{85}{140}{Y:i}Jak to, "Lana nie dzwoniła"? {140}{211}Znaczy, że siedzę tu|od pięciu milionów lat {211}{272}i telefon ani razu nie zadzwonił,|więc za każdym razem jak nie dzwoni, {272}{337}uznaję, że to nie ona|nie dzwoni, żeby powiedzieć, że... {337}{423}Powinni byli uratować Sterlinga|i Ripa z ršk piratów godziny temu. {423}{463}Może uratowali i nie zadzwonili. {463}{566}Nie, dałam im wyrane rozkazy, żeby...|Co ty u diabła masz na sobie? {566}{648}Takie co co mi szefowa kazała|spać przy biurku, więc pidżamy? {648}{758}Męskie pidżamy? Na litoć Boskš,|kobieto, gdzie twoja duma? {770}{822}W mojej pracy. {822}{891}To mogła być najmieszniejsza rzecz,|jakš kiedykolwiek powiedziała. {891}{919}- Dziękuję.|- Zamknij się. {919}{1041}Potem spróbuj telefon satelitarny Lany!|Zaraz, a co jak Lanę też złapali? {1048}{1158}Będę musiała zapłacić okup|za niš, Sterlinga i Ripa i nie, {1158}{1195}Panna Gillette niech sobie sama radzi. {1196}{1252}I tak, zawołaj tu Cyrila! {1252}{1302}Musi znaleć sposób na|zapłacenie za to wszystko! {1302}{1364}Zaraz, tak nie może być... {1381}{1489}Pamiętam, że byłem bardzo zły i pijany|i robiłem w internecie... {1489}{1638}Bankowoć! Boże, musiałem przyw...|Stydzić się wczoraj niele, nie? {1638}{1719}Nie gadaj jak czarni i skšd ja mam wiedzieć? {1719}{1756}Wcišż jestem nakręcona. {1756}{1938}Wię nie pamiętasz, żebym mówił co o|hasłach do, powiedzmy, szwajcarskich kont? {1938}{2058}Nie pamiętam nawet kto nasikał na sofę.|Chociaż, jakbym była ryzykantkš... {2058}{2088}Cyril! {2099}{2155}Tu mierdzi jak w psiarni. {2155}{2208}Ile mamy pieniędzy w rezerwach? {2208}{2308}- Muszę sprawdzić cyferki.|- To się popiesz, {2308}{2415}nie mamy minuty do stracenia! Bój jeden|wie przez jakie tortury Sterling przechodzi! {2907}{2946}Zejd. {2947}{2976}Z wiadra. {3003}{3054}- Nie skończyłem.|- Skończyłe. {3054}{3186}Ale ja nie, wiesz, nie mogę jak|wszyscy patrzš z osšdzaniem. {3186}{3204}- Noah?|- Tak? {3204}{3267}Przemierzyłam 12 tysięcy kilometrów|i trafiłam na zasadzkę {3267}{3398}Malezyjskich piratów, próbujšc uratować|osobę, przez którš ponownie mam wszy! {3398}{3496}Przestań, tym razem te|wszy to nie moja wina! {3496}{3583}- Te lochy sš...|- Chciałe powiedzieć "zawszone nimi"? {3583}{3698}- Tak, ale wtedy zrozumiałem...|- Skšd to się wzięło. {3756}{3782}To zgadnij co ja mam. {3812}{3842}Brak nastroju? {3853}{3903}Zdobywca dostaje kurczaka. {3914}{3949}Czy to nie powinno być|jakie danie z wszami? {3949}{3991}Ze względu na wszy? {3991}{4038}Jak sos wszologne? {4201}{4219}Czego! {4228}{4291}Wszawica lochowa? {4331}{4360}Bo jestemy w lochach. {4373}{4419}Żartuję, kotlet wszawowy. {5099}{5164}ARCHER S0303|Archerowe serce, Częć III {5164}{5188}Tłumaczenie: Orlando {5305}{5378}{y:i}Noah, przysięgam na Boga.|Przestań. {5378}{5442}Kamień bije łyżkę, powiniene|wiedzieć, jeste archeologiem. {5442}{5502}An! Tropologiem! {5502}{5621}Bo jak próbujesz mnie wkurzyć, to rozumiem,|ale jeli robisz to na poważnie... {5622}{5720}- On przynajmniej próbuje!|- W przeciwieństwie do baletnic. {5743}{5788}No to raz, dwa, trzy i w górę! {5804}{5869}- Tylko tyle zabrakło.|- Zamknij się. {5870}{5947}To jest bezcelowe. Właz prowadzi|przez pionowy tunel do radiostacji. {5947}{6030}- Dokładnie, a jak zdobędziemy radio...