{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {746}{771}T�umaczenie: December | Poprawki: koooch {775}{825}WYPAD PO PRACY {926}{984}W�a�nie wygra�em 450 funt�w|graj�c w pokera! {1000}{1025}Dobra robota! {1030}{1092}Spodziewa�em si� tego, Mikey73! {1106}{1175}No to czynsz mam z g�owy w tym miesi�cu!|I mog� kupi� ten nowy... {1186}{1225}O nie, znowu wszystko przegra�em... {1328}{1375}Philip! Cze��. {1394}{1432}To jest Philip, z sz�stego. {1448}{1503}To jest Moss, to jest... Roy. {1515}{1550}- Hej.|- Heja. {1582}{1637}A wi�c, co sprowadza ci� do mojej jamy? {1668}{1715}Nie �ebym by�a jakim� zwierz�ciem! {1756}{1791}A... mo�e jestem... {1822}{1864}Ojejejej! {1891}{1941}Ja tylko... {1946}{2022}zastanawia�em si� czy masz... {2028}{2055}ostatni numer Heat? {2078}{2116}Tak, tak. Tam le�y. {2120}{2154}Dzi�ki. {2178}{2240}Przepraszam.|Nie wydaje mi si�, mo�e... {2264}{2335}by�my poszli do teatru|jutro wieczorem, mo�e, albo... {2349}{2381}By�bym zachwycony! {2472}{2524}- On mia� na my�li mnie, Moss.|- Patrzy� na mnie. {2581}{2606}Wcale nie. {2610}{2639}Wydaje mi si� �e tak! {2645}{2688}Nie jeste� nawet na linii jego wzroku! {2693}{2751}Philip, do kogo m�wi�es?|Do mnie czy Jen? {2767}{2841}- Lubisz teatr?|- Nigdy nie by�em! {2845}{2920}Ale zawsze podoba�a mi si� idea teatru. {2930}{2962}Zapach smaru, {2965}{2997}krzyk farby! {3020}{3087}Cz�sto my�la�em|�e gdybym nie sko�czy� w komputerach, {3090}{3127}poszed�bym do teatru. {3139}{3178}Ale nigdy nie by�e� na sztuce? {3183}{3216}- Nie.|- Dlaczego nie? {3234}{3264}Nie interesowa�o mnie to. {3307}{3345}S� tam jacy� znani ludzie? {3362}{3404}W takim razie ja pasuj�, dzi�kuj�. {3426}{3498}- I tak nie by�e� zaproszony.|- Czekaj... {3503}{3532}Laura Nightly jest w tej sztuce. {3555}{3593}Laura Nightly z The Build? {3610}{3645}Jest cudowna! {3654}{3710}Wiesz co?|P�jd�, Philip. Dzi�kuj�! {3728}{3789}Nie masz zaproszenia!|Poka� mi zaproszenie... {3794}{3846}Zdaje mi si� �e ch�opcy te� mog� przyj��|je�li chc�. {3850}{3904}Znam tam ludzi,|bilety nie b�d� problemem. {3908}{3940}�wietnie! A wi�c postanowione. {3944}{3994}�wietnie! Zadzwoni� do was {3998}{4043}i podam wam szczeg�y.|Co wy na to? {4047}{4089}To jest perfekcyjne samo w sobie, Philip! {4093}{4133}Dzi�ki za przyj�cie tu na d�, cz�owieku! {4144}{4169}Do zobaczenia p�niej! {4190}{4260}To mog�a by� randka... {4275}{4311}Teraz to jest... {4330}{4363}Wypad po pracy! {4400}{4443}Sorry! Zapomnia�em Heat! {4474}{4516}To jest... To jest... {4743}{4768}Co? {4773}{4831}On naprawd� chcia�|po�yczy� ten numer Heat {4942}{5002}- I co?|- A wi�c, to po prostu... no wiesz... {5030}{5088}- Nie, nie wiem. Co?|- Po prostu jestem zaskoczony. {5108}{5133}Czemu? {5147}{5226}Po prostu nie znam|wielu heteroseksualist�w kt�rzy czytaj� Heat {5286}{5343}Co? On jest gejem {5352}{5404}tylko dlatego �e czyta Heat? {5433}{5505}Jest albo gejem|albo kobiet� oko�o dwudziestki. {5570}{5634}Dlaczego zaprosi� mnie na randk�? {5657}{5705}Jeste� pewna �e mia� na my�li|"randk�" randk�? {5712}{5780}Jeste� pewna �e nie idziesz|jako jego przyjaci�ka? {5810}{5868}Je�li m�wicie o tym|o kim my�l� �e m�wicie, {5872}{5918}to odpowied� brzmi: tak, on jest gejem. {5954}{5984}Sk�d wiesz? {6000}{6043}Wszyscy wiedz�. I jeszcze raz, {6046}{6092}on by� gejem od czas�w Wham. {6213}{6247}Rozmawiamy o Philipie! {6262}{6294}Po�yczy� Heat. {6306}{6332}Po�yczy� Heat? {6381}{6430}I zna ludzi w teatrze. {6433}{6545}To nie eufemizm. On naprawd�|zna ludzi w teatrze. {6560}{6615}Wszystko jedno, to jest randka. Jestem tego pewna. {6622}{6660}Dlaczego inaczej by mnie zaprosi�? {6678}{6729}Nie odbierz tego �le,|ale... {6735}{6777}czy on m�g� pomy�le� �e jeste� m�czyzn�? {6867}{6928}- We�my taks�wk�.