{0}{46}/W poprzednich odcinkach: {48}{96}Nie zestarzejesz si�. {120}{170}Nie umrzesz... {187}{245}/dop�ki nie znajdziesz tej jedynej. {273}{302}Prawie umar�em. {304}{353}Spotykasz prawdziw� mi�o��|a potem umierasz? {355}{401}Niezbyt to romantyczne. {403}{473}Moje serce eksplodowa�o,|kiedy goni�em kolesia w metrze. {475}{515}I jeste� nagi. {535}{552}Znowu masz racj�. {554}{602}Komu chcesz zaimponowa�? {604}{643}Tobie, Amsterdam. {645}{674}Chyba tam by�a. {676}{691}Kto? {693}{758}Ta jedyna, dzi�ki kt�rej|b�d� tak stary jak i ty. {760}{796}Mam 65 lat. {798}{827}Ale jeste� te� moim synem. {830}{864}Ona gdzie� tam jest. {866}{940}Wydaje si�, �e martwisz si� jedynie|znalezieniem tej dziewczyny. {942}{1005}Jest lekark� w szpitalu �w. Franciszka. {1007}{1081}Nazywa si� Sara Dillane. {1448}{1539}W Nowym Jorku zawsze by�o pe�no ludzi|gadaj�cych do siebie. {1616}{1669}Kiedy�, ka�dy ci�ko pracowa�. {1671}{1717}Niekt�rzy poszaleli. {1719}{1741}Ze�wirowali. {1743}{1796}Delta tango zulu. {1798}{1830}Charlie... {1832}{1877}tango echo. {1901}{1949}Babylon. {1959}{2012}Musisz uwa�a� na Babylon, bracie. {2014}{2069}Oczy z ty�u g�owy. {2072}{2112}Babylon! {2417}{2439}Delta... {2441}{2494}tango zulu. {2496}{2558}Charlie tango echo. {2561}{2621}Jestem w kraju Indian. {2630}{2681}Ulice pe�ne wrog�w. {2690}{2738}Rosey dozey? {2740}{2793}Raczej nie. {2820}{2865}Widz� ci�! {2884}{2933}Te� patrz� na ciebie. {2935}{2952}No i co? {2954}{3012}Co masz pod koszul�?|Kamizelk�? {3014}{3043}Co? {3050}{3081}Chcesz i�� do raju? {3083}{3141}Odejd�. Odstraszasz mi klient�w.|Wynocha! {3143}{3198}Mnie nie zabierzesz. {3227}{3273}Zrobi� z ciebie m�czennika. {3275}{3335}Tak ci si� �pieszy do Nieba? {3388}{3433}Gor�co. {3450}{3503}Masz wod�? {3529}{3604}Dam ci wod�, to odejdziesz? {3606}{3692}Bior� dup� w troki, Achmed. {3697}{3755}I to �wawo. {3839}{3985}Wraca� do bazy! {4107}{4157}Niepotrzebnie. {4160}{4196}Wszystko b�dzie dobrze. {4198}{4223}Powiesz mi jak si� nazywasz? {4225}{4271}Nic z tego.|Sam nie wie. {4273}{4323}- Gdzie go zgarn�li�cie?|- Na Union Square. {4325}{4378}Uci�� sobie pogaw�dk� z pos�giem Gandhiego. {4380}{4402}Brzmi niegro�nie. {4404}{4448}P�niej zrobi� si� brutalny. {4618}{4685}Sara Dillane.|Co o niej wiesz? {4687}{4858}Lekarka na ostrym dy�urze, medycyna na Cornell,|rodzina z korzeniami z Nowego Jorku. {4860}{4923}Mieszka sama na West Village, chodzi do pracy, {4925}{5019}kuchnia teksa�sko-meksyka�ska, wina Merlot,|kuchnia indyjska na wynos. {5021}{5066}Wszystko z nale�yt� staranno�ci�. {5069}{5122}Nigdy nie dosta�em zawa�u przez kobiet�. {5124}{5186}Czasem zawa� to po prostu zawa�. {5188}{5292}Sp�jrz prawdzie w oczy, jesz omlety od 400 lat. {5294}{5354}Moje t�tnice s� jak u 35-latka. {5356}{5421}Wmawiaj tak sobie dalej. {5548}{5589}- Dr Prender.