{1}{1}23.976 {2}{43}/Poprzednio... {43}{122}- Dajcie tacie prezenty.|- Ja przyniosę następnym razem. {122}{192}- Brak czasu na zakupy.|- Na prezent dla brata? {192}{230}/Znów dzwonili z banku|/w sprawie hipoteki. {233}{314}/Razem przez to przejdziemy,|jak zawsze, prawda? {331}{352}Kyle? {417}{487}/Kyle mnie zostawił|/i nie wiem, czy wróci. {487}{575}Kyle'a już trochę nie ma.|Może powinna sprzedać dom. {575}{628}Odszedł ich tata,|nie mogš też stracić domu. {628}{688}Riley Parks.|Rozmawiałymy o pracy. {691}{750}No tak!|Kiedy chciałaby zaczšć? {753}{774}Witaj, Hank. {777}{861}Nie chcę być niemiły,|ale jeli nie robisz "czego więcej", {861}{890}nie zagrzejesz tu miejsca. {890}{952}90% tego biznesu jest legalne. {959}{1072}/Mam listę klientów,|/którzy lubiš co ekstra. {1096}{1151}A gdyby interesowało mnie co,|czego nie ma w ofercie? {1151}{1175}Co takiego? {1175}{1242}Twój klient to policjant. {1273}{1309}Znam cię ze spa. {1311}{1379}Następnym razem|może nie być tak miło. {1379}{1431}Nie wiem,|co bym bez ciebie zrobiła. {1434}{1479}Nie mogę zastšpić brata? {1479}{1556}- Nie dałabym rady sama.|- Nie jeste sama. {1695}{1790}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1791}{1844}O Boże. Kyle. {1853}{1930}Mogę chociaż zobaczyć dzieci? {1954}{2026}- Na czym stoimy?|- Na czym dobrym. {2028}{2103}/Powrót Kyle'a|/niczego nie zmienia. {2117}{2170}Chcę, by prowadziła spa. {2196}{2323}/W tej szafce jest ksišżeczka|/z ważnymi nazwiskami. {2333}{2364}/Lista klientów? {2556}{2609}Słyszałem, że masz kłopoty. {3098}{3134}To prawda? {3172}{3220}Masz kłopoty? {3347}{3385}Przepraszam. {3448}{3491}Tak mi przykro. {3491}{3532}O co chodzi? {3618}{3649}Co się dzieje? {3685}{3755}Muszę ci co wyznać. {3956}{3978}Riley. {4047}{4145}- Przepraszam za to.|- Ja też. {4215}{4299}Kyle'u Parks, jest pan aresztowany.|Ręce za plecy. {4299}{4364}Dalej!|Ręce za plecy. {4371}{4407}Żegnaj. {4484}{4558}Może zostać|użyte przeciwko tobie. {4558}{4611}- Co się dzieje?|- Masz prawo do adwokata. {4613}{4654}- Co zrobiłe?|- Jeli cię nie stać, {4656}{4709}dostaniesz obrońcę z urzędu. {4800}{4848}To nie to, co mylisz. {5145}{5198}{Y:b}PROJECT HAVEN|{c:$331ec0}PREZENTUJE {5200}{5260}{Y:b}The Client List 2x01|{c:$331ec0}Till I Make It on My Own {5260}{5318}{Y:b}Tłumaczenie: Annica {5505}{5548}Ja do Kyle'a Parksa. {5548}{5637}Proszę ić do poczekalni,|wezwiemy paniš, gdy będziemy gotowi. {5656}{5733}Piękna rodzina. {5735}{5879}Gdyby ich tata został za co aresztowany,|chciałaby im powiedzieć za co. {5881}{5980}Może ich tata tu jest,|ale w moim życiu nie ma go od lat. {5982}{6035}Zazdroszczę, że sama|dała sobie radę. {6037}{6128}Mój mšż zniknšł na rok i... {6167}{6258}- chciałabym powiedzieć co dzieciom.|- Stan Teksas nie pozwala mi {6258}{6363}na udzielanie informacji|do postawienia zarzutów. {6385}{6452}Dobrze wiedzieć,|że niektórzy wracajš. {6605}{6627}Dziękuję. {6783}{6845}- Mamo, to ja.|- Co się stało? {6848}{6931}- Wszystko w porzšdku?|- Nic mi nie jest. {6970}{7015}Jestem w więzieniu okręgowym. {7030}{7085}Chodzi o Kyle'a.|Chyba ma jakie kłopoty. {7087}{7150}On ma same kłopoty.