{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {51}{68}Upham, daj swoj� mena�k�! {68}{137}Dawaj, dawaj.|Uciskajcie ran�. {137}{203}- Nic ci nie b�dzie.|- Jak to wygl�da? {203}{273}- Daj mu morfin�.|- Jak to wygl�da? {273}{338}- Dobrze.|- Jak to wygl�da? {338}{464}- Masz morfin�.|- Czy dosta�em w kr�gos�up? {464}{543}- Nic ci nie jest, Wade.|- Czy dosta�em w kr�gos�up? {543}{589}Podnie�cie go. Powoli. {589}{626}Przytrzymajcie go. {626}{692}- Powoli.|- Podnie�cie go. {746}{820}Wszystko w porz�dku, doktorku. {820}{882}Wade, masz ran� wylotow�. {882}{924}Na plecach. {924}{988}Jak du�a jest rana... {988}{1033}Wielko�ci �o��dzia. {1033}{1095}Nic ci nie jest. {1124}{1179}Uciskajcie j�. {1257}{1291}Wszystko b�dzie w porz�dku. {1321}{1364}Uciskajcie j�! {1364}{1439}Czy krwawienie jest w kt�rym�|miejscu silniejsze? {1439}{1486}Tak, tutaj.|Wiesz, co to jest? {1486}{1576}- Nie.|- Po�o�� ci tam r�k�. {1576}{1673}- Naciskam.|- W�a�nie tutaj. {1673}{1775}O m�j Bo�e, to moja w�troba! {1775}{1858}Powied� nam co zrobi�,|jak ci pom�c. {1858}{1926}Co mo�emy zrobi�?|Powiedz, co zrobi�. {1926}{1969}O, cholera. {1969}{2075}Chcia�bym... troch� wi�cej morfiny. {2103}{2155}Wi�cej morfiny, kapitanie? {2307}{2356}Daj mu. {2394}{2427}Daj mu morfin�. {2540}{2634}- Nie chc� umiera�.|- Masz, Wade. {2634}{2690}Oto morfina. {2760}{2816}Daj mu jeszcze troch�. {2988}{3032}Mamo? {3078}{3133}Mamo? {3133}{3184}Chc� do domu. {4415}{4464}Reiben, przytrzymaj go! {4946}{4994}Jeszcze nie. {5045}{5156}Niech najpierw wykopie|dla Wada gr�b. {5156}{5239}I dla tych spadochroniarzy|na dole te�. {5239}{5291}Obszuka� go. {5291}{5369}Zapytaj go, czy to on|strzela� do Wada. {5369}{5438}- To nie ma znaczenia.|- Oczywi�cie, �e ma! {5526}{5600}Zamknij si� Niemiachu. {5634}{5683}Jackson, jeste� ranny. {5736}{5780}O, cholera. {5780}{5857}- Tylko mnie drasn�li, kapitanie.|- Oczy�� to i opatrz. {5857}{5920}Obserwujcie z sier�antem otoczenie. {5993}{6123}- Prosi, �eby go nie zabija�.|- Nic mnie to nie obchodzi. {6123}{6198}Panie kapitanie? Pozwoli im|pan go zabi�? {6198}{6322}- To nie jest w porz�dku.|- Mo�esz mu pom�c z cia�ami. {6378}{6428}Co si� tu dzieje? {9071}{9120}Ameryka�skie. {9145}{9202}Lubi� ameryka�skie. {9373}{9431}Parowiec Willie. {9431}{9476}Parowiec Willie. {9476}{9543}Tak, Parowiec Willie.|Ameryka�ski. {9795}{9841}M�wi, �e jeszcze nie sko�czy�. {9841}{9891}Wydaje ci si� tylko. {10143}{10261}Prosz�... Lubi� Ameryk�. {10261}{10318}Akurat! Ale pro�cizna! {10318}{10404}Id� puszcza� latawiec!|Kot ma tw�j j�zyk! Dobra fasola! {10493}{10566}Betty Boop! Bardzo atrakcyjna! {10566}{10618}Betty Grable. �adne dzi�s�a. {10791}{10940}Czy widzisz...|Czy widzisz... {10940}{10984}Czy... {11140}{11190}Pieprzy� Hitlera. {11239}{11288}Pieprzy� Hitlera. {11446}{11530}Kapitanie, on m�wi,|�e przykro mu z powodu Wada. {11530}{11599}M�wi, �e mu przykro|z powodu Wada. {11599}{11649}Kapitanie! {11649}{11703}To nie jest w porz�dku! {11703}{11798}On jest je�cem. Podda� si�. {11798}{11847}On si� podda�, kapitanie! {12099}{12145}Powiedz mu... {12203}{12302}Aby wykona� tysi�c krok�w,|potem mo�e zdj�� z oczu opask�. {12302}{12395}My zd��ymy odej��, a on odda si�|w r�ce patrolu Si� Sprzymierzonych. {12395}{12474}- Puszczamy go wolno?