{1}{1}23.976 {1026}{1121}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1123}{1166}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1170}{1201}Ragnar! {2423}{2457}Dziękuję, bracie. {3586}{3613}Odin! {4387}{4421}Ragnar! {5960}{6082}Tłumaczenie:EmgA3 <<Dream Team>>|Like it! www.facebook/DreamTeamNapisy {6468}{6490}Nie trafiłam. {6574}{6593}Tu jest jedna. {6696}{6734}Chodź do domu. {6945}{6967}Uważaj. {7722}{7789}Co robicie? {7792}{7856}Zabieram Bjorna na|jutrzejsze pasowanie. {7926}{8000}Jest za młody. {8003}{8039}Ma 12 lat. {8041}{8077}Weź go w przyszłym roku. {8079}{8135}Wtedy będzie dobrze. {8137}{8218}Chłopak potrzebuje jedwabnej wstążki. {8288}{8350}Przystojniak z ciebie. {8353}{8386}Ale uszy to masz dziwne. {8537}{8624}Nie śpij z wieloma|kobietami w Kattegat. {8626}{8676}Parę dni wytrzymam. {8727}{8796}Czy w ten sposób|wyznajesz mi miłość? {8895}{8952}Ciągle mi się śnisz. {8976}{9003}Ubiegłej nocy {9005}{9103}śniło mi się,|że karmiłaś mnie krwawym puddingiem. {9132}{9187}Co to znaczy? {9190}{9252}To oznacza, że dajesz mi|swoje serce. {9535}{9564}Wołaj psa, synu. psa. {9566}{9635}Frodi! Chodź tu, mały. {9988}{10031}Co się wydarzy jutro ? {10033}{10101}Król zajmie się|paroma przestępcami, {10103}{10192}a potem omówimy|plan letnich najazdów. {10194}{10240}A dokąd ty pojedziesz? {10242}{10288}Król zadecyduje. {10292}{10331}Statki należą do niego. {10376}{10417}Wyśle nas na wschód, {10419}{10499}jak zwykle, na tereny Morza Bałtyckiego. {10503}{10547}Ale ja chciałbym się dowiedzieć,|jak jest na zachodzie... {10549}{10623}co tam mają. {10626}{10714}Widzisz, nie cieszy mnie to. {10856}{10937}Odin otworzył się|na wiedzę, {10990}{11043}ale ja posunąłbym się dalej. {11153}{11220}A król Haraldson|ci pozwoli? {11323}{11364}Dobrze. {11388}{11441}W ten sposób... {11486}{11542}Na trzy. {11544}{11597}Raz, dwa, trzy. {11640}{11693}Bardzo dobrze. {11824}{11870}Gyda, nakarm kozy. {11932}{11956}Idź! {12035}{12057}Czego chcecie? {12059}{12107}Wiemy, że jesteś tu sama. {12110}{12151}Mężczyźni wyjechali. {12175}{12256}Jeśli jesteście spragnieni,|dam wam coś do picia. {12258}{12314}Jeśli jesteście głodni,|to was nakarmię. {12316}{12374}W innym wypadku, musicie sobie iść. {12376}{12477}Najemy się i napijemy,|jak tylko zaspokoimy inne potrzeby. {12755}{12817}Nie chcę cię zabić, kobieto. {12819}{12841}Nie mógłbyś tego zrobić, {12843}{12908}nawet gdybyś próbował|i przez sto lat. {13361}{13383}Wynocha! {13589}{13651}Poszedłem, by|wyznać jej miłość, {13656}{13702}ale zatrzymał mnie niedźwiedź {13704}{13798}i Ogromny pies myśliwski|strzegący jej domu. {13800}{13872}Niedźwiedzia zabiłem dzidą {13908}{13944}A psa udusiłem {13946}{13982}własnymi rękoma. {14042}{14100}I w ten sposób|zdobyłem jej rękę. {14174}{14241}Opowiadała ci tą|samą historię? {14280}{14304}Prawie. {14507}{14558}Jesteś gotów otrzymać|pierścień naramienny {14560}{14601}i stać się mężczyzną? {14613}{14646}Tak. {14649}{14680}A co robi mężczyzna? {14738}{14778}Walczy. {14781}{14812}I co jeszcze? {14836}{14889}Opiekuje się rodziną. {14915}{14956}Zgadza się. {14958}{15020}Czy mógłbyś zająć się|naszą rodziną? {15088}{15164}Co masz na myśli?