{1}{1}25 {71}{92}No dalej! {103}{146}Powiedzieliście, że też zagram! {232}{331}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {332}{364}Musisz tam znowu zejść. {371}{438}- Nie!|- Tylko ty się tam zmieścisz. {444}{530}Nie, zawsze tam wchodzę,|a nigdy nie dajecie mi zagrać. {537}{589}- Damy ci zagrać|- Obiecujemy. {710}{755}No dalej!|Rzućcie tutaj! {772}{817}- Obiecaliście!|- Nie ma szans! {828}{846}Obiecaliście! {850}{899}Pierwsze 50 razy było śmieszne. {903}{934}Później zrobiło się smutne. {945}{1012}To nie sprawiedliwe!|Moja kolej! {1025}{1058}Teraz znowu jest śmieszne. {1115}{1200}Zwariowany świat Malcolma|2x25 "Wspomnienie" {1210}{1270}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {1280}{1350}Synchro do wersji: PDTV.XviD-TTT {1988}{2036}Tato, Francis wraca jutro do szkoły. {2038}{2078}Możemy przynajmniej oglądać to,|co on chce? {2082}{2189}To program edukacyjny.|Celebracja człowieczeństwa. {2200}{2286}Pokazuje, że zawsze można znaleźć drogę do|wygranej, nie ważne ile razy wcześniej przegramy. {2325}{2374}Nie!|Nie ubieraj rakietowych rolek! {2390}{2456}- Hal, możesz przyjść do sypialni?|- Tak, tak, sekundkę, muszę... {2462}{2477}Hal! {2612}{2644}/Dobra, który co zrobił? {2652}{2692}Ty.|Spóźniam się 2 tygodnie. {2750}{2762}Co? {2778}{2798}- Nie!|- Tak! {2807}{2845}Czekaj.|Nie! {2858}{2930}Nie, nie możliwe,|byliśmy bardzo uważni. {2949}{3033}- Jak mogłaś do tego dopuścić?|- Jak ja mogłam do tego dopuścić? {3038}{3067}Żartujesz, tak? {3072}{3115}Mówię tylko, że jesteś kobietą. {3125}{3167}Co to ma znaczyć? {3172}{3225}Wiesz, że nie można mi|ufać w tych rzeczach. {3252}{3295}Jesteś bramkarzem! {3303}{3365}/To najgłupsze co|/kiedykolwiek powiedziałeś! {3367}{3393}/Nie jestem nawet blisko! {3405}{3452}Ile czasu mam czekać na napój, Dewey? {3460}{3494}Mama i tata się kłócą. {3497}{3513}Naprawdę? {3540}{3592}Nie martw się szefie,|wszystko będzie dobrze. {3599}{3615}Zaufaj mi. {3643}{3736}Wiesz co poprawi ci humor?|Zrobienie mi kanapki. {3754}{3803}/Przepraszam,|/ale jestem zdenerwowany. {3806}{3842}/Też jestem zdenerwowana. {3859}{3899}Nie możesz być w ciąży. {3908}{3991}- Nie jesteśmy na to gotowi.|- A kiedy byliśmy gotowi, Hal? {4065}{4095}/(Francis) {4150}{4185}Już dobrze, kontynuujmy. {4190}{4260}Małżeństwo to święty akt... {4309}{4320}/Boże! {4324}{4366}- Może zawieziemy cię do szpitala?|- Nie! {4380}{4445}Nie urodzę dziecka z nieprawego łoża! {4454}{4521}Nie rozumiem, dlaczego nagle|masz nad tym taką obsesję. {4530}{4602}Tydzień temu małżeństwo,|było dla ciebie świstkiem papieru. {4657}{4705}Zmieniłam zdanie! {4744}{4806}To czyni mnie najszczęśliwszym|mężczyzną na świecie. {4902}{4935}Witaj w domu, Francis. {4950}{4986}To miejsce jest piękne! {4990}{5072}Dzięki. Ale nie mogę wziąć|kredytu na dekorację i resztę. {5077}{5132}Zobaczmy...|zatrzymaj resztę. {5145}{5195}Sekundę...|sekundę... {5213}{5290}Zapomniałem o czymś...|przez te emocje. {5330}{5362}Proszę cygaro, kubańskie. {5364}{5400}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {5540}{5564}Cześć mamusiu. {5612}{5682}- Hal, mamy dziecko.|- Tak, mamy. {5817}{5838}Dziecko. {5915}{6004}Niemowlaczku, dziecinko? {6008}{6077}Jest takie piękne, jesteśmy|szczęściarzami, prawda Hal. {6090}{6108}Tak. {6124}{6190}- Będziemy dobrymi rodzicami?