|- Które ten idiota... {6045}{6078}Ja pieprzę. {6087}{6125}Co mu się stało?! {6126}{6146}- On...|- Kto wie?! {6146}{6184}Może to tętniak! {6184}{6253}- Nie, on...|- To cichy zabójca, Noah! {6254}{6285}W przeciwieństwie do metalowej łyżeczki. {6286}{6404}Naostrzona jak żyletka i użyta, żeby|podcišć ptasie gardło antropologa. {6425}{6537}- Stracił przytomnoć.|- Pewnie przez twój smród z kubła. {6549}{6573}Ja nic tam nie zrobiłem! {6573}{6635}Lecimy raz, dwa, trzy i w dół! {6646}{6695}- A może by tak ostrzec?|- Mówiłem "w dół!" {6695}{6759}Parę spraw, pierwsza, Ray,|dzięki za utrwalanie {6759}{6830}stereotypu geja jako|studenckš czeerleaderke. {6830}{6921}Dla twojej informacji, prawie|wszyscy męscy cheerleaderzy sš... {6921}{7010}Pewnymi siebie hetero atletami.|Czekaj, kto dzwoni. {7027}{7093}Halu?|Czeć, tu mówi lacrosse, przegrałe. {7093}{7121}- Telefon!|- Lacrosse?! {7121}{7198}Czy to nie znaczy "krwisty sport"|w algonkińskim? {7198}{7240}To nic nie znaczy w algonkińskim! {7240}{7269}- Noah?|- Mój telefon satelitarny! {7269}{7330}Widzisz Noah?|Zaraz, twoje co? {7330}{7382}Mój telefon satelitarny!|Piraci go wzięli! {7382}{7470}A że nie zadzwoniłam,|ISIS zadzwoni lada chwila. {7485}{7586}Jezusie, Lana, odbierz ten głupi telefon. {7586}{7632}{Y:i}Halo?!|Daj madke Sterleena Archera! {7648}{7698}Boże, bšd jeszcze bardziej chiński. {7698}{7774}- Piraci na drugiej lini!|{y:i}- To ich połšcz! {7774}{7873}Boże, bšd jeszcze bardziej cię|nienawidzę. Dlatego twój telefon mruga! {7898}{7908}{Y:i}Halo? {7908}{7997}Tu mówi Malory Archer... {7997}{8049}To ty mnie słuchaj! {8049}{8104}To ty mnie słuchaj, baranie! {8104}{8117}{Y:i}Bucky! {8117}{8165}Jeżeli choć jeden włos spadnie|z głowy mojego syna, {8165}{8211}zrobię z twoich flaków podwišzki! {8236}{8280}{Y:i}Lubisz nosić podwišzki? {8291}{8336}To jest idiom!|Ty poganinie! {8336}{8422}Malory zadzwoni, będzie się sprzeczać|o okup dla mnie, ciebie i Rileya. {8422}{8456}A co ze mnš? {8456}{8473}I ze mnš? {8473}{8514}Po ciebie póniej wrócimy. {8514}{8593}Nie, zamknij się, musimy zdobyć ten|telefon, albo co, nie wiem, {8593}{8651}ale matka nie może|rozmawiać z Buckym! {8651}{8732}Dlaczego? Ona cię ratowała|od kiedy nosiłe pieluchy. {8820}{8874}Sterling, bierz swoje rzeczy.|Idziemy stšd! {8874}{8956}Zanim biuro tego kwakra|spali się na popiół. {9039}{9102}Sterling, bierz swoje rzeczy!|Idziemy stšd. {9102}{9183}Zanim ta paskudna szkoła|spali się na popiół. {9257}{9304}Sterling, bierz swoje rzeczy! {9304}{9338}Jest gejem. {9338}{9394}- Byłe w armii?|- Kto by pamiętał. {9394}{9422}{Y:i}Próbuj! {9422}{9537}Nie! Pamiętam! Nie bez powodu|nazywajš to "urwanym filmem." {9537}{9618}Jeżeli nie przypomnę sobie hasła,|nie odwłaszczę tych pieniędzy, {9619}{9680}wtedy mam przewalone, bo nie mam... {9680}{9719}{Y:i}10 milionów dolarów?! {9719}{9811}To skandal, nie zapłacę tyle,|geja nawet nie chcę z powrotem. {9811}{9864}Masz to jak w banku. {9864}{9921}{y:i}- Ale ja nie mam kont...|- To idiom! {9921}{10007}Uwielbiam, gdy Malory ratuje cię|z twoich idiotycznych sytuacji. {10007}{10024}Doprawdy. {10024}{10086}Tak, bo wtedy będę patrzeć,|jak ci to będzie wycierać w twarz. {10086}{10162}- Boże, dobra, po pierwsze...