{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {484}{545}- Dosta�am si� na Vanderbilt.|- Gratulacje kochanie. {550}{594}I tak mnie nie sta�. {599}{621}Lyla, skarbie! {627}{692}Tim, musz� odzyska� Lyla'�.|Nie wiem co mam robi�. {695}{765}Musi jej pan da� wi�cej czasu,|panie Garrity, tak my�l�. {770}{847}/ Panthers z Dillon|w Teksasie zagraj� o mistrzostwo stanu. {858}{889}- Kochanie.|- Tak? {892}{914}Popatrz. {950}{990}- Zosta� tutaj.|- Nie, id� z tob�. {994}{1044}Mam to wszystko w dupie|tato. Chrza� si�. {1055}{1112}Nie b�dziesz si� tak do|mnie odzywa�! {1116}{1144}Joe, przesta�! {1164}{1225}Uderzy� go,|uderzy� moje dziecko. {1529}{1592}Oto i oni, przyszli|mistrzowie stanu. {1598}{1645}Dillon Panthers. {1855}{1922}Wszyscy razem!|Mistrzowie! {2107}{2198}Problem w tym Clint,|�e przez ca�y weekend {2204}{2276}by�am wsparciem dla J.D. i Katie. {2282}{2365}I teraz dzwoni�|po pomoc spo�eczn�? {2368}{2422}Jeste� dyrektorem,|to twoja kompetencja. {2449}{2501}Tw�j m�� te�|mo�e to zrobi�. {2611}{2663}Szczerze nie wiem,|czy potrafi�. {2667}{2725}Tami, nic nie wiesz tak naprawd�. {2733}{2787}Mo�e ci si� wydawa�,|�e to pierwszy raz, {2790}{2826}ale nie wiesz tego na pewno. {2829}{2882}Wiemy tyle, �e ty i masa|innych ludzi {2885}{2967}byli�cie �wiadkami pobicia dziecka.|To jest przest�pstwo. {2971}{3006}Wiem o tym... {3671}{3718}To nie tak, �e|mamy wyb�r. {3817}{3871}My�l�, �e go nie mamy. {3958}{3990}Chcesz abym to zrobi�? {4113}{4158}Nie, ja powinnam to zrobi�. {4282}{4310}Zrobi� to. {4436}{4511}FRIDAY NIGHT LIGHTS {4554}{4632}3X12 NIEDOCENIANI {4662}{4799}T�umaczenie "JD Crew" Muchal|Korekta "QB One" Seba83 {5604}{5640}/To jest to, moi drodzy. {5643}{5696}/Trzy dni do futbolowej gwiazdki. {5699}{5758}/Wielu z nas podziela|obaw�, �e {5761}{5828}/Panthers czeka|ci�ka przeprawa. {5838}{5933}/South Texas to najlepsza dru�yna|licealna jak� widzia�em. Kropka. {5944}{5998}/Najlepsza jak� widzia�e�?|A Panthers rocznik '81? {6002}{6080}/Nawet oni mieliby ci�k�|przepraw� z t� dru�yn�. {6083}{6172}/M�wi� tylko, �e trener Taylor|b�dzie potrzebowa� pomocy z g�ry. {6744}{6795}Billy, wy�a�!|Jestem tutaj! {6798}{6872}- Chce mi si� szcza�, i to bardzo, wi�c ile ci zejdzie?|- Billy zamknij drzwi, pr�buj� skorzysta� z toalety. {6881}{6940}Dobra, wylej� si�|do zlewu. {6971}{7010}Tim, podnie� dup�. {7015}{7042}Powa�nie stary. {7054}{7115}Musz� ci co� pokaza�,|to co� wielkiego. {7118}{7158}Billy, my idziemy do szko�y. {7161}{7216}C�, dzisiaj sobie odpu�cisz. {7219}{7265}Tim, wstawaj! {7268}{7302}To jest twoja przysz�o��. {7391}{7413}St�j! {7416}{7470}- Podoba mi si�.|- Powaga, popatrz na to. {7531}{7565}Co my�lisz? {7608}{7653}- Jest pi�kne.|- Idealne stary. {7656}{7691}Mia�em do wyboru|to, albo Quiznos, {7695}{7739}- ale nie mog�em tego odpu�ci�.|- Kumam. {7742}{7787}Nazw� to Dziupl� Rigginsa. {7791}{7840}- B�dzie wspania�e.