{2}{38}/W poprzednich odcinkach: {48}{89}Nie zestarzejesz si�, {113}{149}Nie umrzesz, {189}{209}My si� znamy? {213}{242}/dop�ki nie znajdziesz tej jedynej {247}{273}Mam jedn� z tych twarzy. {283}{316}/a wasze dusze nie po��cz� si�. {321}{396}/Moje serce eksplodowa�o,|/jak goni�em kolesia w metrze. {408}{463}Czasem zawa� jest po prostu zawa�em. {470}{496}/Chyba tam by�a. {501}{532}- Kto?|- Ta jedyna, {537}{588}dzi�ki kt�rej zestarzej� si� jak i ty. {592}{626}Mam 65 lat. {631}{662}I jeste� moim synem. {679}{744}Je�li skr�ca ci� od trup�w,|to, co robisz w Wydziale Zab�jstw? {748}{784}Znale�li�cie mojego niezidentyfikowanego? {786}{845}/Skoro to ta jedyna,|/to, na co czekasz? {849}{929}Chcesz powiedzie�, �e powsta�e� z martwych|i wyszed�e� z ostrego dy�uru? {933}{979}/Ca�e wieki na to czeka�em. {983}{1027}To m�j m�� Robert Camp. {1031}{1053}Mi�o mi pozna�. {1698}{1722}Co? {1726}{1763}Nic na to nie poradz�. {1767}{1798}Moje �ycie jest jak sugestywny sen. {1837}{1904}By�a noc.|P�ywa�em po oceanie. {1908}{1937}Wyko�czony. {1942}{1978}Bez l�du na horyzoncie. {1983}{2028}I wtedy, nagle, {2033}{2115}��d� w oddali|i kobiecy g�os. {2153}{2194}P�yn��em w jej stron�... {2232}{2280}Zbli�a�em si�, i wtedy... {2304}{2354}znik�d... {2359}{2402}pojawia si� wieloryb... {2431}{2462}i mnie po�yka. {2467}{2510}Ale nadal by�em �ywy, {2529}{2599}uwi�ziony w wielorybie,|ale �ywy. {2606}{2664}Mo�e pies da si� nabra�, {2669}{2717}ale ta historia nie jest o tobie. {2721}{2774}- A o Jonaszu.|- To m�j sen. {2820}{2895}New York Times|19 grudzie� 2003. {2899}{2947}Tymczasowa usterka. {2951}{2995}"Dr Sara Millay Dillane, {2999}{3052}c�rka Mary Dillane i Franklina Dillane {3069}{3153}wzi�a �lub z Robertem Campem w pi�tek". {3158}{3194}To raczej nie tymczasowe. {3198}{3242}Ile razy ty by�e� �onaty? {3251}{3306}Wystarczaj�co, �eby wiedzie�,|�e powinno to trwa� wiecznie. {3330}{3385}Mo�e po prostu to nie jest|kobieta twoich sn�w. {3400}{3426}To m�j sen, dobra? {3431}{3455}Amsterdam. {3460}{3523}Wiem, Robercie.|To bardzo zagmatwane. {3527}{3560}Przez po�ow� czasu nie wiem, co czuj�. {3565}{3636}Tak, ja te� o ciebie dbam. {3640}{3673}Ale s� te� inne problemy. {3695}{3731}Dobra, nie krzycz na mnie, Robert. {3735}{3771}To jeden z problem�w,|o kt�rych m�wi�. {3776}{3841}Potrzebuj� wi�cej czasu. {3858}{3894}Wiem, �e chodzi o ma��e�stwo. {3901}{3932}Nie wiem, jak d�ugo. {3970}{3990}Musz� ko�czy�. {4009}{4052}Nie, musz� ko�czy�! {4074}{4102}Oddzwoni�. {4117}{4165}Daj jeszcze.|Szybko odchodzi. {4169}{4210}- Jakie ci�nienie krwi?|- 60/40. {4215}{4257}Dzi�ki za telefon, Frank. {4261}{4275}Nie ma sprawy. {4328}{4367}Detektyw Amsterdam.|Macie jej nazwisko? {4371}{4414}Tak, Mary Worth.|Jak ta z komiksu. {4419}{4452}Mary? {4460}{4495}Wiesz, kto ci to zrobi�? {4649}{4689}Kole�, nie teraz.|Pozw�l nam robi� swoje. {4702}{4762}To m�j dy�ur!