{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{250}T�umaczenie: michnik {290}{350}WYST�PUJ�: {1600}{1690}EKIPA|6x09 - "Security Briefs" {1944}{2006}I wtedy ta Palestynka m�wi {2010}{2134}do drugiej Palestynki:|"Czy ta bomba mnie pogrubia?". {2211}{2270}Cholera. {2564}{2613}- Ciebie te� obudzili?|- Ano. {2617}{2680}- Wiesz, �e Yoni korzysta z mojej toalety?|- Wiem. {2684}{2753}- I zostawia p�ywaj�ce klocki.|- Tego nie wiedzia�em. {2757}{2871}- Co zrobimy?|- Pogadamy z Aaronem. Jest ju� w drodze. {2875}{2996}- Widzia�e� moje p�atki?|- Yoni wsuwa je na zewn�trz. {3000}{3058}- Ten go�� przesadza.|- Bajgle przyjecha�y. {3062}{3089}Mi�o. {3093}{3136}Co si� sta�o z twoj� twarz�? {3140}{3210}Zaskoczyli mnie now� scen�,|kiedy w nocy przyjecha�em na plan. {3214}{3280}Kwas z akumulatora|wytryska z mojego samochodu. {3284}{3350}Cztery godziny charakteryzacji|dla tylko jednej kwestii. {3354}{3397}Z pozdrowieniami od Dana Coakley'a. {3401}{3449}- Dlaczego tego nie zmyjesz?|- Bo dzi� znowu kr�cimy. {3453}{3511}Nie b�d� znowu siedzia�|w charakteryzatorni. {3515}{3601}- Mo�e dostaniesz te� z drugiej strony.|- Nawet nie zaczynaj, jestem wyko�czony. {3605}{3667}Ty jeste� wyko�czony?|To nas co rano budzi izraelska armia. {3667}{3713}- Ty mo�esz i�� do siebie.|- Braciszek jest g�odny, {3717}{3787}- a ty mo�esz i�� do Jamie.|- Nie zostawi� przyjaciela w chwili kryzysu. {3791}{3859}- Doceniam to, Turtle.|- A skoro Jamie boi si� tu nocowa�, {3863}{3914}sam przechodz� pewien kryzys. {3918}{3991}Latami �y�e� bez cipki.|Kilka dni ci� nie wyko�czy. {3995}{4037}Zamknij g�b�, kwaso��opie. {4041}{4067}- Chcesz na solo?|- Tak, chc�. {4071}{4149}- Nie dotykaj mojej twarzy.|- Obrzydliwe. {4153}{4212}- Wszystko w porz�dku?|- W zasadzie, to nie. {4216}{4300}- To on zacz��.|- Jeden z twoich goryli zjad� moje p�atki. {4304}{4354}Ten sam goryl zatyka moj� toalet�. {4358}{4434}- Przepraszam, porozmawiam z nimi.|- A tw�j cz�owiek ma�o mnie nie zastrzeli�, {4438}{4496}kiedy rano podjecha�em. {4500}{4555}- To makija�.|- Aaron, ka�dy jest lekko poddenerwowany, {4559}{4659}przez ci�g�� obecno�� obcych ludzi w domu.|Jak d�ugo b�dziemy ich jeszcze potrzebowa�? {4663}{4721}Mog� zmniejszy� ochron�,|je�li tego chcesz, {4725}{4823}ale najpierw powiniene� wys�ucha�,|co znale�li�my na tego go�cia. {4827}{4895}Tu s� akta.|Ma kilka aresztowa� na koncie. {4899}{4989}- Pr�bowa� zabi� ojca?|- Jako dziecko mia� sk�onno�ci do podk�adania ognia, {4993}{5081}w wieku 12 lat spali� sw�j dom,|ci�ko rani�c swojego ojca. {5085}{5129}Zosta� przes�uchany i zwolniony. {5133}{5171}- Jezu.|- Straszne. {5175}{5207}Zatrzymamy ochron�. {5211}{5313}To nie powinno potrwa� d�ugo.|Mamy go�cia pod ci�g�� obserwacj�. {5317}{5397}- A co my mamy robi�?|- A co normalnie robicie? {5401}{5454}- Ja dzisiaj przymierzam kostiumy.|- Bez obaw. {5458}{5551}Zachowujcie si� normalnie,|moi ludzie b�d� w razie jakich� niespodzianek. {5555}{5651}- Ja te� tam b�d�.|- Doceniam to, ale pozb�d� si� makija�u. {5655}{5741}- Nie da rady.|- Spoko. Turtle, chcesz jecha�? {5745}{5802}- Mam zaj�cia.|- I to tyle, je�li chodzi o przyjaciela. {5806}{5883}- Mam doskona�� frekwencj�.|- W porz�dku, id� na zaj�cia. {5887}{5981}Ale zr�b co� dla mnie.|Zadzwo� do E, niech si� tam ze mn� spotka. {5985}{6053}Jasne, szefie. {6209}{6257}- Halo?