|- Jest je�cem wojennym. {12474}{12576}Nie mo�emy go zabra� ze sob�.|Nasi go wkr�tce przechwyc�. {12831}{12898}Je�eli go wcze�niej Wermacht|nie znajdzie, {12898}{12945}i nie wci�gnie|z powrotem do obiegu. {13001}{13060}Panie kapitanie,|puszcza pan wolno wroga. {13060}{13136}Ale g�wno.|Dobrze to uj��e�. {13136}{13200}G�wno? To jest g�wno? {13200}{13278}Zabijanie je�c�w ma by�|w porz�dku? To wbrew zasadom! {13278}{13350}Zasady odesz�y w�a�nie|z twoim przyjacielem. {13393}{13493}Ale to by�o chyba prawe|post�powanie, co, kapitanie? {13675}{13736}Zebra� rzeczy. Idziemy. {13792}{13848}S�ysza�e�, co powiedzia�. {13848}{13901}Kapitan wyda� rozkaz. {13901}{13982}Tak. Jak ten|z karabinem maszynowym. {13982}{14077}- To by�o niez�e, sier�ancie.|- Twoje zachowanie jest naganne. {14077}{14163}Tak, niez�a decyzja,|�eby zdobywa� to gniazdo. {14163}{14245}Ale, co tam, do cholery,|stracili�my tylko jednego cz�owieka. {14245}{14333}Matka Ryana musi by� szcz�liwa|wiedz�c, �e �ycie jej synka {14333}{14385}jest wa�niejsze od innych! {14385}{14458}Ale jeszcze go przecie�|nie znale�li�my. {14493}{14568}- Nie dotykaj mnie, do cholery!|- Reiben, wstawaj. {14625}{14690}Podnie� swoje rzeczy. W drog�. {14822}{14871}Sko�czy�em to zadanie. {15066}{15092}Panie sier�ancie. {15092}{15189}Wracaj na swoje miejsce. {15189}{15258}Wol� sp�dzi� reszt� �ycia|w pierdlu. {15258}{15316}- Drugi raz nie powt�rz�.|- Kapitanie! {15316}{15349}To g�wniana sprawa! {15349}{15375}Do szeregu! {15375}{15461}- Zabi�by� mnie z powodu Ryana?|- Dlatego, �e ciebie nie lubi�. {15461}{15509}Pozw�l mu odej��! {15509}{15601}Zgadza si� pan na to?|Widzi pan, co si� dzieje? {15601}{15694}- Panie kapitanie? Ryan nie �yje.|- G�wno prawda! {15694}{15801}- Kapitanie, co mamy robi�?|- Mam sz�sty zmys�, wiem to. {15801}{15877}Nie zabi�e� Krautsa,|ale mnie zastrzelisz, tak? {15877}{15984}- On jest od ciebie lepszy.|- No ju�. Przy�� mi w nog�... {15984}{16040}Strzel� ci w twoj� pieprzon�,|nie zamykaj�c� si� g�b�! {16040}{16085}Nie gadaj, tylko... {16085}{16153}Nie wiesz, kiedy si� zamkn��. {16153}{16180}Panie kapitanie, prosz�! {16180}{16268}- Ile wynosi teraz pula?|- Co? {16268}{16347}- Ty tch�rzliwy sukinsynu!|- Czekam, sier�ancie. {16347}{16431}Mike, ile wynosi stawka w grze|o to, kim jestem? {16431}{16491}Do ilu dosz�a? {16491}{16602}300 dolar�w?|Jestem nauczycielem. {16697}{16771}Ucz� angielskiego {16771}{16834}w ma�ym miasteczku|w Pensylwanii. {16834}{16901}Przez ostatnie 11 lat {16901}{16961}uczy�em w szkole �redniej|im. Thomasa Alva Edisona. {17018}{17090}By�em trenerem dru�yny baseballowej. {17157}{17221}Nie do wiary. {17221}{17309}W domu, kiedy m�wi�em ludziom,|jak zarabiam na �ycie, {17309}{17402}my�leli: "To wida�". {17402}{17496}Ale tutaj, to jest... {17496}{17582}wielki... {17582}{17625}wielki sekret. {17625}{17750}Wi�c chyba troch� si� zmieni�em. {17750}{17841}Zastanawiam si� czasem,|czy nie za bardzo, {17841}{17952}czy po powrocie do domu|�ona mnie jeszcze pozna. {17987}{18115}I czy b�d� jej w stanie... {18115}{18179}opowiedzie� o dniach,|takich jak ten. {18242}{18327}Ryan... {18327}{18410}Nic o nim nie wiem.