|Mam wezwa� ochron�? {4826}{4849}Ma migotanie kom�r. {4853}{4874}Dajcie w�zek. {4941}{4970}Na�aduj do 360. {4977}{5001}�aduje. {5037}{5059}Odsun�� si�! {5114}{5140}Przypomina ci si� co�? {5167}{5196}Zaczekaj na mnie. {5227}{5246}Co si� dzieje? {5411}{5502}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {5578}{5662}NEW AMSTERDAM 01x04|HONOR {5683}{5779}T�umaczenie: patoriku|Korekta: niepco {6378}{6406}Wyzion�a ducha. {6430}{6471}Cia�o nie mo�e znie�� takich uraz�w. {6478}{6517}Liczne rany k�ute. {6521}{6548}I zosta�a zgwa�cona. {6586}{6620}Pewnie jest teraz to twoja sprawa. {6658}{6706}My�la�e� kiedy�, �eby zaj�� si� czym� innym? {6728}{6764}Co dziesi�� lat. {6771}{6819}Czarna, z �y�eczk� cukru. {6831}{6855}Sk�d wiedzia�e�? {6864}{6888}Ja tak� pij�. {6975}{7001}Co? {7035}{7071}Nie nosisz pier�cionka. {7099}{7126}Nie w pracy. {7135}{7176}Jeste�cie w separacji. {7198}{7238}Czy to tak oczywiste? {7291}{7325}Ma��e�stwo... {7379}{7441}...jest trudne. {7446}{7481}Mam blizny, kt�re to potwierdzaj�. {7495}{7546}Skoro o tym mowa,|chcesz mi opowiedzie� {7551}{7575}o tych, kt�re masz, {7579}{7620}jak ta nad sercem, na przyk�ad? {7657}{7687}Wpad�em na miecz. {7693}{7720}Miecz. {7736}{7792}- A ta na barku?|- Dziura po kuli. {7797}{7855}- Na brzuchu?|- Wystrza� ze �rut�wki. {7859}{7893}- Na ramieniu?|- Wypadek w ogrodzie. {7922}{7953}Nie, nie chcia�em ci� zanudzi�. {7959}{8028}Kolejny miecz.|Bardziej jak sztylet. {8033}{8076}Prze�y�e� atak serca, {8081}{8116}nie masz �ladu uszkodzenia serca. {8122}{8185}prze�y�e� liczne postrzelenia i d�gni�cia... {8211}{8270}Albo jeste� najszcz�liwszym cz�owiekiem,|albo najbardziej pechowym. {8275}{8329}To zale�y, czy dasz si� dzi� zaprosi� na kolacj�. {8360}{8392}Mam dy�ur. {8397}{8408}To jutro. {8414}{8468}Staram si� nie miesza�|�ycia prywatnego z zawodowym. {8497}{8557}A co je�li ci si� nie uda? {8562}{8582}Zawsze mi si� udaje. {8587}{8610}Zawsze? {8615}{8646}Brzmi nudnie. {8653}{8672}Mi�y widok. {8684}{8725}Nawet romantyczny. {8731}{8751}Te� tak my�la�em. {8787}{8816}Pani doktor. {8872}{8938}To by�o flirtowanie.|Flirtowanie na bank. {8997}{9029}Co jest mi�dzy tob� a t� lekark�? {9038}{9090}Ma do mnie s�abo��.|Tylko jeszcze tego nie wie. {9094}{9120}Tak, nie mo�na ci si� oprze�. {9128}{9144}Uwa�aj! {9161}{9183}Wynocha!|Chcesz umrze�?! {9193}{9228}R�b tak dalej,|a umrzesz m�odo. {9245}{9274}Mam dobr� karm�. {9311}{9359}Nie znosz�, kiedy ofiara|nie umiera na miejscu zbrodni. {9364}{9413}Cholerni medycy zniszczyli to miejsce. {9437}{9475}Gdyby to zale�a�o od Santoriego, {9483}{9535}ka�dy zmar�by na komisariacie|tu� przy jego biurku. {9546}{9574}Na co si� gapisz? {9587}{9648}Ten park pierwotnie nazywa� si� Lang Mesje. {9654}{9677}Z holenderskiego - d�ugi n�. {9685}{9729}Ironiczne, patrz�c na to jak zgin�a. {9734}{9775}Dlaczego jest to wa�ne? {9790}{9842}To by�a nazwa strumyka,|kt�ry tu kiedy� przep�ywa�. {9883}{9938}Ziemia nadal jest piaszczysta. {9946}{9984}�wietnie zachowuje odciski but�w. {9992}{10060}Musimy je por�wna� z butami medyk�w. {10075}{10123}Rozmawia�em z funkcjonariuszem,|kt�ry dotar� tu pierwszy. {10126}{10171}Powiedzia�, �e ofiara by�a odarta z ubra�. {10176}{10209}Nigdy nie widzia� tyle krwi. {10240}{10291}Co tak przera�a m�czyzn w kobietach, {10295}{10418}�e musz� je gwa�ci� i zabija�,|�eby si� tego pozby�? {10618}{10665}Rok 1813|BRONX {10669}{10722}/Per�owa babunia przy wannie siedzia�a {10730}{10792}/by pokaza� nikczemn� inklinacj� {10861}{10921}/sw� szanown� cz�� cia�a podmywa�a {10926}{11029}/i wzdycha�a w oczekiwaniu na kopulacj� {11152}{11190}Odejd� ode mnie, wo�nico! {11205}{11235}Czy ja wygl�dam na konia? {11241}{11257}Nie, prosz� pana. {11309}{11372}Nie ko�... czy