|- To dziesi�� minut spaceru. {6932}{6968}Nie. Nie lubi� spacerowa�. {6971}{7038}Dlaczego wi�c nie zostaniesz,|wtedy nie musia�by� nigdzie i��? {7041}{7104}Nie zepsuj� twojego romantycznego wieczoru|z gejem. {7108}{7137}On nie jest gejem! {7141}{7173}On czyta Heat! {7200}{7238}Hej, gdzie si� wybieracie? {7246}{7282}Sp�jrzcie! Richmond jeszcze �yje! {7323}{7376}Idziemy do teatru.|Chcesz te� p�j��? {7399}{7441}Nie, dzi�ki. I wy te� nie powinni�cie i��. {7445}{7465}Dlaczego? {7488}{7526}Nowy wiatr dmie! {7565}{7669}Zesz�ej nocy, zosta�em obudzony|przez kruka, kt�ry zakraka� trzy razy. {7800}{7843}wiecie jak brzmi kruk. {7848}{7886}Podchodz�c do okna, {7890}{7928}nadepn��em na klocek Lego. {7937}{7975}Och, wszed� prosto w pi�t�! {8011}{8047}Gdy w��czy�em telewizor, {8051}{8092}zauwa�y�em �e odbi�r nie by� dobry. {8096}{8138}Nie okropny, po prostu niezbyt dobry. {8167}{8192}Pos�uchajcie mnie! {8195}{8253}Nic dobrego nie wyniknie z wyj�cia|do teatru dzi� wieczorem! {8258}{8290}Absolutnie nic dobrego! {8295}{8322}I je�li mnie spytacie... {8437}{8469}To by�o cholernie niegrzeczne! {8536}{8564}Gdzie jest m�j Heat? {8787}{8815}Gejowski musical, {8825}{8857}pod tytu�em "Gej". {8885}{8925}To ca�kiem gejowskie... {8979}{9032}Gejowski musical? Czy wszystkie musicale nie s� gejowskie? {9053}{9111}To musi by� najbardziej gejowski|musical w historii! {9139}{9178}Ma ca�kiem niez�e recenzje! {9178}{9234}PUBLICZNO�� KLASKA�A {9234}{9274}WI�CEJ NI� TOLERANCYJNY {9274}{9326}NIE TAK D�UGI JAK NIEKT�RE MUSICALE {9343}{9409}"Historia m�odego m�czyzny|pr�buj�cego odnale�� swoj� seksualno�� {9414}{9459}"w ci�kich czasach Thatcher. {9469}{9560}"Uwaga. Zawiera sceny|homo-erotyczne." {9621}{9662}Dzieje si� w latach 80.! {9693}{9736}Sceny homo-erotyczne? {9745}{9778}Czy oni je wyci�gn�? {9781}{9825}Nie czujesz si� komfortowo|ze swoj� seksualno�ci�? {9829}{9866}Czuj� si� komfortowo ze swoj� seksualno�ci�. {9870}{9937}Po prostu nie chc� by� bity po twarzy|ich seksualno�ci�. {9950}{9988}Patrzcie! Tam jest Philip! {9998}{10045}Sp�jrzcie! Spogl�da za t� dziewczyn�! {10052}{10079}Dzi�ki Bogu za to! {10085}{10136}Jest po prostu zwyk�ym m�czynn�! {10214}{10250}Hej! Ju� jeste�cie! {10281}{10329}Co ty na to, Roy? To nie dla nas. {10334}{10388}Akcja dzieje si� w przesz�o�ci! {10393}{10420}Zapomnij o sztuce. {10424}{10463}Philip zna aktor�w! {10468}{10517}Chodz tylko o t� zakulisow� imprez�|po sztuce. {10520}{10550}One s� wspania�e. {10554}{10598}Idziesz do nich m�wi�c|�e grali wspaniale {10602}{10636}i pijesz darmowe wino przez ca�� noc. {10639}{10685}Poza tym, naprawd� chc� pozna�|Laur� Nightly. {10702}{10742}Hej, ch�opcy! {10786}{10826}Wygl�da wspaniale, prawda? {10838}{10884}�wietnie. Powinni�my teraz odebra�|nasze bilety. {11038}{11093}Znam kogo� kto ma �askotki! {11126}{11164}Sorry, uwielbiam mu to robi�! {11217}{11270}To jest Jerome.