|Ty się nami zajmujesz. {15167}{15205}Mówię, gdyby mnie zabrakło. {15260}{15337}Muszę podjąć poważną decyzję. {15339}{15390}Może wiele zmienić. {15445}{15478}A teraz idż spać. {15481}{15538}Jutro czeka cię ważny dzień. {17631}{17655}Bjorn! {17737}{17775}Tu jesteś, bracie. {17799}{17826}Rollo. {17828}{17874}Ale ty urosłeś. {17876}{17902}Witaj, Rollo. {17905}{17936}Przybyłeś na pasowanie? {17938}{17996}Teraz już jesteś mężczyzną. {17998}{18037}Chodź, napijmy się. {18257}{18303}Coś jesteś bladziutki, Bjorn. {18351}{18423}Może się położysz? {18540}{18636}Jak myślisz, dokąd król|nas w tym roku wyśle? {18638}{18660}Ci dranie ze Wschodu {18662}{18710}są takimi samymi biedakami jak my. {18713}{18744}Wiem. {18816}{18869}Dlatego powinniśmy płynąć na Zachód. {18871}{18926}Słyszałem opowieści, Rollo. {18929}{18996}O wspaniałych miastach i miasteczkach,|o kosztownościach; {18998}{19092}Górach złota i srebra|i o nowym Bogu. {19094}{19140}Też je słyszałem. {19142}{19190}Ale co one znaczą? {19192}{19276}Nie możemy płynąć na oceanie. {19279}{19315}Wierzę, że jest sposób, {19331}{19363}by dostać się na Zachód. {19442}{19540}Mam coś, co wszystko zmieni. {19581}{19605}Co takiego? {19717}{19739}Co to jest? {19741}{19768}Wysłuchaj mnie. {19773}{19842}Kiedyś poznałem kogoś, {19844}{19897}wędrowca. {19900}{19936}Powiedział mi, że można {19940}{20024}płynąć na Zachód, {20027}{20060}używając tego. {20156}{20197}To płyta słoneczna. {20221}{20266}Musi być położona na wodzie. {20271}{20322}Nastepny wędrowiec? {20324}{20353}Tym razem to coś innego. {20355}{20415}Powiedz mi,|czy ten twój wędrowiec {20417}{20456}kiedykolwiek sam popłynął|na Zachód? {20458}{20506}Przynieś wody. {20842}{20904}Ta świeczka to słońce. {20907}{20943}Codziennie... {20947}{21024}Słońce wschodzi na niebie aż do południa. {21026}{21050}Widzisz, jak cień się skraca? {21094}{21144}W południe jest najkrótszy. {21146}{21185}To mi jedynie mówi,|jak daleko na Południe popłynąłem. {21190}{21247}Czy nie prosiłem,|żebyś słuchał?! {21295}{21319}W dzień przed wypłynięciem {21321}{21379}dookoła wskaźnika|rysujesz koło {21381}{21465}w miejscu, gdzie cień w południe|jest najkrótszy. {21468}{21508}Następnego dnia, już na morzu, {21511}{21573}w południe z powrotem|wkładasz tarczę do wody {21576}{21600}i obserwujesz cień. {21640}{21705}Jeśli cień dotknie koła... {21707}{21748}Płyniesz we właściwym kierunku? {21751}{21784}Tak. {21787}{21878}A jeśli wyjdzie za koło,|tak jak teraz... {21880}{21930}Odpłynąłeś w złym kierunku {21933}{21971}i musisz naprowadzić łódź|dalej na Południe. {21974}{22021}Tak. {22024}{22089}A co jeśli nigdy|nie dotknie koła? {22091}{22115}Płyniesz za bardzo na Południe {22117}{22151}i musisz nakierować|łódź na Północ. {22153}{22187}O to chodzi! {22211}{22283}Utrzymuj cień na kole {22288}{22340}i płyniesz w dobrym kierunku, {22343}{22367}na Zachód. {22520}{22578}A co jeśli nie będzie słońca? {22580}{22628}Czy wtedy tarcza|ci pomoże? {22630}{22695}Będziesz w stanie odnaleźć drogę? {22786}{22822}Użyję tego. {22942}{22973}Wyjdź ze mną. {23100}{23151}Nazywają to słonecznym kamieniem. {23247}{23280}Widzisz? {23304}{23343}Tam jest słońce. {23347}{23386}Teraz płyniemy na Zachód. {23446}{23518}No, dalej. {23884}{23925}Cisza! {23928}{23964}Cisza! {24445}{24484}Olafie