|- W pyte stary. {7844}{7901}Tam, gdzie stoi to auto,|postawi� podno�nik hydrauliczny. {7904}{7970}A tam w rogu|lod�wk� na browar. {7973}{8000}Niezb�dnik. {8004}{8050}24/7, naprawiania samochod�w,|picia piwa. {8053}{8106}Czego wi�cej nam trzeba? {8178}{8210}To jest �wietne. {8262}{8291}Wspania�e. {8440}{8501}Nie oczekujcie, �e pogubi�|si� w szerokim rozstawieniu. {8504}{8581}Grali z czterema takimi dru�ynami|i �adna nie zdoby�a wi�cej jak 10 punkt�w. {8620}{8669}Musicie da� czas na rzut|naszemu quarterbackowi. {8677}{8715}To klucz do wygrania tego meczu. {8719}{8766}Widzisz drug� lini�? {8773}{8800}Tak. {8809}{8865}Trenerze, nie martwi si� pan nimi? {8896}{8973}Nie mog� si� martwi�. Zakaz lekarza,|�le wp�ywa na pikaw�. {8982}{9036}S� duzi i szybcy,|nie ma w�tpliwo�ci. {9043}{9112}Jeszcze z nikim takim|nie grali�my w tym sezonie. {9115}{9190}Oni z nami te� nigdy|nie grali. {9193}{9243}Pami�tajcie o tym,|to b�dzie �wietna walka. {9255}{9288}To b�dzie cholernie|pi�kna walka. {9350}{9388}Popatrz na to. {9390}{9458}Jestem pod wra�eniem|tego portfolio! {9462}{9508}- Dzi�kuj�.|- O Bo�e. {9511}{9576}To troch� szalone,|abym jecha� do szko�y do Chicago. {9579}{9634}Wiem, ale wydaje mi|si�, �e mo�esz. {9638}{9702}�wietne portfolio,|do tego masz dobre stopnie. {9717}{9776}Nauczyciele dadz�|ci �wietne referencje. {9815}{9860}Lecz nadal|trzeba si� dosta�. {9864}{9889}Wi�c... {9904}{9974}- Co my�lisz Jules?|- Wydaje si� by� naprawd�... {9981}{10043}realna mo�liwo��,|a to miasto... {10047}{10124}ma pe�no muze�w, galerii... {10165}{10189}kulturalne. {10219}{10283}- O to w�a�nie chodzi.|- Tak, wi�cej ni� tutaj. {10398}{10451}- Czy to wszystko?|- Poczekaj chwil�. {10478}{10538}To chyba wszystko. {10542}{10634}- Usi�d�, przedyskutujemy to.|- Czekaj, najpierw powiedz co my�lisz? {10672}{10696}Co my�lisz? {10706}{10781}Jak my�lisz, jak uczelnie|zareaguj� na ten list? {10785}{10832}Nie podoba ci si�. {10838}{10890}Tego nie powiedzia�em. {10893}{10932}Nie powiedzia�em,|�e mi si� nie podoba. {10973}{11032}Tyra, naprawd�|mi si� nie podoba. {11043}{11118}Poniewa� nie ma tutaj|za du�o... {11146}{11220}- pozytywnych rzeczy.|- Czyli? {11241}{11291}Wyja�nij mi dlaczego {11302}{11390}ka�dy akapit odnosi|si� do Appelbee's? {11394}{11460}U�y�am jej jako metafory. {11471}{11553}"Czasami gdy jest ruch,|nie ma czasu si� zastanawia�" {11557}{11594}"Jak w �yciu..." {11682}{11764}Czyta sie jak pi�ciostronicowy|usypiacz. {11775}{11809}I jest przesi�kni�ty b�lem. {11819}{11861}To niesprawiedliwe,|to przez ten weekend. {11865}{11939}C�, musisz si� bardziej postara�. {11984}{12032}- Nienawidz� ci�.|- Spoko. {12315}{12342}Joe McCoy? {12371}{12455}Jestem Mark Enderland, a to Jodie Russi.|Jeste�my z opieki spo�ecznej. {12459}{12518}Chcieliby�my porozmawia�|z pana rodzin�. {12569}{12614}��dam obecno�ci|adwokata {12619}{12668}do tego przes�uchania.|Nie mo�ecie nas tak zwodzi�. {12673}{12726}- gra� dobrego i z�ego policjanta.|- Joe, Joe, uspok�j si�. {12731}{12780}Czy kiedykolwiek wcze�niej|tw�j tata ci� uderzy�? {12838}{12884}Boisz si� go teraz? {12916}{12991}Nie, nie boj� si�.|Mo�emy to ju� sko�czy�? {12996}{13042}Uderzy� kiedy� twoj� matk�? {13187}{13246}Czy odbierzecie mnie im? {13251}{13312}Nie, to jest|nie do pomy�lenia! {13316}{13410}- W jakim kraju my�lisz, �e �yjesz?|- Panie McCoy, prosz� si� uspokoi�. {13424}{13496}Je�li nie b�dzie pan wsp�pracowa�|zabierzemy ch�opca ze sob�. {13500}{13574}- na czas �ledztwa.