|- Pobudka. {6261}{6315}/- Kt�ra godzina?|/- Nie wiem, jako� po 7-mej. {6319}{6370}/- Jeste� sam?|/- Nie. {6374}{6436}/- Z Ashley?|- A z kim innym? {6440}{6528}- Kto ci� tam wie.|- Obudzi�a ci� porannym lodzikiem, E? {6532}{6588}/- Co jest?|/- Powiedz jej, �e tak ma robi�. {6592}{6641}- Co jest?|- Vince kaza� ci przekaza�, {6641}{6696}- �eby� spotka� si� z nim na przymierzaniu.|- Brzmi zach�caj�co. {6700}{6838}- Nie tak bardzo, jak poranny lodzik.|- Dobra, musz� ko�czy�. Pogadamy p�niej. {6842}{6923}- Kto to by�?|- Turtle. {6959}{7055}- Czego chcia�?|- Powiedzia�, �e mam si� spotka� z Vince'em. {7059}{7105}Musz� wstawa�. {7109}{7204}Eric, czy to naprawd� by� Turtle? {7221}{7308}- Tak, a co?|- Bo dziwnie m�wi�e�. {7312}{7418}- Dziwnie?|- Kr�tkie, zdawkowe odpowiedzi, jakby� co� ukrywa�. {7422}{7492}Nic nie ukrywa�em.|Chcesz zna� prawd�? {7496}{7540}Jasne. {7544}{7654}- M�wi� r�ne g�upie rzeczy.|- Na przyk�ad? {7658}{7739}- Drama chcia� wiedzie�, czy...|- Czekaj, Drama? M�wi�e�, �e Turtle. {7743}{7888}Drama si� pod��czy� i chcia� wiedzie�,|czy obudzi�a� mnie... Wiesz... {7892}{7987}- To idiota, dlatego tak rozmawia�em.|- Nie powinnam by�a wypytywa�. {7991}{8143}- Przepraszam, �e mi odbija.|- Nie musisz przeprasza�. Id� pod prysznic. {8441}{8550}- Wiem, �e to irytuj�ce, Vinny.|- Serio? Dw�ch go�ci �ledz�cych m�j ka�dy ruch? {8554}{8631}Zazwyczaj �azi�o za tob� trzech.|Z t� r�nic�, �e tamci idioci nie maj� broni. {8635}{8700}- Jak zawsze pomocny, Ari.|- Przepraszam, wkr�tce b�dzie po wszystkim. {8704}{8743}- Mi�ego spotkania z Darabontem.|- Jasne. {8747}{8774}- Nara.|/- Nara. {8774}{8815}- Dzie� dobry, panie Gold.|- Dzie� dobry, niewolniku. {8815}{8894}Zapewne s�ysza�e�, �e Adam Davies awansowa�|na szefa swojego oddzia�u talent�w? {8898}{8979}Owszem i ju� przygotowywa�em|odchody do wys�ania. {8983}{9033}- Nie?|- Nie, ale podoba mi si� tw�j tok my�lenia. {9037}{9082}- Po��cz mnie z nim i z Zackiem.|- Z jakim Zackiem? {9086}{9162}Z tym, kt�rego imienia nie poznasz,|bo jeste� wie�niakiem. {9166}{9293}- M�j Bo�e, s�odziuchno!|- Nie spu�� si�, jak go us�yszysz. Raz, dwa! {9297}{9386}- Co ty mo�esz chcie�, Ari?|- Chc� ci pogratulowa� {9390}{9465}wspi�cia si� na szczyt w gestapo. {9469}{9532}- Chcesz co� ode mnie?|- Ja nie, ale tw�j by�y klient chce. {9536}{9593}- Jaki by�y klient?|/- Po��cz go, Lloyd. {9597}{9658}Panie Efron, jest pan na linii|/z panem Goldem i panem Daviesem. {9662}{9755}- Halo?|- Zac, kolego. Co jest? {9768}{9847}- My�lisz, �e mo�esz mnie wykorzystywa�, Adam?|/- O czym ty m�wisz? {9851}{9914}Obieca�e� Disneyowi pude�ka na lunch|z moim zdj�ciem bez koszulki, {9918}{9978}je�li The Rock dostanie|/dodatkowe 5 baniek za "G�r� Czarownic 2"? {9982}{10051}- Bez koszulki?|- Nie, nie ma mowy. {10055}{10128}- Zac, to by� �art.|/- Sam jeste� �art. {10132}{10216}- Zaczekaj, Adam.|- Moja dziewczynka jest wielk� fank�. {10220}{10271}- Mog� dosta� autograf?|- Oczywi�cie. {10275}{10356}Niech b�dzie dla Laurie. {10360}{10434}- Zac, jeste� tam?|/- Przepraszam, spieszysz si�? {10438}{10486}- Mi�o mi ci� pozna�, Laurie.|- Jestem Darren. {10490}{10605}- To ja jestem Laurie. Mi�o ci� pozna�.|- O Bo�e. {10609}{10644}- Wci�� tam jeste�, Adam?|/- Tak. {10648}{10718}I dobrze, bo jeste� zwolniony.