|- Dr Dillane. {5591}{5668}Przyj�li�my weterana, przynajmniej tak s�dzimy. {5670}{5692}Co z nim? {5694}{5728}Brutalny, ma halucynacje. {5730}{5786}Uspokoili�my go,|podali�my mu leki przeciwpsychotyczne. {5788}{5819}Powinien ju� by� przytomny. {5821}{5872}Zobacz�, co u niego,|zanim p�jd� do Zwi�zku Kombatant�w. {5874}{5898}Dzi�ki. {5900}{5999}Skoro to ta jedyna,|to, na co czekasz? {6032}{6066}Na odpowiedni moment. {6068}{6136}Dlaczego po prostu nie przedstawisz si� jej? {6138}{6201}Jak jej wyt�umacz�,|co si� sta�o? {6203}{6263}By�a tam, jak umar�e�? {6265}{6342}To by�o w jej szpitalu. {6344}{6440}Wi�c b�dziesz musia�|nie�le pomanipulowa�. {6493}{6531}T�sknili�my za tob� w grupie, Harold. {6533}{6555}Gdzie by�e�? {6557}{6613}Stopie�, nazwisko, numer. {6615}{6711}Sier�ant Harold Lamara,|Wilcox, Wojsko USA. {6713}{6752}Zm�czony na emeryturze. {6754}{6831}Z naciskiem na zm�czony. {6840}{6891}Nie pami�tam mojego numeru. {6893}{6939}Pami�tasz gdzie jest Zwi�zek Kombatant�w? {6941}{6989}Ju� tam nie chodz�. {6991}{7011}Nie mam mowy. {7013}{7054}Czemu nie? {7066}{7121}Pracuje tam pani.|Musi pani pyta�? {7123}{7188}Mam te� w�asn� przychodni�. {7193}{7229}Przyjd� do mnie jutro. {7231}{7253}Oko�o 17:00? {7255}{7289}Wpuszcz� mnie? {7291}{7325}Pracuj� w domu. {7327}{7404}Zadzwonisz dzwonkiem, to ci� wpuszcz�. {7409}{7452}Dzi�kuj�. {7454}{7512}Do zobaczenia, dr Prender. {7557}{7615}Witam, tu dr Dillane. {7617}{7644}Tak, znowu. {7646}{7720}Znale�li�cie mojego niezidentyfikowanego? {7735}{7793}Nie m�g� tak wsta� i wyj��. {7795}{7831}Mia� pot�ny zawa�. {7833}{7881}S�onia by powali�o. {7883}{7919}Tak, jego serce przesta�o pracowa�. {7922}{7968}Wyci�gn�� kopyta. {7970}{8054}By� martwy.|Sama to og�osi�am. {8106}{8166}To gdzie jest? {8183}{8253}Nie, mamo.|Sobota mo�e by�. {8255}{8300}O kt�rej? {8308}{8370}W porz�dku. {8384}{8435}Te� ci� kocham. {8437}{8504}Chcia�bym pozna� twoj� rodzin�. {8516}{8557}Nie polubi�by� ich. {8559}{8622}Mama te� jest glin�, jak reszta rodziny? {8624}{8661}Uczy historii na Queens College. {8663}{8713}Historia.|Fascynuj�ce. {8715}{8730}Racja. {8732}{8814}Uczy�em historii na Uniwersytecie Columbia.|Wieki temu. {8816}{8850}Wtedy to by� Kings College. {8852}{8905}Oczywi�cie, �e tak. {8909}{8974}Co tu robimy? {9010}{9053}Amsterdam. {9144}{9190}Jeste�my w drodze. {9197}{9319}Chyba nie musimy czeka� na lekarza s�dowego,|�eby wiedzie�, �e dr Prender ma rozwalon� g�ow�. {9413}{9499}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {9600}{9684}NEW AMSTERDAM [01x03]|SERCE �O�NIERZA {9696}{9787}T�umaczenie: patoriku|Korekta: Highlander {10252}{10283}To narz�dzie zbrodni? {10286}{10351}Tak my�lisz? Ci�ki przedmiot|pokryty krwi�? {10353}{10384}To by�o pytanie retoryczne. {10386}{10413}Wiesz, co znaczy retoryczne? {10415}{10470}To r�wnie� by�o retoryczne. {10489}{10576}"Dr Evelyn Prender, za pomoc weteranom" {10578}{10619}I tu mamy pocz�tek. {10621}{10658}Wielu z tych kolesi ma problemy. {10660}{10710}Rana na psychice nawet tego nie opisze. {10712}{10751}Jeste� weteranem, Santori? {10753}{10816}Pierwsza Wojna w Zatoce Perskiej.|Ta dobra wojna. {10818}{10838}Masz problemy? {10840}{10902}Pracowa�em nad swoj� w�ciek�o�ci�.|Kontrola z�o�ci, Marquez. {10904}{10940}Polecam. {10943}{10977}Amsterdam, jeste� weteranem? {10979}{11015}By�em w wojsku 3 razy. {11017}{11067}Piechota morska, marynarka wojenna,|stra� przybrze�na. {11070}{11113}Ale nie lotnictwo.|Nie lubi� wysoko�ci. {11115}{11149}A w s�u�bie pogranicznej nie by�e�? {11151}{11216}Zbrodnia z impulsu i okazji. {11218}{11254}Napad sza�u. {11257}{11285}Powi�zania osobiste. {11288}{11312}Kto�, kogo zna�a. {11314}{11401}Potrzebna nam zgoda s�du na dost�p|do jej pacjent�w i danych. {11403}{11444}Jeste� zacofana.