|- O m�j Bo�e, Joe, zamknij si�! {13581}{13603}Prosz�! {13853}{13923}To najlepsze miejsce,|aby studiowa� sztuki pi�kne. {13927}{14002}Akademia Sztuk Pi�knych w Chicago,|ma najwi�ksz� kolekcj� Van Gogha {14006}{14077}w kraju i sztuka|jest obecna wsz�dzie. {14081}{14157}Maj� rze�by Picasso {14160}{14198}na ulicach i takie tam. {14201}{14291}I pani Taylor uwa�a,|�e mam szanse si� dosta�. {14300}{14362}Oczywi�cie, m�wi�am|ci, �e masz talent. {14366}{14455}Rzecz w tym, �e nawet|je�li si� dostan�, to nie sta� mnie. {14469}{14504}Mam troch� oszcz�dno�ci. {14519}{14567}I mog� ci wysy�a� pieni�dze. {14588}{14645}Wiesz, ludzie|zawsze potrzebuj� fryzjer�w. {14666}{14707}Gdzie wysy�asz pieni�dze? {14827}{14896}Gdzie masz zamiar jecha� kochanie?|O co chodzi? {14903}{14993}Jest taka szko�a.|Akademia Sztuk Pi�knych w Chicago. {15011}{15047}Pani Taylor, �ona trenera, {15053}{15127}uwa�a, �e jestem dobry|i mam szanse si� dosta�. {15136}{15164}Chicago? {15191}{15273}To a� w Illinois. {15314}{15361}To za daleko kochanie. {15374}{15446}- Jak ja sobie bez ciebie poradz�.|- Nie wiem. {15474}{15528}Lorraine, ja nadal mog�|tutaj zosta�. {15533}{15617}- Bardzo bym chcia�a.|- Chyba wyrazi�am si� jasno. {15625}{15665}Nie zamieszam z tob�. {15679}{15711}Babcia, to tylko|jedna z opcji. {15718}{15795}Matthew, co to za|nonsens ze studiami? {15799}{15861}Czy to nie|strata pieni�dzy? {15866}{15957}- To tylko pomys�.|- Ale czy dobry? {16016}{16057}Pewnie masz racj�. {16094}{16139}- Biegnij!|- Dawaj, dawaj! {16164}{16197}Wybij mu t� pi�k�! {16226}{16279}Ustawcie si� z powrotem,|zagramy to jeszcze raz. {16455}{16515}- Panowie, przy��cie si�.|- Gracie w t� sobot�. {16519}{16574}Jak �wiczycie dzisiaj,|tak zagracie o mistrzostwo. {16583}{16631}Panowie, chc� wam kogo� przedstawi�. {16635}{16704}Nie za to co robi na,|lecz poza boiskiem. {16708}{16773}A tego te� oczekujemy od graczy. {16823}{16851}Gdzie Lance? {16867}{16919}- 8-5! 8-5!|- Wyjd� na �rodek. {17006}{17080}Lance zapracowa� sobie na miejsce|w special teamie. {17138}{17170}- W meczu?|- Uczy� nas dumnymi. {17186}{17234}Jedziemy, trenerzy zbierzcie|ich do kupy. {17297}{17338}Zepnijmy si� panowie! {17381}{17460}- Co pan my�li trenerze Spivey?|- Musimy ograniczy� im Gatorade. {17464}{17500}Te dzieciaki s� wielkie. {17504}{17588}Musimy zablokowa�|ich blitzer�w. Tym nas za�atwi�. {17598}{17622}Trenerze! {17697}{17760}To pan zadzwoni�|do opieki spo�ecznej? {17846}{17877}Dajcie nam chwil�. {18314}{18343}Tak, to ja. {18399}{18423}Dlaczego? {18563}{18604}Bo takie jest prawo. {18647}{18702}Dlaczego nasy�a pan|policj� na mojego ojca? {18773}{18838}- My�li pan, �e nie wiem, �e go pan nienawidzi?|- Ch�opcze, to nie o to chodzi. {18841}{18899}Nie musia� pan niczego|robi�. Chcia� pan. {18902}{18972}Przykro mi, �e tak s�dzisz,|ale to nie jest wa�ne. {18997}{19021}Przykro? {19060}{19094}To mi nie pomaga. {19140}{19198}Gram w pana dru�ynie,|to wszystko. {19453}{19482}Wi�c, jak si� czujesz? {19502}{19570}Skarbie, upada�em ju� setki|razy, za ka�dym razem si� podnosz�c. {19573}{19603}Dam sobie rad�. {19614}{19660}Gdy idzie ci�ko, najwa�niejsze|aby i�� dalej. {19683}{19767}Ale nie o tym|chcia�em m�wi�, Lyla... {19799}{19833}Jestem ci winien przeprosiny. {19844}{19916}Jedyny pow�d,|dla kt�rego zrobi�em to wszystko, to by {19920}{19952}ci� nie rozczarowa�. {19968}{20030}Ale wiem, �e zrobi�em g�upio. {20078}{20107}Owszem. {20157}{20204}Ale Lyla, chcia�bym... {20221}{20253}Aby� wr�ci�a d...
Komancz1980