{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2517}{2710}{y:b}MUI V NADĚJI|Tłumaczenie: Goldilox {2913}{2937}Długo czekasz? {2937}{3000}Jeszcze chwila, a prezentom |skończy się gwarancja. {3006}{3070}Jestemy spónieni.|Alice się wcieknie. {3075}{3131}Tym się nie przejmuj.|Przecież jš znasz. {3141}{3238}Ona by narzekała na opónienie|nawet gdyby jš wieli na mierć. {3327}{3410}- Gdzie byłe tak długo?|- Jak to gdzie? Przecież z tobš. {3430}{3488}Czyli znowu mam cię kryć? {3517}{3632}- Nie skończyłe jeszcze z tš przewodniczkš?|- Nie. Miała tylko operację. {3636}{3753}Bidulka, nie może |porzšdnie rozłożyć nóg. {3758}{3795}Rozumiem, że to cię smuci. {3808}{3954}- Ale ta żabka, co jej przynosi zakupy.|- Żabka? {3994}{4132}Te jej udka. Schrupałbym.|Przez nie i ty by się spónił. {4142}{4229}Wštpię. Ja, w przeciwieństwie do ciebie,|wiem, że jestem żonaty, {4233}{4285}i że wišżš się z tym|pewne obowišzki. {4310}{4417}Ondřej, wiesz, że w zeszłym tygodniu|umarł mi klient? {4425}{4517}- Tu, w samochodzie?|- Dokładnie tu gdzie siedzisz. {4545}{4639}Taki wesoły chłop. Jedziemy, gawędzimy.|Opowiadam mu historyjkę... {4643}{4736}nagle patrzę, już po nim. {4742}{4835}To musiała być niezła historyjka.|Zachowaj jš lepiej dla siebie. {4852}{4978}Nagły atak serca. 35 lat.|To co dopiero ja? {4982}{5083}Z moim woreczkiem żółciowym, cinieniem|i poczštkami prostaty? {5106}{5171}Nie można marnować czasu, kolego. {5187}{5261}- No... z tym się zgodzę.|- Widzisz. {5298}{5355}Więc mogę na ciebie liczyć? {5383}{5470}Rudolfie, wybacz, ale wiesz,| że nie umiem kłamać. {5502}{5553}"Nie umiem kłamać." {5565}{5688}Boże, za jakiego dupka| ta nasza córka wyszła? {5778}{5823}Czeć, skarbie. {5829}{5890}Wiem, że trochę się spónimy, ale... {5901}{5970}41 minut! |To dla ciebie trochę? {6008}{6055}Wielkie dzięki. {6065}{6164}- Chłopaki!|- Czeć. {6180}{6266}- Co was zatrzymało?|- Co ja ci będę mówić? {6281}{6347}Wpadłem do jednej swojej kochanki. {6387}{6513}Ma problemy z łękotkš.|Pomagałem jej w rehabilitacji. {6541}{6653}I przyszła taka młoda pomocnica.|Piękna dziewczyna. {6667}{6751}Chciała mnie zapoznać.|I przez to się spóniłem. {6777}{6848}Co miałem robić?|Oszalała na moim punkcie. {6874}{6941}Już się nie popisuj. {6991}{7067}Poszli sobie na bilard. {7087}{7106}Patrz. {7125}{7180}Jeszcze ma kredę na palcach. {7212}{7265}Że też cię to bawi... {7274}{7386}...cišgle tak wymylać|na stare lata? {7471}{7540}I spróbuj jej to wyperswadować. {7574}{7655}W pištek znowu |sobie pójdziemy popukać, co? {7684}{7755}- No pewnie.|- Równo o szóstej. {8085}{8125}Cały dziadek. {8424}{8513}Tato, babcia z dziadkiem się bijš? {8539}{8653}- Nie, to taka gra... towarzyska.|- Jak chińczyk, tak? {8657}{8696}No, no. {8742}{8790}Raczej w żabki. {8856}{8929}Mogliby się twoi starzy |trochę opamiętać z namiętnociš. {8937}{9003}Jak mam cišgle wyjaniać| Pavlíkowi te okrzyki? {9003}{9044}Normalnie. |Że się kochajš. {9072}{9166}A nie zdziwi się, |że u nas tego nie słyszy? {9200}{9267}Możemy ich pokonać,|jeli chcesz. {9303}{9370}Mylałem, że jeste na mnie zła. {9399}{9477}Złoć mogę odłożyć.