|/Jestem od teraz z Arim. {10722}{10804}Wszystkiego najlepszego! {10836}{10931}Pi�knie rozegrane, Zac.|/Jeste� od teraz moim ulubionym klientem. {10935}{11013}Nie mog� si� doczeka�, �eby ci za�atwi�|fuch� producenta przy "College Musical". {11017}{11109}�mieszne, Ari. A mo�e powitalny prezent?|Co� z czterema k�kami i sk�rzanymi siedzeniami? {11113}{11185}- Masz to jak w banku. Narka.|- Narka. {11189}{11320}- Kupi�abym to pude�ko na lunch.|- Najmocniej przepraszam. {11329}{11407}- Ashley mi nie ufa.|- Nigdy nie mia�em dziewczyny, kt�ra mi ufa�a. {11411}{11505}- Do dupy.|- Dostajesz to, na co zas�ugujesz. Jak z Toyot�. {11509}{11593}- Sk�ama�em o telefonie od Sloan.|- E, lubisz j�? {11597}{11652}- Tak.|- Wi�c musisz zapracowa� na zaufanie. {11656}{11723}Nie ma szans.|Dziewczyny maj� pami�� jak s�onie. {11727}{11797}Raz ci� przy�apie na k�amstwie i koniec,|niewa�ne co ci m�wi. {11801}{11862}- A co ty wiesz o zwi�zkach?|- Wszystko. {11866}{11940}Zgadzam si� z Vince'em.|Je�li jeste� w porz�dku, mo�esz tego dowie��. {11944}{11981}- Dzi�kuj�.|- Prosz� ci�. {11985}{12057}Vincent, cze��!|Dobrze wygl�dasz. {12061}{12102}- Dzi�kuj�.|- Doskonale. {12106}{12190}- Jak leci?|- Cze��, Frank. Jak si� masz? {12194}{12258}To makija�. {12262}{12348}- Jeste� gotowy? Jeszcze tylko 21 dni.|- Jestem podekscytowany. Chc� ju� wr�ci� do pracy. {12352}{12431}Nie ty jeden.|Plan jest ju� prawie odbudowany... {12435}{12534}- Co to za go�cie?|- To tylko ochrona, bez obaw. {12538}{12576}- Panie Chase?|- Tak? {12580}{12686}Dzwoni� Aaron. Zgubili podejrzanego,|ma pan wr�ci� do domu. {12690}{12832}- Jak mo�na zgubi� podejrzanego?|- W porz�dku, sko�cz� tutaj. Nic si� nie stanie. {12836}{12923}- Vince, co si� dzieje?|- Chyba mam prze�ladowc�. {12927}{12979}- Tego jeszcze nie wiemy.|- Prze�ladowc�? {12983}{13023}Niedobrze, Vin. {13027}{13094}Po premierze "Skazanych na Shawshank"|dostawa�em mas� list�w od skaza�c�w. {13098}{13198}Wi�kszo�� bardzo pozytywna, ale by�|jeden go��, kt�ry przes�a� mi z 50 list�w, {13202}{13276}�e kiedy wyjdzie,|zrobi mi z dupy Shawshank. {13280}{13346}- Jak mo�na nie kocha� tego filmu?|- I co si� sta�o? {13350}{13414}Go�� wyszed� na warunkowe|i pewnego dnia pojawi� si� na moim progu. {13418}{13457}- Jezu!|- I co zrobi�e�? {13461}{13515}Strzeli�em do niego. {13519}{13614}Nie, m�wi� powa�nie.|Strzeli�em mu w dup�. {13618}{13693}- W porz�dku, to re�yser.|- Spokojnie, ch�opaki. Znam si� na tym. {13697}{13759}Jest zabezpieczony, we� go.|Mam w domu ca�� mas� tego. {13763}{13823}- Dzi�ki, ale ju� mieli�my przygod� z broni�.|- Serio? {13827}{13869}To wina Turtle'a. {13873}{13936}- Jeste� pewny?|- Tak. Dzi�kuj�. {13940}{14040}Dobra, ale co� ci powiem.|Z tym g�wnem nie ma �art�w. {14044}{14170}Moja rada - s�uchaj si� Izraelczyk�w.|Jed� do domu, sko�czymy kiedy indziej. {14174}{14256}- Albo sko�cz� to w domu?|- Vince? {14260}{14327}- Mo�e by� w domu.|- Cudownie, zatem do domu. {14331}{14362}Dzi�kuj� wam wszystkim. {14366}{14393}Vince... {14397}{14472}Powa�nie, paranoja. {14483}{14548}To wszystko. {14724}{14817}- Biuro Ari'ego Golda.|- Lloyd, to Adam Davies. {14821}{14909}- Witam, zobacz�, czy jest pan Gold.|- Nie dzwoni� do Ari'ego. {14913}{14984}Dzwoni� do ciebie. {14988}{15047}- Jeste� tam szcz�...
amongo