|On mnie nie obchodzi. {18410}{18551}Ten cz�owiek nic dla mnie|nie znaczy. Ale je�eli... {18551}{18657}jego odnalezienie|i sprowadzenie do domu {18657}{18694}pozwoli mi wr�ci� do �ony, {18694}{18794}to... to jest moje zadanie. {18834}{18881}Chcesz odej��? {18881}{18975}Chcesz odej�� i walczy� na wojnie? {19017}{19079}W porz�dku. {19079}{19153}Nie b�d� ci� zatrzymywa�. {19153}{19207}Dam ci nawet papiery. {19259}{19364}Czuj�, �e ka�dy kogo zabij�,|oddala mnie od domu. {21406}{21485}We wspomnieniach {21485}{21578}Minionych dni {21578}{21643}W mojej samotno�ci {21643}{21699}Szydzisz ze mnie {21699}{21813}Wspomnieniami, kt�re �y� b�d�|wiecznie {21813}{21879}Siedz� w fotelu {21879}{21934}Przepe�niony rozpacz� {21934}{21980}Nikt inny {21980}{22064}Nie jest przepe�niony smutkiem {22064}{22110}Panuj�cej ponuro�ci tak, jak ja {22110}{22163}Siedz� i gapi� si�... {22493}{22536}Transporter! Kry� si�! {22924}{23020}Kto to strzela? {23518}{23575}Przesun�� si� na lew� flank�! {23575}{23639}Upewnij si� najpierw, �e nie �yj�! {24144}{24220}Oddzia� 101! Wychodzimy! {24381}{24457}To by� oddzia� rozpoznawczy SS. {24496}{24621}Czekali�my na ich zwiad.|To musia�o by� to. {24621}{24703}Kapitan Miller, 2-ga Powietrzna. {24703}{24753}Kapral Henderson,|Kompania Easy 501. {24753}{24795}Ryan, z 506-tej. {24795}{24852}PFC Toynbe, z 506-tej. {24852}{24904}James Francis Ryan? {24904}{24970}Tak jest. Sk�d pan wiedzia�? {25246}{25326}Wygl�da na to,|�e nie�le oberwali�cie. {25326}{25412}Zgadza si�. {25462}{25551}Walili w nas 88-mi. {25699}{25794}Je�eli przyszli�cie nam pom�c,|chc� z�o�y� za�alenie. {25794}{25840}Wcale bym si� nie zdziwi�. {25840}{25914}Kto jest twoim dow�dc�? {25914}{26005}By� nim kapitan Jennings. {26005}{26107}Obecnie kapral to najwy�sza ranga. {26107}{26177}Wi�c co wy tu ch�opaki robicie? {26177}{26302}- Przyszli�my po Ryana.|- Po mnie? {26529}{26617}James Francis Ryan z Iowa? {26617}{26682}Tak jest, kapitanie.|Payton, Iowa. {26682}{26744}O co chodzi? {26789}{26858}Twoi bracia zgin�li w boju. {27018}{27072}Kt�rzy? {27122}{27166}Wszyscy. {27383}{27443}Jest pan pewien? {27470}{27520}Obawiam si�, �e tak. {27584}{27627}Powiniene� to chyba|spokojnie przemy�le�. {27627}{27718}Czy jest jakie� miejsce,|gdzie chcia�by� p�j�� i... {27919}{28006}- O co tu chodzi?|- Ryan straci� braci. {28006}{28070}- Kt�rego?|- Wszystkich. {28175}{28209}Pan... {28273}{28384}Pan przeszed� ca�� t� drog�,|aby mi o tym powiedzie�? {28384}{28433}Jedziesz do domu. {28474}{28548}Mamy rozkaz zabra� ci� do domu. {28615}{28656}Zabra� mnie do domu? {28706}{28810}Kapralu Henderson...|Nie chc� pozbawia� pana ludzi, {28810}{28909}ale rozkaz, to rozkaz.|Kiedy zostaniecie st�d zwolnieni? {28909}{28972}Nie wiem tego, panie kapitanie. {28972}{29054}Nie dosta�em rozkazu|opuszczenia mojej plac�wki. {29054}{29127}Rozumiem, ale sytuacja|uleg�a zmianie. {29127}{29183}Wcale mi si� tak nie wydaje. {29220}{29316}Tak uwa�a g��wnodowodz�cy|Armii Stan�w Zjednoczonych. {29316}{29372}Kapitanie, musimy utrzyma�|ten most. {29372}{29465}Wszystkie mosty na Merderet|zosta�y zdj�te, {29465}{29522}opr�cz dw�ch:|w Valognes i tego. {29522}{29605}Je�eli Niemcy je przejm�,|stracimy punkt zaczepienia. {29605}{29711}Szeregowcu, tw�j oddzia� zostaje,|ale ty idziesz z nami. {29711}{29767}Nie mog� odej��,|a� do przybycia posi�k�w... {29767}{29824}Masz trzy minuty. {29824}{29873}A co z nimi?|Nie ma wystarczaj�c...
Pies_Potakujacy_Glowa