|Owulacji nie. {9527}{9576}Więc się tu nie guzdraj. {9597}{9693}Ale jeli nadal jeste zła, {9704}{9752}to się nie zmuszaj. {9802}{9937}Nie chciałbym cię |do niczego zmuszać. {9960}{10101}{y:i}Dzi mogłoby się udać. |{y:i}Mam idealnš temperaturę i gęstoć luzu. {10206}{10270}Teraz to mnie podnieciła. {10361}{10483}To zupełnie inne uczucie,|kiedy wiesz, że może być z tego dziecko, co? {10600}{10675}Jak się pospieszymy,|to mogłabym urodzić wiosnš {10679}{10750}i uniknšć tych koszmarnych upałów. {10812}{10907}Ostatni pokój przemalujemy|i poprzestawiamy meble, co? {10912}{10987}Zrobiłam kilka schematów. {10993}{11028}Piękne. {11107}{11186}- Mama już mu wydziergała wyprawkę.|- No. {11233}{11299}Która czapeczka ci się| najbardziej podoba? {11355}{11421}- Już?|- Nie, skurcz! {11499}{11596}Na co nam przyszło.|Kobieca dyktatura. {11615}{11757}Przyjacielu, mój dziadek wchodził| z dworu w zabłoconych butach {11760}{11882}prosto do stołu, nikt nawet nie pisnšł.| Tak go szanowali. {11914}{11992}A popatrz na nas.|Niewolnicy! {12023}{12136}- A co dopiero czeka tego malca?|- Jeszcze czego...! {12144}{12264}- Pavlíku, nie daj się!|- Ta hulajnoga jest twoja. {12270}{12368}Co jest? |Zostaw jš! {12380}{12487}Kto to widział, bić dziewczynki?|Wstydziłby się! {12494}{12578}- To wasz dzieciak?|- To pilnujcie go, łaskawie! {12583}{12700}- Albo go chociaż wychowujcie?|- Czego się spodziewasz po chłopach. {12710}{12761}Nie wszyscy jestemy tacy sami. {12793}{12822}Kolaborant! {12855}{12985}Dobrze zrobiłe, Pavlíku.|Z babami trzeba twardo i sprytnie. {13304}{13322}Co jest? {13322}{13411}Plecy sobie nacišgnšłem.|Przy harówce nad dzieciakiem. {13413}{13504}- "Harówce"? To chyba przyjemnoć?|- Powiedz to swojej córce. {13512}{13585}Jak zaraz nie zajdzie w cišżę,|to skończę jako inwalida. {13608}{13724}Ty się możesz miać.|Nie każdy jest takim ogierem jak ty. {13750}{13877}- Co ta Marta ci dodaje do jedzenia? Sterydy?|- Nie wiem. Nie wtršcam jej się do garów. {13895}{13977}Muszę przyznać, że ten twój apetyt|wzbudza mój podziw. {13982}{14084}- Czemu? Masz jakie problemy?|- Ależ nie, ale... {14101}{14222}Po tylu latach i przy takim powodzeniu,|że jeszcze masz na niš ochotę. {14228}{14300}No, ale o co chodzi? {14309}{14427}Musiałe jš widzieć nago tysišce razy.|Naprawdę ci się nie opatrzyła? {14432}{14528}Żartujesz? Całkiem nagiej| nie widziałem ze 20 lat. {14529}{14556}No co ty? {14557}{14687}To by było samobójstwo,|skonałbym w łóżku. {14693}{14760}To co robisz, |żeby się podniecić? {14785}{14860}Wiesz, ile jest na wiecie| pięknych kobiet? {14860}{14880}No i co? {14904}{15013}Patrzę i sobie nagrywam.|Jak kamerš. {15024}{15088}A potem jak potrzebuję,|to sobie odtwarzam. {15094}{15165}Potem spokojnie wkraczam do sypialni, {15169}{15274}a jak przyjdzie pora, |zamykam oczy i włšczam autopilota. {15288}{15375}I widzę to, co chcę.|A ciało robi, co do niego należy. {15392}{15500}Przyjacielu, w jedna noc kocham się|z większš ilociš kobiet, {15503}{15558}niż większoć facetów| w całym życiu. {15683}{15729}Widzisz te nogi? {15735}{15799}No. |Całkiem zgrabne. {15806}{15851}Całkiem zgrabne? {15865}{15902}Cudowne! {15961}{16027}Kiedy mi się przydadzš. {16778}{16862}- To wszystko na dzi?|- No... chyba tak. {16867}{16933}Chyba tak? |Jeste księgowym? {16958}{17054}Przyszedłem do tej restauracji,|żeby już nie być księgowym. {17067}{17135}Chciałem gotować.