dziwka. {11404}{11439}Moje kr�lestwo za dziwk�! {11509}{11530}Mi�o... {11649}{11676}T�skni�e� za mn�? {11693}{11729}W ka�dej sekundzie. {11739}{11784}Powinna� wej�� do �rodka,|zanim sprowadzisz k�opoty. {11797}{11849}Durst jest tak pijany,|�e u�nie na stoj�co. {11904}{11930}Zobaczymy si� wieczorem? {11938}{11974}Zgubi�bym si� bez ciebie. {11978}{12002}Na to nie mo�emy pozwoli�. {12135}{12163}A teraz znikaj. {12334}{12376}Zawsze si� zastanawia�em, Mank, {12387}{12464}je�li pracujesz nad kobiet�,|to my�lisz o niej, jak o kobiecie? {12468}{12489}Nie bardzo. {12496}{12574}Dla przyk�adu, Santori, kiedy pracuj� z tob�,|to nie my�l� o tobie, jak o m�czy�nie. {12578}{12633}- Mamy wi�cej informacji o Mary Worth.|- By�a zakonnic�. {12641}{12669}Urszulank�. {12675}{12693}Serio? {12698}{12730}Bo�e, p�jd� do piek�a. {12734}{12761}Sk�d to wiesz? {12765}{12826}- By�a zakonnic�.|- Szepta�a co� na ostrym dy�urze. {12830}{12861}Nie mog�em wychwyci�, co. {12866}{12889}W�a�nie do mnie dotar�o. {12894}{12931}To by�o po �acinie.|Salve Regina. {12935}{12959}Modlitwa do Matki Dziewicy. {12964}{13010}Sk�d wiedzia�e�, jaki zakon?|Nie jeste� katolikiem. {13014}{13033}Niebezpieczne pytanie. {13053}{13120}Urszulanki maj� swoj� siedzib� niedaleko|od bardzo dawna. {13124}{13177}Przyby�y z Cork w 1812 r. {13182}{13208}Zgad�em. {13213}{13240}Co znalaz�e�? {13244}{13290}Liczne rany k�ute, {13297}{13355}pot�uczenia na ramionach, szyi,|pewnie walczy�a. {13359}{13376}Bro�? {13381}{13406}N� z�bkowany. {13410}{13441}�lady nasienia. {13446}{13470}I w�os pod jej paznokciami. {13475}{13518}Wy�l� do laboratorium.|Sprawdz� DNA. {13522}{13582}Mia�a te� rozerwan� pochw�. {13640}{13674}Mam nadziej�, �e go dorwiecie. {13849}{13868}Kto tam? {13913}{13940}Duch? {13971}{14000}Nie. {14057}{14095}To m�j szcz�liwy dzie�. {14124}{14158}Nie. {14165}{14203}To dlaczego przysz�a�? {14244}{14314}Nie wiem.|Dla pocieszenia. {14326}{14347}To w�a�nie oferuj�. {14359}{14402}Nie to mia�am na my�li. {14448}{14505}Co si� sta�o, Fanny? {14544}{14575}Nikt nie mo�e wiedzie�. {14757}{14817}Sprawdzi�am z innymi ofiarami.|Nic nie pasuje. {14877}{14916}Hej, Kowboju Kosmosu. {14920}{14947}Ju� to wcze�niej zrobi�. {14951}{14987}- Nie w tym mie�cie.|- Sprawd� Jersey. {14992}{15021}My�lisz, �e jest seryjnym? {15026}{15108}Mamy tu odcisk,|kt�ry nie pasuje do �adnego z medyk�w. {15112}{15184}G��boki odcisk. {15203}{15237}Mo�e mie� ponad 1,8 m. {15242}{15301}Wyj�tkowy bie�nik.|To mo�e by� specjalny but. {15306}{15345}Rozmiar 46. {15349}{15369}Wielki facet. {15373}{15407}Mo�e jest cukrzykiem. {15412}{15439}Cierpi� na spuchni�te stopy. {15443}{15465}Sk�d wiedzia�e�? {15469}{15486}Co? {15491}{15541}Dwa trafienia.|Jedno w Jersey i jedno w Hoboken. {15551}{15588}Do�wiadczenie. {15592}{15632}Amsterdam. {15649}{15678}Jeste�my w drodze. {15687}{15752}Mamy kolejn�.|Ta �yje. {15769}{15788}Dzi�ki. {15865}{15894}Policja. {15901}{15950}Mo�emy si� z ni� zobaczy�?|- Jest wstrz��ni�ta. {15954}{15973}B�dziemy delikatni. {15978}{16038}Oby.|By�a dziewic�. {16143}{16165}Potrzebujesz chwili? {16169}{16205}Nie. {16277}{16300}Amartya. {16304}{16364}Detektyw Marquez.|To detektyw Amsterdam. {16373}{16402}Dlaczego was wezwali? {16407}{16440}Tego wymaga prawo. {16455}{16500}To jak z�y sen. {165...
zuzav