|Zajmuje si� reklam� tej sztuki. {11274}{11303}Ma nasze bilety. {11306}{11332}�wietnie, dzi�ki. {11336}{11383}To jest Jen, i Moss i Roy. {11414}{11440}Jak leci? {11443}{11478}O m�j Bo�e, jeste� Irlandczykiem! {11483}{11510}Kocham Irlandczyk�w! {11514}{11572}S� po prostu szaleni, prawda?|Po prostu szaleni! {11597}{11627}Tak, wszyscy jeste�my wariatami. {11632}{11673}Spodoba si� wam! {11677}{11715}B�dzie �wietna zabawa! {11774}{11808}Szalej� za zabaw�! {11840}{11893}Szybko!|Sztuka zaraz si� zacznie! {12151}{12222}Mam nadziej� �e Laura Nightly nie b�dzie|ubrana jak trefni� albo co�. {12226}{12295}- Kim ona by�a w The Build?|- Gra t� narkomank� {12298}{12364}- kt�ra zosta�a d�gni�ta w twarz.|- Jest cudowna. {12371}{12398}Prawda? {12421}{12448}O Bo�e, zaczyna si�. {12456}{12492}Mo�e by� w porz�dku. {12537}{12569}Jak z�e mo�e by�? {12748}{12777}Witamy... {12799}{12866}w United... {12890}{12922}Queendom! {13003}{13029}Wspania�e! {13045}{13086}United Queendom! {13092}{13142}Nie mo�na tak m�wi�, prawda? {13596}{13634}Patrzcie na te dupy! {13707}{13750}Jestem przyjacielem Dorothy! {13755}{13792}Jestem przyjacielem Dorothy! {13799}{13860}Ona jest moj� przyjaci�k� {13870}{13938}To jest niesamowicie wspania�e! {14067}{14113}We� mnie za r�k�. {14169}{14194}Nie, {14214}{14273}to nie moja r�ka. {14426}{14485}Kocham siusiaki! {14505}{14546}Ok, jestem ca�kowicie usatysfakcjonowany! {14561}{14598}Nie wychod�! To niegrzeczne! {14602}{14664}Jest dla mnie zbyt gejowskie. My�la�em|�e dam rad�, ale jednak nie. {14667}{14702}Zaraz b�dzie przerwa. {14706}{14740}Jestem oczarowany, Roy. {14749}{14810}Uspok�j si�.|Przynajmniej nie mo�e ju� by� nic gorszego. {14861}{14913}W porz�dku, zapalmy �wiat�o {14916}{14980}i przyjrzyjmy si�! {14989}{15040}Nosisz t� koszul� bo przegra�e� jaki� zak�ad? {15050}{15095}Udzia� publiczno�ci! Dalej! {15128}{15167}Co my tu... {15180}{15221}- mamy!|- Cze��! {15259}{15340}Powiedz! Kto nosi spodnie|w tym zwi�zku? {15362}{15412}Co? O, nie. {15415}{15454}Nie jeste�my homoseksualistami. {15459}{15495}Po prostu jeste�my dobrymi przyjaci�mi. {15499}{15532}Wi�c nigdy nie spojrza�e�? {15536}{15602}- Na co?|- Jego rzecz! {15615}{15645}Widzia�em to, {15657}{15722}gdy wpycha to przed moim biurkiem, {15736}{15792}lub gdy si� schyla|�eby co� podnie��. {15799}{15865}Chcia�bym pracowa� w tym biurze... {15871}{15932}Nie ma tu nic seksualnego. {15936}{16009}Bardzo lubi� Roya, ale nie jestem "ciekawy". {16092}{16127}Po co z nim rozmawia�e�? {16142}{16198}Zadawa� mi pytania,|nie mog�em go po prostu zignorowa�. {16202}{16231}To by by�o niegrzeczne, Roy. {16240}{16274}Co ty o tym s�dzisz? {16278}{16316}Wed�ug mnie jest fantastyczne. {16321}{16373}Ka�da warto�� kt�r� wyznawa�em|zosta�a zakwestionowana, {16377}{16410}i uwielbiam to. {16441}{16478}Nie podoba�o ci si�, prawda? {16484}{16517}Piosenki s� dobre. {16531}{16564}Nie, wcale nie! {16573}{16605}Zanu� jak�� piosenk�. {16643}{16705}Siusiaki, siusiaki! Lubi� siusiaki! {16709}{16739}"Kocham siusiaki". {16746}{16802}- Kocham siusiaki!|- Prosz� pana, prosz� troch� ciszej? {16871}{16920}- Nie wracam tam!|- O tak, wracasz! {16924}{16960}Nie. Zaczekam na ciebie tu na zewn�trz, {16964...
EMU_ZONE