Anwendzie. {24486}{24570}Przyznałeś się|do kradzieży. {24573}{24654}Jutro za karę pobiegniesz|obrzucany kamieniami {24656}{24685}i torfem {24716}{24784}Tak, Panie.Dziękuję ci, Panie. {24786}{24829}Wiedzcie, że każdy,|kto w niego nie trafi {24831}{24913}zapłaci grzywnę. {24999}{25074}Wprowadzić następnego. {25098}{25146}Oto i on!Morderca! {25227}{25261}Ericu Trygvassonie, {25265}{25347}jesteś oskarżony,|że w styczniu zabiłeś {25349}{25373}Sigvalda Struto. {25405}{25433}Co masz na swoją obronę? {25436}{25474}To nie było morderstwo, Panie. {25476}{25515}Zabiłem go w samoobronie. {25517}{25577}Kłamie! {25599}{25618}Jeśli to nie było zabójstwo, {25620}{25649}dlaczego nie przyznałeś się|do swej zbrodni {25651}{25716}pierwszej osobie,|którą spotkałeś, {25719}{25769}tak jak nakazuje prawo? {25771}{25843}Faktem jest, że minąłeś|kilka domów, {25872}{25910}zanim to zgłosiłeś. {25913}{25963}Sądziłem, że krewni nieboszczyka {25966}{25994}mogą tam mieszkać. {26061}{26129}W takich okolicznościach|prawo pozwala ci {26133}{26179}na minięcie dwóch domostw, {26181}{26217}ale nigdy trzeciego. {26220}{26265}Z zimną krwią zamordowałeś mi brata! {26268}{26318}Nie prawda! {26320}{26380}Kłóciliśmy się o|ziemię. {26383}{26412}Wyciągnął nóż. {26414}{26476}Chciałeś tej ziemii dla siebie! {26479}{26546}Jesteś kłamcą i tchórzem. {26548}{26611}Kto nazwał mnie tchórzem?|Nie jestem tchórzem? {26654}{26678}Cisza! {26716}{26788}Jako, że nie postępowałeś|według zasad, {26790}{26867}nie możesz odpokutować tego morderstwa {26869}{26929}wynagradzając je rodzinie ofiary. {26932}{27028}Morderstwo uważamy tutaj|za czyn haniebny. {27030}{27124}Dokonane w tajemnicy,|niepotwierdzone, {27126}{27160}prawdopodobnie doprowadzi {27162}{27215}do zabijania w zemście {27217}{27270}członków twojej rodziny. {27272}{27414}Panie, wiedziałeś o tej ziemii.|Wiedziałeś, że rościłem do niej prawa... {27416}{27442}Dość! {27474}{27546}Proszę was, byście|przyjrzeli się oskarżonemu. {27577}{27644}Podnieście ręce, {27646}{27680}jeśli uważacie go za winnego. {27992}{28051}Decyzja musi być jednogłośna. {28322}{28356}Ericu Trygvassonie, {28392}{28440}uznano cię winnym morderstwa. {28442}{28481}Sprawiedliwość! {28509}{28560}Jak chcesz umrzeć? {28608}{28648}Przez ścięcie głowy, Panie. {28680}{28723}Twoje życzenie zostanie uszanowane. {28725}{28792}Jutro zostaniesz ścięty. {28821}{28905}A potem zaczniemy ucztować|i obgadamy letnie grabieże. {29377}{29406}Musisz. {29605}{29639}Tak! {30394}{30451}Ojcze, czemu on się uśmiecha? {30454}{30550}Chce zginąć nie czując strachu, {30552}{30605}pokutując za swoje grzechy. {30842}{30897}Musisz patrzeć, aby zaznał spokoju. {30929}{31010}To jego jedyna nadzieja|na życie w Valhalli. {31375}{31413}Nakarm nim świnie! {31494}{31538}Przeklinam go. {31559}{31605}Oby nigdy nie przekroczył Vallhalli. {31629}{31689}Oby nigdy nie ucztował z bogami. {31818}{31859}Dlaczego to zrobił? {31861}{31919}Nie powinien był. {31921}{31981}Ktoś mi mówił,|że pragnął tej ziemii dla siebie {31984}{32015}i wiedział, że Trygvasson|miał do niej prawo, {32017}{32063}ale odmówił sprzedaży. {32118}{32156}Słyszysz, synu? {32159}{32209}Tak tu są załatwiane...
michal_pleyboy