dmd-gtd.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{150}{251}/Przed startem prosimy upewnić się,|/że zapięli państwo pasy,
{254}{345}/zamknęli stoliczki i schowali bagaż.
{348}{436}/Dziękujemy za wybranie|/naszych linii.
{745}{815}{y:b}STOSUNKI MIĘDZYMIASTOWE
{826}{878}w rolach głównych
{1202}{1276}w pozostałych rolach
{1861}{1905}muzyka
{2405}{2459}zdjęcia
{2806}{2880}scenariusz
{2914}{2992}reżyseria
{3153}{3256}- Wszystkiego najlepszego.|- Dziękuję...
{3259}{3323}że wziąłeś na wynos.
{3326}{3401}Drobiazg.|W końcu masz urodziny.
{3418}{3475}- Więc?|- No tak.
{3478}{3553}Dan jest w domu.|Chodźmy do sypialni.
{3556}{3644}- Tu już koniec?|- Skończyliśmy jeść.
{3702}{3743}No co?
{3764}{3882}To dobra chwila,|żebyś dał mi prezent.
{3964}{3997}O cholera.
{4038}{4077}Nic nie kupiłem.
{4113}{4200}Mówiłaś, że nic nie chcesz.
{4207}{4277}- Płaczesz?|- Nie!
{4325}{4391}Czyli chciałaś dostać prezent?
{4415}{4475}Powiedziałam, że nie chcę,
{4478}{4577}żebyś mi coś kupił,|bo nigdy o nic nie proszę.
{4596}{4629}Że jak?
{4632}{4689}To kupię ci coś teraz.
{4692}{4806}- Nie chodzi o prezent.|- Już nie?
{4819}{4911}Chodzi o coś więcej.|To skomplikowane.
{4927}{5024}Zaangażowałam się|w ten związek, a ty nie.
{5027}{5078}Nawet nie wiem, czy ci zależy.
{5081}{5109}Zależy ci?
{5148}{5204}- Jasne.|- Boże.
{5207}{5238}Daj spokój, Amy.
{5241}{5327}- Nawet nie próbuj dzwonić.|- Zaczekaj.
{5330}{5404}Mam nie dzwonić|czy próbować dzwonić?
{5426}{5482}Czyli bez podtekstów.
{5699}{5750}Jasna cholera!
{5753}{5847}- Spóźniłaś się.|- Już wiem, czemu biegłam.
{5988}{6061}- Kreślił wam na czerwono?|- Nie.
{6140}{6194}- Imponujący raport.|- Dziękuję.
{6197}{6268}Trzeba całkowicie zmienić układ.
{6271}{6320}Korekta też nie zaszkodzi.
{6323}{6387}Sąd "mjeiski"?|Nie wiem, gdzie to.
{6410}{6445}Dziękuję.
{6633}{6662}Dokąd idziesz?
{6665}{6738}Jestem 31-letnią stażystką.|Idę się upić.
{6741}{6790}Wchodzę w to.
{6817}{6915}- Przyda mi się druh. Patrz.|- Krwawił?
{7016}{7102}- Nie wierzę, że odeszła.|- To uwierz, łosiu.
{7105}{7208}- Bo nie dostała prezentu?|- Nie o to chodzi.
{7211}{7277}Tylko ja tego nie rozumiem?
{7280}{7349}- Żartujesz?|- Zaczekaj.
{7352}{7419}Wiem, że kosz to porażka.
{7422}{7542}Denerwujesz się, idziesz do pokoju,|siadasz przy świeczce
{7545}{7630}i zagłębiasz się w uczucia.
{7729}{7776}- Tak płaczesz?|- Ta.
{7779}{7809}Płakałeś?
{7812}{7912}- Nie. Nie tak.|- Ja tak zawsze płaczę.
{7915}{8059}- Przez laskę płakałem może raz.|- To tej nie kochałeś.
{8062}{8106}Bo nie płakałem?
{8109}{8150}Lubiłem ją.
{8153}{8244}Było nam dobrze.|Nie wiem, co się stało.
{8247}{8308}- To normalka.|- Co?
{8311}{8427}Nigdy nie zaangażowałeś się w związek.
{8430}{8480}Laska to odkrywa i nara.
{8483}{8589}A my wciąż musimy słuchać,|że cię to dziwi.
{8592}{8634}Ciągle tak masz.
{8637}{8693}Nieprawda. Tylko czasami.
{8696}{8766}- Na pewno regularnie.|- Wiecie co?
{8769}{8806}Walcie się.
{8809}{8883}Idę pozbierać myśli,|bo się mądrzycie.
{8886}{8959}- Idziesz się wypłakać?|- Pozbierać myśli.
{8962}{9012}Jedno i to samo.
{9015}{9105}Rozumiesz, o co mi chodzi|z płakaniem, nie?
{9185}{9283}Wyglądasz jakbyś chciał|strzelić sobie loda.
