom. {13854}{13890}Dlaczego nie i�� na ca�o��?|Powiedzmy gliniarzom. {13892}{13914}Melinda jest niepe�noletnia {13916}{14008}Je�eli o tym zawiadomimy, oni ju�|nigdy nie b�d� uprawia� seksu. {14010}{14055}Rodzice i tak si� dowiedz�,|kiedy dostan� wezwanie do s�du. {14057}{14117}Wi�c uwa�asz, �e wszystko jest w porz�dku,|dop�ki nie musisz powiedzie� im tego wprost? {14119}{14140}Mniej wi�cej. {14260}{14295}Szkoda, �e to nie od|ciebie pobieramy sperm�. {14299}{14333}Do tej pory by�oby po wszystkim. {14394}{14452}Badania wysz�y ujemnie.|Nie ma uczulenia na sperm�. {14466}{14557}W noc poprzedzaj�ca wstrz�s ch�opak|w�lizguje si� do niej, �eby zaszale�. {14559}{14591}Dam g�ow�, �e to si� jako� wi��e. {14593}{14663}On j� kocha. Zrobi� wszystko co m�g�,|�eby si� upewni�, �e ona nie zachoruje. {14675}{14708}Co to znaczy? {14713}{14792}Mi�o�� to takie do�wiadczenie|emocjonalne, podobne do szcz�cia. {14801}{14859}Nie. Mo�e powinnam by�a poda�|jaki� prostszy przyk�ad. {14863}{14902}Przesta�! {14911}{14963}Co takiego zrobi�, �eby j� chroni�? {14967}{15004}Wypolerowa� swoje klejnoty? {15006}{15059}- Przypuszczam, �e raczej umy� ...
Gracja13