|Co teraz zrobił? {7150}{7202}Nie wiem, co myleć. {7205}{7267}Może będziesz musiała|zabrać jutro dzieci do szkoły. {7267}{7296}Jasne. {7298}{7368}O cokolwiek chodzi z Kyle'em,|pamiętaj, co powtarzam. {7368}{7406}Wiem. {7416}{7495}"Mężowie sš jak naleniki.|Nieważne, jeli wyrzucisz pierwszego". {7495}{7579}Co o tym wiem.|Trochę naleników zjadłam. {7581}{7617}Pa. {8161}{8248}Witaj, pišca królewno.|Przyniosłem pšczki. {8262}{8332}Przepraszam, musiałam przysnšć.|Jak długo tu jeste? {8334}{8384}Dopiero przyszedłem. {8387}{8478}Wiesz, jak to jest. Linette zadzwoniła|do Lacey, ta powiedziała Dale'owi. {8480}{8610}Dale zadzwonił do mnie.|Powiedz, że to jakie nieporozumienie. {8612}{8655}Mam nadzieję. {8684}{8730}Kupiłem ci z galaretkš. {8739}{8770}Z mlekiem i cukrem. {8792}{8917}A jeli chcesz spać na posterunku,|lepiej pilnuj torby. {8919}{9073}- Wypadnie ci dziennik.|- To jakie rozliczenie z pracy. {9087}{9144}Nie musiałe przyjeżdżać|o takiej porze. {9144}{9257}Wszystko dla ciastek z jabłkiem|i ciepłej kawy. {9260}{9341}- Trzymasz się?|- Przy tobie lepiej. {9365}{9391}Posłuchaj... {9391}{9509}Nieważne, co się dzieje z Kyle'em,|to nie zmienia moich uczuć. {9514}{9533}Moich też. {9559}{9581}Pani Parks? {9588}{9612}To ja. {9619}{9725}A witam. Jestem Hall Burkett,|obrońca pani męża z urzędu. {9727}{9780}Mam tu te akta. {9780}{9821}Parks, Kevin. {9825}{9847}Kyle. {9866}{9909}Mamy. {9912}{9938}Dziękuję. {9984}{10017}Kradzież. {10020}{10051}Pani mężu... {10094}{10175}- Możemy przy nim gadać?|- Tak, to jego brat. {10178}{10295}Dobrze. Pani mšż ukradł podobno|półciężarówkę pełnš przewodów miedzianych {10295}{10367}- firmie, dla której pracował.|- To nie może być prawda. {10367}{10418}Jak mówiłem, "podobno". {10432}{10533}- Po co kto kradłby przewody?|- To częste na moich placach budów. {10535}{10609}Sš warte tysišce na czarnym rynku,|ale... mój brat? {10614}{10696}Dużo można o nim powiedzieć,|ale nie jest złodziejem. {10696}{10763}Na szczęcie|to tylko jeden zarzut. {10765}{10852}Jeli pani mšż się przyzna,|co, przy okazji, oznacza "winny", {10852}{10931}- dostanie najwyżej kilka lat.|- Nawet pan z nim nie rozmawiał. {10933}{10995}A jeli jest niewinny? {11000}{11063}Jak mówiłem,|lepiej, jeli Kevin.... {11063}{11084}Kyle. {11094}{11122}No tak. {11125}{11211}Pani Parks, naprawiłam to,|może już pani zobaczyć męża. {11211}{11235}Dziękuję. {11245}{11269}Ić z tobš? {11271}{11357}Ostatnia rzecz, jakiej potrzebuje,|to was dwóch w jednym pokoju. {11396}{11441}- Kyle.|- Tak, proszę pani. {11461}{11485}Przepraszam. {11554}{11631}- Dlaczego tu jeste, babciu?|- Gdzie mama? {11631}{11693}Musiała co załatwić,|ale niedługo wróci. {11695}{11763}- Nie martw się, skarbie.|- Ale miała mi pomóc {11765}{11861}- przygotować się na targi naukowe.|- Ja ci pomogę. {11863}{11940}Słucham cię uważnie.|Przynie swój referat. {11940}{12022}A tata przyjdzie dzi|na targi naukowe? {12036}{12091}Zobaczymy. {12125}{12235}Nie mogę ci pomóc, jeli nie znam prawdy.|Co zrobiłe? {12237}{12278}Mów albo wychodzę. {12283}{12434}Gdy wyszedłem z nałogu, nie mogłem|wrócić do was z pustymi rękami. {12436}{12511}Dzieci na ciebie czekały.|Nie obchodzš je pienišdze. {12511}{12542}Ale mnie tak. {12549}{12633}Chcę zapewnić rodzinie byt.|Być facetem. {12635}{12690}- Więc kogo okradłe.