{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {935}{970}- Masz ch�opaka?|- Nie, a co? {974}{1030}To on powinien|robi� te rzeczy, {1034}{1075}podwozi� ci� i tak dalej. {1079}{1144}No to, mo�e ty|nim zostaniesz? {1148}{1179}To Luke, nasz nowy gracz. {1183}{1239}Przywitajcie go serdecznie. {1243}{1274}Jeste� daleko od|domu ch�opcze. {1278}{1314}Na to wychodzi. {1318}{1364}Jestem Julie,|dziewczyna Matta. {1368}{1416}Wi�c to ty jeste� kotwic�|kt�ra go ci�gnie w d�. {1420}{1489}Uwa�asz, �e ci�|stopuj�? {1493}{1546}Nie, jeste� najwa�niejsza|w moim �yciu. {1550}{1611}Je�li nie potraficie ko�czy� meczy,|zamkniemy program. {1615}{1693}Zmie� to albo|b�dzie po dru�ynie. {1728}{1793}Vince Howard|zdobywa punkty dla Lw�w. {1797}{1843}Ich pierwsze przy�o�enie. {2045}{2104}To nadal jest stan|niuans�w {2108}{2146}dla Panter. {2150}{2179}W ci�gu tygodnia {2183}{2218}musieli odda� mecz i {2222}{2301}stracili wspania�ego zawodnika.|Luke Cafferty {2305}{2341}zosta� przeniesiony do innej szko�y. {2345}{2378}Dzwo�cie, wypowiedzcie si�. {2382}{2425}Sammy, musz� ci� poprawi�. {2429}{2484}Ten dzieciak nie zosta�|przeniesiony {2488}{2546}tylko dostarczony bezpo�rednio|przez dyrektor Taylor {2550}{2633}do dru�yny jej m�a. {2637}{2671}I ka�dy to wie. {2783}{2818}Taylor. {2822}{2906}Dzie� dobry, Levi. {2910}{3002}Widzia�em jak w pi�tek|sko�czyli�cie mecz. {3006}{3052}Oby tak dalej. {3130}{3206}- Levi.|- Tak? {3210}{3302}Festyny przedmeczowe... {3306}{3345}Buduj� napi�cie, {3349}{3433}s� dobre dla dru�yny|i dla szko�y. {3437}{3516}Festyny nie kosztuj�? {3520}{3587}Nie. {3591}{3683}To dobrze. Pozw�l|nie wchodzi� sobie w drog�. {3759}{3821}Daj spok�j, ile ci zosta�o|przepisywania? {3825}{3929}Po prostu za��cz wyniki i|napisz jaka jeste� wspania�a {3933}{3974}i b�dziemy mogli kontynuowa�. {3978}{4010}To za d�ugo. {4014}{4059}Musz� skr�ci�|przynajmniej o po�ow�. {4063}{4121}S�ysza�e�, �e w Brown|ka�� pisa� {4125}{4189}podania r�cznie?|- Wow. {4193}{4278}Pewnie po to, aby wy�owi� seryjnych|morderc�w. {4362}{4438}Wi�c jaka jest ostateczna|lista szk�? {4498}{4589}U.C. Berkeley,|U.C.S.B., {4593}{4669}Brown, Amherst, {4673}{4770}Mount Holyoke, {4774}{4851}N.Y.U., {4855}{4917}U.T. Austin... {4921}{4970}Do boju byki! {5193}{5241}Dobre ustawienie! {5245}{5294}Oddaj pi�k� w ko�cu! {5298}{5355}Wyst�p,|dalej! {5359}{5427}- Fumble!|- O Bo�e. {5431}{5468}Co jest 5? {5472}{5521}- Zbierzcie si� do kupy.|- Co ty robisz? {5525}{5559}Wiesz jak rozczyta�|obron�? {5563}{5591}Patrz na Enda, kole�. {5595}{5629}On si� nie ruszy�. {5633}{5669}Ruszy� si�.|Mia�e� si� nim zaj��. {5673}{5721}Nast�pnym razem daj|mi pi�k� i zejd� mi z drogi. {5725}{5761}Chod�cie tutaj!|Zamkn�� si�! {5765}{5845}Cisza! {5849}{5916}Ty obserwujesz Enda,|ty stoisz w linii {5920}{5980}A osobiste porachunki|zostawcie poza boiskiem. {5984}{6032}I przesta�cie mnie|rozczarowywa�. {6036}{6077}A tak�e dru�yn�, {6081}{6142}poniewa� mamy ju�|tego do��. {6146}{6186}Zrozumiano?|- Tak jest! {6190}{6260}Tak. {6264}{6359}No to jedziemy! {6363}{6406}Zbierzcie si�! {6410}{6452}Zbi�rka! {6534}{6583}Dobra zmy�ka.|Dalej! {6587}{6625}W�a�nie tutaj. {6676}{6771}No co ty?|To dla ciebie. {6775}{6839}Co jest?|Starasz si� by� zabawny? {6843}{6890}Nie mia�em czasu|si� dostosowa�. {6894}{6936}Nie rozumiem?