|- Żartujesz? Najlepszymi. {6198}{6240}Myślisz, że to zmieni nasz związek? {6245}{6260}Co naszego? {6269}{6302}Nie, nie! {6310}{6345}Tak dobrze nam się układa. {6359}{6422}A wszyscy mówią,|że dziecko wszystko zmienia. {6467}{6505}Nakarmię go. {6516}{6534}Dlaczego? {6548}{6591}Wydaje mi się, że robi się za grube. {6594}{6657}Hal, pielęgniarka kazała|go karmić co 4 godziny. {6660}{6707}Tak, ale przyjrzałaś się|tej pielęgniarce? {6748}{6800}Hal, gdzie jest dziecko? {6814}{6880}Nie jestem do końca pewny,|ale wydaje mi się, że.... {6910}{6936}w szafie. {7040}{7064}Tutaj jest! {7090}{7116}Całkowicie bezpieczne. {7120}{7169}Zamknąłeś dziecko w szafie? {7185}{7240}Ktoś rozlał mleko na stole. {7440}{7499}Już nigdy nie spuszczę cię z oczu. {7548}{7613}- Mamo, mogę wziąć...|/- Idź stąd! {7638}{7724}Mówię tylko, że to ty ubrałaś|jeansy z rozdarciem nad kolanem. {7732}{7790}Hal, gdybym wywaliła wszystko|co cię podnieca, albo denerwuje, {7793}{7855}to chodziłabym w chusteczce|i czapeczce z daszkiem. {7886}{7945}- Przestań!|- Czego ode mnie chcesz?! {7949}{7988}- Jestem tylko człowiekiem!|- Proszę! {7996}{8104}Gdy przekraczasz prób sypialni,|stajesz się bardziej bestią niż człowiekiem. {8115}{8232}/- Dobrze, znowu wszystko przez mnie!|/- Super, znowu się zaczyna! {8293}{8317}Głupi robak. {8324}{8359}Co się dzieje z mamą i tatą? {8364}{8430}Poczekaj... za godzinę się pogodzą. {8436}{8459}To obrzydliwe. {8520}{8547}Głupi robak. {8646}{8669}Ty głupi... {8770}{8795}/(Reese) {8816}{8852}Reese daj sobie spokój! {8878}{8915}Francis śpi. {8943}{9007}Opróżniłem zmywarkę|i załadowałem pralkę. {9015}{9077}Nie miałem czasu wyczyścić|suszarki do włosów z puddingu. {9080}{9100}Może jutro. {9117}{9133}Cześć. {9270}{9288}Kiedy wrócisz? {9291}{9344}Nie wiem, o piątej...|szóstej... dziewiątej... {9347}{9380}Powiedziałeś: dziewiątej? {9390}{9460}Kochanie nie mogę odwołać kolejnego|spotkania, żeby przyjechać na lunch. {9463}{9490}Muszę zarabiać. {9494}{9570}Hal, to niedorzeczne,|pracujesz 14 godzin dziennie. {9583}{9675}To dziecko chce mnie zatłuc na śmierć od|wewnątrz, a Francis jest poza kontrolą. {9682}{9722}Coś musi się zmienić. {9729}{9790}- Dobrze, pogadam z szefem.|- Mówiłeś to już wcześniej. {9795}{9898}Tak, ale wtedy pojawiło się nowe,|duże zlecenie. To nie był dobry czas. {9903}{9979}Teraz jest lepszy.|Dobrze? Kocham cię. {10218}{10314}Martin byłem najlepszym sprzedawcą|w tej firmie przez 5 lat z rzędu. {10318}{10360}Nikt wcześniej tego nie dokonał. {10368}{10475}Proszę tylko o małe zmniejszenie czasu|pracy, żebym miał czas pomagać w domu. {10495}{10567}- Masz dzieci, wiesz jak to jest.|- Absolutnie, Hal. {10577}{10640}Nie martw się,|jakoś temu zaradzimy. {10733}{10785}- Cześć, Hal!|- Cześć, Phil. {11010}{11062}Hal... zaopatrzenie. {11110}{11125}Co? {11138}{11220}Harowałem dla tego faceta,|zawdzięcza mi połowę swojego Rolexa. {11228}{11263}Wiesz co powiedział mi dziś rano? {11285}{11321}"Potrzebujemy więcej tonera." {11342}{11385}A nawet nie potrzebuje tonera! {11442}{11460}Kolejny skurcz? {11465}{11560}Nie, on kopie mnie między skurczami.|Co do cholery jest z nim nie tak?! {11574}{11607}Dobrze się bawicie? {11642}{11690}Dobra, spójrzmy tutaj. {11724}{11839}Boże! Ile jeszcze?