|- Oszustów. {12700}{12784}Ta firma budowlana|to banda złodziei. {12786}{12844}A czym ty się różnisz? {12863}{12909}Chyba niczym. {12959}{13019}Wiem, że le zrobiłem. {13043}{13122}Ale to były pienišdze|dla ciebie i dzieci. {13122}{13237}Nie zrobiła nigdy nic złego|ze słusznych pobudek? {13252}{13350}Chyba wiem,|jak z tego wybrnšć. {13350}{13417}Ale musisz co dla mnie zrobić. {13441}{13486}Nie rezygnuj ze mnie. {13590}{13650}Nie zrezygnowałam z ciebie. {13669}{13707}To ty zrezygnowałe z nas. {14105}{14191}Wiem, mamo. Przyjadę.|Zabierz dzieci do szkoły, dobrze? {14191}{14244}Muszę na chwilę... {14244}{14328}- zebrać myli.|/- Przygotuję dzieci. {14328}{14354}Dziękuję. {15486}{15551}Nie! To jakie żarty?! {16088}{16143}Muszę zawieć dzieci do szkoły.|Mogę pożyczyć auto? {16143}{16184}A co z twoim? {16186}{16222}Riley, nic ci nie jest? {16229}{16246}Mamusiu! {16330}{16402}To chyba nie najlepszy czas|na wyjanienia. {16402}{16486}Zdecydowanie nie.|Mama zawiezie was do szkoły. {16486}{16529}Może nas odebrać tata? {16546}{16570}Nie dzi. {16577}{16639}- Ale przyjdzie wieczorem?|- Potem porozmawiamy, dobrze? {16642}{16704}Idcie już.|Wsiadajcie do auta babci. {16704}{16790}Jak bardzo jest le,|od jednego do dziesięciu? {16836}{16891}Rozwaliłam szybę|we własnym samochodzie. {16896}{16932}11. {16932}{16965}Wracasz do niego? {16968}{17030}Nie. Odwiozę dzieci|i idę do pracy. {17030}{17095}Radzilimy sobie bez niego|przez rok. {17095}{17174}Zostawił mnie|i nawet nie zadzwonił. {17176}{17215}Może jest w areszcie, {17234}{17318}chociaż teraz wiem,|gdzie przebywa. {17435}{17505}/Drogie panie,|/wszystkie fryzjerki na pokład. {17505}{17584}Od dzi Curl Up and Dry|przyjmuje zupełnie nowy {17584}{17678}- i bardzo ekscytujšcy model biznesowy.|- Na pewno beznadziejny. {17678}{17797}Każda z was wynajmuje własny fotel,|jest swoim szefem i ustala godziny. {17797}{17857}- I płaci sobie pensję?|- A także ubezpieczenie, {17860}{17900}ale możliwoci sš nieograniczone. {17900}{17960}- Rzeczywicie beznadziejny.|- Myliłam się. {17970}{18073}Moja przyjaciółka Raylene tak prowadzi salon|i zarabia o wiele więcej niż my. {18073}{18140}Możemy zaoszczędzić.|Zawsze chciała mieć własny salon. {18140}{18186}Zostaję przy "beznadziejny". {18188}{18231}/Były rozgrywajšcy UT,|/Kyle Parks, {18234}{18272}- Nie tak, jak to.|/- został aresztowany... {18275}{18356}/pod zarzutem okradzenia firmy|/Houston's Vandermeyer Construction. {18358}{18469}/Jest podejrzewany o kradzież półciężarówki|/pełnej miedzianego drutu. {18471}{18572}/Władze hrabstwa Harris aresztowali Parksa,|/a niedługo ma zostać oskarżony. {18572}{18651}/Grozi mu|/do dziesięciu lat więzienia. {18687}{18742}/Kyle Parks,|/miejscowy bohater futbolu, {18742}{18802}/został aresztowany|/przez władze hrabstwa Harris, {18804}{18848}/a niedługo ma zostać oskarżony. {18850}{18939}/Grozi mu do dziesięciu lat|/w więzieniu stanowym. {18939}{19023}/...wypełnionš miedzianym drutem|/Houston's Vandermeyer Construction. {19023}{19097}/Kyle Parks z Beaumont|/ma już dawno za sobš {19097}{19176}/wietlanš przeszłoć|/jako rozgrywajšcy UT. {19178}{19272}/Pan Parks przebywa od wczoraj|/w okręgowym areszcie. {19274}{19361}/ledztwo trwa,...
Kubar1976