{9286}{9317}Poważnie.
{9320}{9393}Jak to wygląda bez jęczenia?
{9432}{9490}Jakbyś chciał se obciągnąć.
{9493}{9593}Ale wtedy się kładę|i zarzucam nogi za głowę.
{9639}{9682}- Ssiesz sobie?|- Ta.
{9685}{9735}Strzyżesz się, obciągasz se.
{9738}{9777}Jesteś samowystarczalny.
{10033}{10105}Chodźmy pokrążyć.|Sporo tu ogierów.
{10108}{10134}Przynudzasz.
{10137}{10255}Mam się puścić ze studencikiem|z postawionym kołnierzem?
{10258}{10327}- Podziękuję.|- Jesteś zazdrosna.
{10330}{10387}Będzie więcej dla ciebie.
{10390}{10458}Miłego gwałconka.
{10497}{10555}- Fajna koszulka.|- To polo.
{10576}{10640}- Ładnie pachniesz.|- To "Axe".
{10908}{11004}Możesz wziąć.|Nie zamierzam schodzić.
{11104}{11156}- Słuchaj...|- Boże!
{11159}{11201}- Kto tak robi?|- Co?
{11204}{11260}- Co ty robisz?!|- A ty?
{11263}{11341}Kto tak zasłania?|Właśnie pobijałam rekord.
{11344}{11424}Nawet ja nie mogę dobić|do wyniku ERL.
{11427}{11504}Od dawna próbowałam|pobić swój rekord.
{11507}{11552}Ruch poniżej pasa.
{11566}{11591}Chwila.
{11660}{11741}To ty jesteś ERL?|Smokiem?
{11744}{11778}Czym jestem?
{11781}{11936}Szukam ERL od kilku miesięcy.|Myślałem, że to "Earl".
{11939}{12031}Erin Rankin Langford.|Nikt nie mówi mi ERL.
{12034}{12085}Jestem zaszczycony.
{12088}{12152}Ale ze mnie pacan.|Zasłoniłem ci.
{12166}{12218}Jestem ci winien piwo.
{12221}{12285}Siedzimy tam.|Mamy własny dzbanek.
{12288}{12345}Pozwól sobie postawić.
{12348}{12426}Jak Torpedofil Torpedofilowi.
{12429}{12460}W porządku.
{12463}{12525}- Nie słuchasz.|- Słucham.
{12528}{12608}Próbuję rozgryźć, czy są ze sobą.
{12611}{12668}To chyba 1. randka. Wysokie.
{12671}{12774}- Tak, wysokie. Nie boisz się...|- Blondyna uprawiała sport.
{12777}{12886}Posłuchasz chwilę?|W mieście nie ma piskląt gołębi.
{12889}{12944}Chłopaki, poznajcie Erin.
{12947}{13000}To moi kumple, Box i Dan.
{13003}{13070}- Jak się macie?|- Cześć.
{13079}{13159}Wiszę jej piwo|za spitolenie gry.
{13162}{13245}- Gnojek zasłonił mi ekran.|- Kto tak robi?
{13248}{13299}- No nie?|- Nie było tak źle.
{13302}{13345}Próba mikrofonu.
{13348}{13497}Słuchajcie, nadszedł czas|na zagadkowy quiz.
{13551}{13633}Zasady znacie.|Drużyny dwuosobowe.
{13636}{13681}Bez bitek, bez...
{13705}{13787}Terry, mikrofon mnie kopnął!
{13790}{13895}/- Nie przykładaj go do buzi.|- Nie jestem ubezpieczona.
{13910}{14001}Chłopaki nie lubią,|jak się ich rozdziela.
{14004}{14049}- Zagramy razem?|- Jasne.
{14052}{14125}Tylko nie lam.|Nie wyglądasz na bystrego.
{14159}{14255}Gdzie znajduje się najsuchszy|zamieszkały obszar świata?
{14258}{14315}- A) W Syrii.|- W Egipcie.
{14318}{14409}Daj mi przeczytać|wszystkie odpowiedzi.
{14428}{14492}- Odpowiedź to: "W Egipcie".|- Nieźle.
{14518}{14589}Który album był najdłużej|na Billboardzie 200?
{14592}{14633}"Dark Side of the Moon".
{14636}{14719}- Terry, przerywają mi.|/- Mów szybciej.
{14722}{14781}741 tygodni,|gdyby cię ciekawiło.
{14784}{14853}Dobrze, że chociaż coś wiesz.
{14856}{14957}Tym się zajmuję.|Pracuję w Diesel Records.
{14960}{14997}To wytwórnia.
{15000}{15076}Serio?|Kapnęłam się po nazwie.
{15079}{15118}A ty co robisz?
{15121}{15198}Pracuję dla gazety Senitenel.|To gazeta.
{15214}{15284}Na ile sposobów|można wymienić dolara?