|On chyba gryzie mi nerkę! {11845}{11929}Masz dwu centymetrowe rozwarcie.|Jeszcze przynajmniej 4 do 5 godzin. {11959}{11978}Nie! {11982}{12018}- Kochanie, lekarz powie...|- Nie! {12023}{12075}Wyjdzie teraz, mam tego dość. {12084}{12136}Wyjdziesz teraz, cwaniaczku! {12270}{12292}/Co ty robisz? {12307}{12338}To nie czas na parcie. {12352}{12388}/Tylko przedłużysz poród. {12395}{12447}Dobrze, niech to będzie wyzwanie. {12483}{12614}/Tylko się pani zmęczy, a gdy przyjdzie|/czas na parcie, to będziesz wykończona. {12645}{12700}Mówię tylko, że może przeć ile chce. {12707}{12728}To i tak nic... {12755}{12790}Mój Boże, pielęgniarka! {12849}{12902}Świetnie ci idzie, świetnie,|weź głęboki oddech. {12939}{13010}Hal, jesteśmy gotowi|na drugie dziecko? {13020}{13080}Będziemy mieć dwa razy więcej|dzieci i połowę pieniędzy. {13095}{13127}Co będzie z nami? {13162}{13196}Poradzimy sobie. {13204}{13238}Wiesz, kochamy się. {13252}{13303}Zrobimy wszystko, żeby się udało. {13312}{13340}To tylko dzieci. {13368}{13389}Nadchodzi... {13438}{13496}Boże, kopnął mnie w nos! {13554}{13580}Jest zdrowy. {13720}{13742}/Test ciążowy {13753}{13780}Co tak długo? {13788}{13850}Chyba nie mogłem jechać do Lucky Aide,|gdzie pracujesz, prawda?! {13852}{13944}- Pojechałeś na drugi koniec miasta?|- Tak, mam ci podać dokładną trasę? {13980}{14017}- Kto tam jest!|/- Zajęte. {14057}{14099}- Podwórko!|- Oszalałeś? {14103}{14170}Chodźmy!|Pozwolę ci wybrać drzewo. {14267}{14308}Mama z tatą się rozwodzą? {14317}{14348}O czym ty mówisz? {14387}{14434}Są na siebie wściekli. {14466}{14505}Nie martw się,|wszystko będzie dobrze. {14510}{14534}Skąd wiesz? {14542}{14636}Też mnie nastraszyłeś,|ale oni tak rozwiązują problemy. {14640}{14695}- Jak?|- Nie wiem, po prostu tak. {14710}{14731}Ale jak? {14755}{14794}Jak by ci to powiedzieć... {14804}{14822}Zamknij się! {15025}{15078}Reese chce misia? {15091}{15150}Reese chce misia! {15166}{15247}- Jest mniejszy niż apartament.|- Nie musisz mi przypominać. {15250}{15333}A jaki mieliśmy wybór, Lois?|Tak, jest mniejszy i tańszy. {15343}{15384}Tam nie było,|jak wychowywać dzieci. {15386}{15525}Nic tam nie było poza muzeami,|klubami nocnymi i restauracjami. {15560}{15618}Przynajmniej mamy podwórko, prawda? {15623}{15670}Nie mogę się doczekać koszenia. {15700}{15748}Dobrze chłopcy, koniec zabawy. {15757}{15788}/Czas na lekcję Reese'a. {15817}{15851}Co dziś będziemy przerabiać, synu? {15867}{15960}Literatura rosyjska,|czy poczytamy o układzie krążenia? {16010}{16063}Układ krążenia, jak nic! {16090}{16176}Zgadzam się. Ignoruj kobietę w ósmym|miesiącu ciąży, noszącą pudła. {16217}{16277}/Sztuka:|/Mona Lisę namalował Da Vinci! {16287}{16347}/Nauka:|/Radio skonstruował Marconi! {16352}{16410}/Matematyka:|/9 to 3 razy 3! {16415}{16489}/Historia naturalna:|/Darwin powiedział, że pochodzimy do małp! {16492}{16600}Ale... nie... bezpośrednio! {16604}{16640}Hal, przestaniesz wreszcie! {16645}{16730}Lois musimy to robić|przez 35 minut, 3 razy dziennie. {16735}{16830}- Reese tylko siedzi.|- On myśli, Lois! {16840}{16915}Jest mocno skupiony|i wyłącznie myśli. {16919}{16956}Pochłania informacje. {16960}{17067}Badania dowodzą, że młode umysły|poch...
vcarter15