|- Po pierwsze! {10162}{10198}Riley, nie!|Nie mów tego! {10198}{10311}On tu był z własnej woli.|Imprezował jak głupi jako król piratów! {10342}{10358}Że co? {10358}{10465}Nie słuchajcie go, tętniak pewnie|mu pomieszał orodek broki. {10465}{10529}Nie?|Językowy obszar mózgu? {10614}{10630}Noah. {10649}{10685}Dziękuje. {10685}{10715}Żaden problem. {10715}{10773}I tak mam doć słaby postęp. {10773}{10804}Żartujesz. {10840}{10863}Nie. {10950}{11007}{Y:i}Trzy miliony i ani centa więcej. {11007}{11093}I zanim zobaczysz jednš, zawszonš|monetę, chcę porozmawiać z Sterlingiem! {11099}{11115}Cyril! {11134}{11204}- Hej, pani Archer...|- Trzy miliony w gotówce? {11204}{11261}To nie powinno sprawić problemu. {11261}{11345}Wiem, że nie będzie.|I lepiej, żeby nie było. {11345}{11429}Dlaczego by miało, nie jest, muszę|tylko trochę pieniędzy poprzesuwać. {11429}{11494}Przesuwaj.|Dzi, proszę. {11494}{11553}Szukaj, może go zapisałem! {11572}{11613}"Archerjestdodupy", nie. {11613}{11665}"Umrzyjarcherzabij", nie. {11687}{11743}Sprawdzam moje zwykłe hasła. {11743}{11800}Brawo, że się nie dałe mu pokonać. {11800}{11832}Dziękuje. {11832}{11892}Słyszysz mnie?|Chcę dowód życia! {11971}{12024}Ty kłamliwa, żałosna mendo... {12038}{12096}Lana, nie!|Ty go zabijesz! {12096}{12130}Taki jest plan! {12130}{12164}Hej!|Przestań! {12164}{12253}- Lana, lubię to jak wybuchasz energiš...|- Myl jak mówisz. {12253}{12338}Zamknij się, ale obiecałem jego matce,|że go sprowadzę do domu, {12338}{12396}i uznaję, że jest to|włšcznie z jego ledzionš. {12396}{12468}- To już po ptakach...|- Ptak to nie jest... {12468}{12512}- To był idiom.|- Helikopter. {12512}{12628}W dokach jest stary Huey, a akurat|Rip Riley potrafi nim latać. {12628}{12715}- Nie gadaj.|- Tak, Rip Riley na wszystkim poleci. {12715}{12764}Dopóki jest paliwo. {12764}{12860}Cóż, Rip, może poszukajmy|paliwa w tej celi... {12860}{12952}- Wštpię, żeby tu było.|- W której cišgle jestemy! {12952}{13007}Mylałem, że będziemy myleć od tyłu. {13007}{13078}Od kradzieży helikoptera. {13097}{13138}"Archerubićmorde", nie. {13138}{13197}- "Archerborcja"...|- Nie! {13197}{13264}I co, będziesz wpisywał przypadkowe|słowa przez resztę życia? {13264}{13297}Przez całe pięć minut! {13297}{13378}Wtedy pani Archer pewnie tu wejdzie|i mnie rozpuci w kwasie, {13378}{13408}chyba, że masz lepszy pomysł. {13408}{13461}Pamięć zależna od stanu! {13492}{13571}Więc twój plan jest taki, żebymy znowu|upili do nieprzytomnoci, w stan chodzenia {13571}{13677}na kolanach, tak jak ostatniej nocy, w|nadziei, że przypomnimy sobie hasło. {13743}{13772}Nie pij wszystkiego. {13797}{13820}Pam! {13868}{13943}Poważnie, to by pewnie zabiło|gorszego człowieka. {13943}{14004}Jest kto gorszy niż ty? {14004}{14040}Nazywa się Houdini? {14040}{14099}- Wolałabym, żeby nim był...|- Bo wtedy bym mógł {14099}{14159}- zwrócić klucz...|- Bo by nie żył. {14159}{14190}Houdini nie żyje? {14190}{14228}- Wiesz co?|- Tak. {14228}{14304}Robimy tak, sprowadzimy tu Buckiego|i wemiemy go jako zakładnika. {14304}{14361}- A potem?|- Zobaczymy. Trzeba mieć otwarty umysł. {14361}{14453}Żeby cię...|I jak, do diabła, my go tu zwabimy?! {14453}{14482}{Y:i}Sterling Archer! {14482}{145...
TimRoth