|Ju� dawno o to poprosili�my. {11446}{11492}Chcesz co� zrobi�,|to wpadnij do jej m�a. {11494}{11523}On znalaz� cia�o. {11525}{11573}Wpad� tu oko�o 21:00. {11576}{11622}Moja ulubiona cz�� tej pracy. {11624}{11670}"Przykro mi z powodu pa�skiej straty.|Ma pan alibi?" {11672}{11729}Na pocz�tku bierzemy najbli�szych i najukocha�szych. {11731}{11768}A on siedzi na g�rze. {11770}{11823}"Nowa nadzieja na nerwic� pourazow�." {11825}{11909}Dr Evelyn Prender i dr Martha Fox. {11911}{11952}Zabieram to ze sob�. {11954}{11998}Mam nadziej�, �e pomo�e. {12000}{12060}Eva, chod� na g�r�. {12065}{12173}Lekarz s�dowy oszacowa� czas zgonu|mi�dzy 17:00 a 19:00. {12175}{12259}By�em w moim gabinecie w Sloan-Kettering. {12261}{12317}Ko�czy�em swoj� prac�. {12319}{12410}Rozmawia�em z kolegami,|mia�em wizyty pacjent�w. {12412}{12454}Wyszed�em nieco po 20:00. {12456}{12537}Przyjecha�em do domu i... {12539}{12607}I znalaz�em Evelyn. {12631}{12681}Potrzebujemy nazwisk. {12683}{12717}Rozumiem. {12719}{12767}Jest pan psychiatr�, doktorze Prender? {12770}{12816}Jestem onkologiem. {12818}{12907}Wiecie, kto m�g� to zrobi�? {12909}{12976}Chcieli�my zacz�� od pacjent�w pa�skiej �ony. {12978}{13031}Trudno mi to sobie wyobrazi�, {13033}{13202}poniewa� jej pacjenci to g��wnie kobiety,|ekskluzywne, neurotyczne, spokojne. {13204}{13305}Mia�a nagrod� w gabinecie|za pomoc weteranom. {13307}{13340}Evelyn pracuje... {13343}{13516}Pracowa�a dobroczynnie w Zwi�zku Kombatant�w|i w szpitalu �w. Franciszka. {13518}{13537}Nie tutaj? {13539}{13703}Nie, weteranom nie podobali si�|bogaci pacjenci i okolica. {13705}{13733}�w. Franciszka? {13736}{13775}Mog� panu poda� nazwisko jej kole�anki. {13777}{13892}Dr Sara Dillane. {14038}{14062}Dr Dillane? {14064}{14093}Tak. {14095}{14115}Detektyw Marquez. {14117}{14156}To detektyw Amsterdam. {14158}{14201}Mo�emy na chwilk�? {14232}{14288}M�� dr Prender poda� nam pani nazwisko. {14290}{14316}Tak, oczywi�cie. {14318}{14362}Pa�stwo w sprawie Evelyn. {14364}{14410}Straszna sprawa. {14412}{14456}Czy my si� znamy? {14458}{14513}Mam jedn� z tych twarzy. {14515}{14563}Prosz� powiedzie� o jej pracy. {14565}{14673}Evelyn specjalizowa�a si�|w psychicznych problemach weteran�w. {14678}{14719}Przepraszam, jak pan si� nazywa? {14721}{14750}John Amsterdam. {14752}{14798}Chcieliby�my przes�ucha� jej pacjent�w. {14800}{14841}Je�li mogliby�my przejrze� jej dane... {14844}{14868}Musicie mie� zezwolenie. {14870}{14909}B�dziemy mie� nakaz s�dowy po po�udniu. {14911}{14985}Wr��cie wtedy i porozmawiajcie z administratorem.|Naprawd� nie mog� pom�c. {14987}{15074}Tak zrobimy, ale czas jest najwa�niejszy|w �ledztwie o morderstwo. {15076}{15108}Je�li mo�e pani... {15110}{15201}wskaza� nam dobry kierunek,|poda� jakie� nazwisko... {15206}{15278}Evelyn martwi�a si� o Lonny'ego Amadee. {15280}{15379}By� brutalny, paranoik, mia� urojenia,|mia� bzika na jej punkcie. {15381}{15439}By� pewien, �e b�dzie leczony|wbrew swojej woli. {15441}{15489}Brutalny, paranoik, mia� urojenia. {15491}{15512}Nerwica pourazowa. {15515}{15527}Szalej�cy. {15529}{15575}Kiedy� nazywano to "sercem �o�nierza". {15577}{15602}Serce �o�nierza? {15604}{15717}Nerwica frontowa, wyczerpanie bojowe,|nerwica pourazowa. {15719}{15831}R�ne wojny, r�ne nazwy na to samo schorzenie. {15939}{16036}Serce �o�nierza...
zuzav