|Dlaczego nie ma ci� w polu punktowym? {6940}{6999}- Zszed�em ci z drogi.|- Po�ami� ci� ch�opcze. {7003}{7039}Nast�pnym razem|mi daj pi�k�. {7043}{7078}B�d� pewien, �e|mi j� dasz jak nale�y. {7131}{7169}Ty, ty jeste�|moim problemem. {7173}{7220}Sam jeste� swoim problemem. {7224}{7284}- Nie, to ty nim jeste�.|- Dosy� tego. {7531}{7767}FRIDAY NIGHT LIGHTS {7771}{7798}4x04 Tak jakby zjazd. {7802}{7982}T�umaczenie "JD Crew" Muchal|Korekta "JD Crew" Seba83 {8933}{8969}- Taaa. {8973}{9006}Jelenie i piwo, przed|nami dwa dni. {9010}{9040}Bierzmy si� za nie Billy. {9044}{9078}Tim, co ty robisz? {9082}{9124}Tak w�a�nie dochodzi|do wypadk�w. {9128}{9168}Mindy, nie s� na�adowane. {9172}{9222}Tim, po prostu|od�� je do rogu. {9226}{9280}Nie powinna si� w|og�le denerwowa�. {9284}{9324}Gdzie czy�ciwo do broni? {9328}{9426}Po co chcesz czy�ci�|bro�? {9430}{9495}Chwila. {9557}{9612}Nie powiedzia�e� jej? {9616}{9644}Teraz to widz�. {9648}{9679}Wi�c pojedziecie sobie|polowa� i pi�. {9683}{9731}Zostawiaj�c mnie sam�? {9735}{9774}Nie, nie, nie. {9778}{9807}Mam USG w tym tygodniu. {9811}{9842}Wiem o tym. {9846}{9895}I chc� tam by�. {9899}{9944}Wi�c b�d� musia�a za�adowa�|sw�j t�usty ty�ek do samochodu sama {9948}{9995}i jecha� do lekarza.|Tak to ma wygl�da�? {9999}{10062}Kochanie zabior� ci�|na to USG. {10066}{10109}Na polowanie mo�emy pojecha�|innym razem. {10113}{10149}Nie mo�emy. {10153}{10192}Od tego jest sezon,|aby polowa�. {10196}{10264}Zaraz wsadz� twoj�|g�ow� w �cian�. {10268}{10338}Zamkniesz si�? {10408}{10460}Jedziemy. {10815}{10871}Dawaj, dawaj! {10875}{10905}Szybciej! {11499}{11548}No dobra dowcipnisie. {11552}{11646}Kto mi zabra� portfel? {11650}{11720}To nie jest �mieszne. {11724}{11840}Wiesz co bym zrobi�|gdybym co� zgubi�? {11844}{11910}Prze�ledzi�bym wszytko co robi�em. {11914}{11980}Mo�e w ten spos�b|go znajdziesz. {11984}{12020}Nie zgubi�em go. {12024}{12070}By� w mojej szafce a|teraz go nie ma. {12074}{12104}Chcesz aby�my si� zebrali {12108}{12134}i pomogli ci szuka�? {12138}{12169}Sko�cz pieprzy�. {12173}{12208}Nie b�d� wi�cej powtarza�. {12212}{12255}Oddawaj mi m�j portfel. {12259}{12343}Taki pewny jeste�,|�e go mam. {12347}{12414}Tak. {12477}{12536}No to go poszukaj. {12788}{12826}Dosy�! {12830}{12900}Mam do zorganizowania|festyn w tym tygodniu. {12904}{12979}Mam papiery do wype�nienia|i rodzin� na g�owie. {12983}{13023}Mam �on�, kt�r�|kocham. {13027}{13084}I mam was, dw�ch|b�k�w, {13088}{13140}pr�buj�c was czego� nauczy�. {13144}{13221}Czego tak uparcie|nie chcecie zrobi�. {13283}{13329}Dlaczego my�lisz,|�e wzi�� tw�j portfel. {13333}{13374}- To oczywiste trenerze.|- Oczywiste? {13378}{13424}B�dziemy tu mieli|niez�ego prawnika. {13428}{13475}Wiesz, gdzie jest|jego portfel? {13479}{13508}Nie. {13512}{13549}Nie wiesz, gdzie on jest? {13553}{13595}To brednie trenerze. {13599}{13657}Trenerze Crowley! {13661}{13706}Tak? {13710}{13764}Zabierz tych dw�ch pan�w {13768}{13802}na sal�. {13806}{13855}Niech wbiegaj� na schody|przez nast�pne 30 minut {13859}{13909}lub dop�ki nie znajdzie si� portfel. {13913}{13954}Kt�rekolwiek nast�pi pierwsze. {13958}{14005}- Robi si�.|- Dzi�kuj� trenerze. {14009}{14064}Bawcie si� dobrze.