|Gotować chciałem. {17144}{17253}- Teraz robię tu wszystko... poza gotowaniem.|- Bo akurat kucharz nam został. {17350}{17470}Niele na tym wyszlimy.|Mylisz, że czemu nikt tu nie przychodzi? {17475}{17565}Ondro, wiem, że lubisz gotować,| ale jeste amatorem. {17574}{17657}Tymczasem Louis to fachowiec.|Do tego to rodowity Francuz. {17662}{17700}Rodowity Francuz? {17702}{17803}Jego mama zaczęła rodzić w czasie |międzylšdowania w Paryżu, i tyle. {17804}{17891}To zwyczajny Luděk z Nuslí.|We Francji nie umiałby nawet zamówić. {17901}{17955}A co dopiero |dostać się do kuchni. {18020}{18080}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {18088}{18195}- Co by nam pan polecił?|- Chcecie naprawdę dobrze zjeć? {18277}{18313}To idcie gdzie indziej. {18526}{18596}Co ty tu robisz? {18615}{18644}Rozgrzewam się. {18686}{18783}- Mówiłe w pištek o szóstej, nie?|- To była tylko przykrywka. {18793}{18870}- Alibi na kobiety.|- Skšd miałem wiedzieć? {18875}{18970}A co to jest według ciebie?|Tik nerwowy? {18976}{19116}- Było powiedzieć, że to szyfr.|- Jezu, ale z ciebie przygłup. {19298}{19380}- Czeć.|- Dobry wieczór. {19459}{19485}Całuję. {19595}{19676}To arlota, |a to Ondřej, mój zięć. {19689}{19736}Ten z bolšcym grzbietem? {19809}{19977}A pani to ta, co nosi zakupy|rekonwalescentom, chorym...? {19989}{20082}Już nie. Musiałam odrobić|za karę prace społeczne. {20091}{20186}- Za karę? Za co?|- Gorszenie w miejscu publicznym. {20190}{20256}Taka głupota.|Fontanna jest w końcu dla wszystkich, nie? {20271}{20349}Więc czemu nie miałybymy | wykšpać się w niej z dziewczynami? {20365}{20417}A kto pływa w ubraniu? {20494}{20536}Chyba nie powinnam tyle pić. {20653}{20771}Dla pani absynt. Podwójny.|Dla mnie również. Dziękuję. {20847}{20960}Ten z bolšcym grzbietem?|Omawiasz z niš moje życie intymne? {20965}{21063}Chciałem jš rozbawić.|Niele się umialimy. {21080}{21150}Miło mi.|Proszę mineralnš. {21164}{21300}- Nie wydurniaj się! Chcesz tu zostać?|- Oczywicie. Nie zostawię cię samego. {21305}{21366}Jeszcze by narobił głupot,|a potem tego żałował. {21373}{21446}- Mogłaby być twojš wnuczkš.|- Raczej ciężko. {21460}{21542}Najpierw musiałbym się spiknšć|z jej babciš, a to bym pamiętał. {21547}{21596}Gdyby choć w połowie|była tak piękna jak ona. {21603}{21687}A na co chcesz jš poderwać?|Na plamy wštrobowe? {21716}{21767}Kobiety lecš na niadych. {21771}{21867}Skoro nie mylisz o Marcie,|pomyl chociaż o swoim cinieniu. {21882}{21978}- Ta by cię mogła niele zaćwiczyć.|- Lekarz zalecał mi ćwiczenia. {21993}{22040}Widziałe tš jej figurę? {22044}{22190}Niele wyposażona! Do tego tancerka.|Wyobrażasz sobie, jakie ma możliwoci? {22196}{22256}Nie wyobrażam.|Ani nie chcę. {22260}{22337}Wybacz, zapomniałem.|Przecież jeste żonaty. {22338}{22380}I to szczęliwie. {22406}{22499}- A Alice również?|- Skarżyła ci się? {22504}{22604}Nawet nie musi.|Wystarczy spojrzeć. {22623}{22710}Bzdura!|Staram się jej nieba przychylić. {22717}{22762}No włanie. {22774}{22880}Kobieta musi o ciebie walczyć,|starać się o ciebie. {22898}{23039}Chce mieć przy sobie mężczyznę,|a nie udomowionego mięczaka. {23069}{23159}Nuda, przyjacielu.|Jak kobieta zacznie się ...
lukasz_42