{15287}{15349}Rozerwany dolar nie ma wartości.
{15366}{15450}- Zdyskwalifikowani.|- Super, 9. tydzień z rzędu.
{15453}{15526}- Ubrudziłaś się sosem.|- Gdzie?
{15529}{15588}Na całej twarzy.
{15591}{15668}- "Rolling Stones" wzięli nazwę...|- Muddy'ego Watersa!
{15671}{15703}Gońcie się!
{15970}{16013}Chryste, Snoop.
{16039}{16095}Jesteś fanem Toma Cruise'a?
{16113}{16211}Na swoją obronę powiem,|że ubóstwiam "Top Gun".
{16233}{16341}Lubię wszystkie homoerotyczne|filmy o pilotach.
{16406}{16447}- Pogubiłaś się?|- Nie.
{16450}{16549}- "Top Gun" to twój ulubiony film?|- Jeden z nich.
{16552}{16633}- Co w tym złego? Jest świetny.|- Zarąbisty.
{16636}{16757}- A twój ulubiony film?|- Teraz powiem coś na poważnie.
{16831}{16889}Chcę ci powiedzieć.
{16892}{16978}Tylko nie mów, że "Triumf woli".
{16981}{17071}Nie okaż się skrytą nazistką|albo innym dziwolągiem,
{17074}{17123}bo świetnie się bawię.
{17161}{17221}"Skazani na Shawshank".
{17303}{17370}"Mam nadzieję,|że przejdę przez granicę".
{17373}{17438}"Że uścisnę przyjacielowi dłoń".
{17441}{17544}"I że Pacyfik jest tak błękitny|jak w moich snach".
{17547}{17585}"Mam nadzieję".
{17588}{17637}Zihuatanejo.
{17648}{17691}Świetny film.
{18004}{18058}- Gdzie to gra?|- Dan.
{18061}{18118}- Muzyka z "Top Gun?|- Dan!
{18121}{18144}/Siema.
{18147}{18226}Dzielę lokal z Danem.
{18229}{18292}- Mieszkacie razem?|- Tak.
{18295}{18351}- Cześć, Dan.|/- Siemka.
{18373}{18434}Dan, co ty wyrabiasz?
{18437}{18497}/Bacznie obserwuję zakochanych?
{18534}{18568}Jak brzmi zasada?
{18571}{18651}/"Mimo że słyszysz,|/nie musisz ingerować".
{18654}{18715}A co teraz robisz?
{18738}{18778}/Ingeruję.
{18781}{18858}/Pomyślałem, że dj-nę ci|/na randce.
{18887}{18940}Zawsze tak ci dj-uje,
{18943}{19024}- jak sprowadzasz laski?|- Nie.
{19027}{19126}- Po to macie te bractwa?|- Nie, przepraszam.
{19129}{19204}- Pójdę już.|- Wytłumaczę ci to.
{19207}{19239}Słucham.
{19264}{19339}Jednak nie mam wytłumaczenia.
{19342}{19408}To nic. Udawałam złą,
{19411}{19475}żeby nie wyjść na puszczalską.
{19497}{19552}- To jest w dechę.|- Dziwne.
{19555}{19641}- Dan, zabierz mnie do Berlina.|/- Robi się.
{20542}{20608}- Bry.|- Dzień dobry.
{20640}{20725}Jak wychodzisz,|zostaw pieniądze na szafce.
{20756}{20834}Nie chciałam się wymknąć.
{20837}{20965}Po prostu po cichu się ubrałaś|i chodziłaś na paluszkach.
{21042}{21081}Nic się nie stało.
{21084}{21116}Mogę zostać.
{21334}{21407}- Nie chodziło mi, że musisz...|- To dobrze.
{21410}{21486}Masz ochotę na śniadanie?
{21530}{21570}Przydałoby się.
{21810}{21856}- Dan.|/- Siemka.
{22116}{22250}Świetnie się wczoraj bawiłem.|Naprawdę.
{22253}{22291}Ja też.
{22309}{22357}Dasz mi swój numer?
{22378}{22427}Moglibyśmy się spotkać.
{22430}{22494}- Dobra.|- Gdzieś mam serw...
{22497}{22537}Już mam.
{22564}{22639}Ale musisz coś wiedzieć.
{22648}{22691}Tak naprawdę...
{22734}{22802}Wyjeżdżam za 6 tygodni.
{22805}{22952}Mówiąc, że pracuję dla gazety,|miałam na myśli staż.
{22955}{23081}Wracam do Stanford|na ostatni rok studiów.
{23084}{23157}Z chęcią się z tobą spotkam,
{23199}{23302}ale nie chcę zaczynać...
{23305}{23402}Nie, ja...|Właśnie skończyłem związek.
{23405}{23457}Tak? Kiedy?
{23574}{23640}Nie powiem, że wczoraj,
{23643}{23727}ale też nie zapr...