|- Chod�cie. {14463}{14516}7. {14520}{14571}Co jest Riggs? {14575}{14655}Podajesz pizze, zamiast|60 jardowych poda�? {14659}{14707}Nie w Chicago? {14711}{14761}Nie, poczu�em, �e|powinienem tutaj zosta�. {14765}{14794}Zaj�� si� babci�. {14798}{14842}Racja. {14846}{14883}San Antonio? {14887}{14935}Nie wysz�o. {14939}{14986}Poza tym co nowego? {14990}{15043}Grasz co�? {15047}{15086}Nie bardzo. {15090}{15145}Pracuje ostatnio|z takim jednym artyst�. {15149}{15189}I do tego tutaj. {15193}{15248}Dobra, nie wa�ne. {15252}{15304}B�dziesz ogl�da� mecze|w ten weekend? {15308}{15405}Nie, jad� na polowanie|przyjacielu. {15409}{15456}- Naprawd�?|- Zabi� jakiego� jelenia. {15460}{15499}Posi�uj� si� z dzikami. {15503}{15583}Nie�le. {15587}{15664}A to m�j weekend.|- Aha. {15668}{15709}Tak, czy siak|mi�o by�o ci� zobaczy�. {15713}{15762}- Ciebie te�.|- Trzeba si� na piwo zgada�. {15766}{15901}Jasne. {15905}{15994}A tak w�a�ciwie Riggs... {15998}{16103}M�g�bym pojecha� z tob�|na to polowanie? {16107}{16169}Polujesz? {16173}{16235}Kiedy� tata mnie zabra� {16239}{16294}jak by�em ma�y. {16298}{16365}Czwartek rano. {16369}{16420}- 5:15.|- B�d�. {16424}{16493}- Do zobaczenia.|� Na razie. {16497}{16569}- Dzi�kuj�.|- Spoko. {16573}{16654}Obrzydliwe.|Sam u�ywany towar. {16658}{16713}Landry, cze��. {16717}{16788}Cze��, co tam?|Znasz Devin? {16792}{16845}- Cze��.|- Cze��. {16849}{16894}Co tam? {16898}{16944}Posiadasz samoch�d. {16948}{16980}Waln�� nim we mnie. {16984}{17039}Co� mi si� obi�o o uszy. {17043}{17084}Wszyscy o tym wiedz�. {17088}{17145}My�l�, �e powiniene�|go u�y�, {17149}{17203}aby zawie�� mnie i moje|przyjaci�ki na imprez�. {17207}{17245}W Kilroy, jutro. {17249}{17282}Tak. {17286}{17385}- To jest pomys�.|- Co ty na to? {17389}{17443}Ale b�d� musia� odm�wi�, {17447}{17515}poniewa� by�em ju�|kiedy� w tej rzece, {17519}{17567}kiedy nie potrafi�em|odm�wi� dziewczynie {17571}{17617}i ona to wykorzystywa�a. {17621}{17664}I p�niej nazywano mnie {17668}{17706}s�owem, kt�rego nie lubi�. {17710}{17784}Jeste� zaproszony,|ty r�wnie�. {17788}{17855}Mog�a� od tego zacz��. {17859}{17905}Dzi�kuj�, za zaproszenie. {17909}{17945}Wi�c, chcesz jecha�? {17949}{17995}Pewnie, brzmi nie�le. {17999}{18036}- B�dzie niez�a impreza.|- Pewnie tak. {18040}{18110}- Do zobaczenia p�niej.|� Pa, pa. {18114}{18153}- Spoko.|- No. {18157}{18229}Wi�c p�jdziesz na imprez�|w Kilroy? {18233}{18287}Tak. Co to jest? {18291}{18331}Co to za ton? {18335}{18400}Ale musz� wam powiedzie�,|�e jak umr�, {18404}{18460}mam nadzieje, �e b�d� m�wi�:|dawa�a wi�cej, {18464}{18505}ni� bra�a. {18509}{18579}To by�by dla mnie prawdziwy sukces. {18633}{18714}Mamo,|dosta�am si�. {18718}{18754}O Bo�e! {18758}{18839}Nie mog�abym by� bardziej|dumna z ciebie Becky. {18843}{18894}Sprawi�a�, �e wygl�da�o to|na �atwizn�, czym nie jest. {18898}{18966}To wymaga ci�kiej pracy. {18970}{19002}Dzi�kuj� mamo. {19006}{19045}Wiesz co,|potrzebujesz sukni. {19049}{19084}- Tak?|- Zdecydowanie. {19088}{19150}Jak�� wieczorow�. {19154}{19222}Wiem, jutro zanim|zaczn� prac�, {19226}{19286}poszukamy idealnej sukni. {19290}{19343}Idealnych but�w,|a p�niej skoczymy co� zje��. {19347}{19380}- Super.|- No to ustalone. {19384}{19422}- Jutro bardzo pasuje.|- No dobra. {19426}{19529}Nie mog� si� doczeka�,...
Komancz1980