{5760}{5856}Wiesz, w czym tw�j problem?|M�wisz jedno, a my�lisz co innego. {5858}{6000}Naucz si� m�wi� to, co my�lisz.|Zapomnij o konwenansach. {6003}{6074}- O czym ty m�wisz?|- Pos�uchaj siebie. {6076}{6196}To, co naprawd� m�wisz,|to: kontrola, kontrola. {6198}{6285}My nie mamy kontroli nad niczym.|Otacza nas chaos. {6287}{6368}To g��wny problem naszego �ycia. {6370}{6482}Rozejrzyj si� dooko�a, Mack.|Ka�dy tutaj walczy o kontrol�. {6484}{6592}A wiesz, nad czym? {6594}{6664}Nad swoimi obawami. {6791}{6894}- Dzi�ki za mecz, Davis.|- Jeste� moim kumplem. Pogadamy jutro. {6896}{6956}- Dobranoc, Mack.|- Dobranoc, Vanessa. {6973}{7027}Wr�cimy jeszcze do tego. {7029}{7098}Dlaczego osoby odnosz�ce|sukcesy w jednej dziedzinie {7100}{7201}- uwa�aj� si� za wszystkowiedz�ce?|- Jed� ostro�nie. {9588}{9630}..us�yszymy na ten temat. {9632}{9723}U�ycie rakiet oznacza|mniejsze koszty, {9725}{9804}wi�ksz� precyzj�|i mniej ofiar w ludziach {9806}{9968}oraz osi�gni�cie celu, kt�ry nale�a�|uprzednio do zada� pilot�w. {9970}{10045}Si�y powietrzne|s� przeciwne tym zmianom. {10072}{10128}Tata zaraz wr�ci.|Mecz si� ju� sko�czy�. {10130}{10264}- Mia�e� si� uczy� do egzaminu.|- Uczy�em si�. S�ucha�em meczu w radiu. {10271}{10382}Odbierzesz mnie jutro o 4.30? {10384}{10492}4.30, za szko��? Mia�e� czasami|wraca� do domu z kolegami. {10494}{10595}Pr�buj�, ale ka�dy wychodzi|o innej godzinie. {10597}{10693}To odbieranie ci� ze szko�y|psuje mi ca�e popo�udnie. {10695}{10834}- Pracuj� jutro w domu opieki.|- Jak nie mo�esz, to co� wykombinuj�. {10836}{10896}Jest troch� p�no, ale... {10919}{11021}Dzi�ki. Powinna� si�|lepiej zorganizowa�. {11510}{11570}Ukrywam si� w Hondurasie {11646}{11696}Jestem zdesperowany {11827}{11897}Wy�lijcie prawnik�w, bro� i fors� {11939}{12002}Cholera! Rozp�ta�o si� piek�o {12182}{12220}Spokojnie! {12439}{12514}Bo�e. A niech to! {12866}{12998}- Centrala 349. Jaka dzielnica?|- Potrzebna mi pomoc drogowa na... {13000}{13066}Sam nie wiem - na Inglewood. {13068}{13118}Halo? Bo�e. {13265}{13283}Cholera! {13322}{13368}Tak, Buckingham. {13370}{13504}Ale to jaki� kilometr|na zach�d stamt�d. {13506}{13589}Prosz� czeka� przy samochodzie.|To potrwa jakie� 25 minut. {13591}{13688}Rozumiem, ale do tego czasu|mo�e by� po mnie. {13690}{13766}Mo�e powinien pan|zadzwoni� na policj�? {13768}{13818}Na policj�? {13835}{13928}Nie, nic si� nie sta�o.|Przy�lijcie kogo� jak najszybciej. {13930}{13980}Dobrze. {14848}{14908}SOS. Idziemy na dno. {15392}{15492}- Potrzebujesz pomocy, kolego?|- Fajne auto. Japo�skie? {15494}{15551}- Tak.|- "Tak", potrzebujesz pomocy, {15553}{15603}czy "tak", to japo�ski samoch�d? {15605}{15713}Nie, dzi�ki. Zadzwoni�em ju�|po pomoc i na policj�. {15715}{15769}Zadzwoni�e� na policj�? {15771}{15844}Dzwoni�e� do wszystkich|z tego telefonu? {15846}{15910}Do mamusi te� przekr�ci�e�? {15912}{15963}- Uwija� si� jak w ukropie.|- Widz�. {15965}{16055}�adne auto. Przyda�oby mi si�|auto z telefonem. {16057}{16134}Mo�e go gdzie� podwieziemy.|A mo�e od nas odpalisz? {16136}{16201}Tak, co ty na to? {16263}{16340}Wygl�da na zdenerwowanego.|Czym si� tak denerwujesz? {16346}{16427}Mo�e ma jakie� prochy, Jim.|Boi si�, �e go udupimy. {16433}{16486}�e mu dowalimy. {16488}{16550}Zostawcie go w spokoju! {16552}{16611}Dobrze, babciu. Wedle �yczenia. {16741}{16816}Wysiadaj z samochodu. {16876}{16961}Chcesz, �eby Jimmy ci� wyci�gn��? {16982}{17074}A co powiesz na to?|Chcesz wysi��� z tego auta �ywy? {17268}{17341}Czego chcecie?|M�j portfel? Zegarek? {17343}{17438}- To tandeta. We�cie go sobie.|- Chc�, �eby� wysiad� z samochodu. {17440}{17536}- Sko�czmy to przedstawienie!|- Teraz, skurwysynie. {18664}{18747}- Kt�ry z was dzwoni� po pomoc?|- Ja. {18749}{18831}To ten. Zgas� mi na �rodku jezdni. {18833}{18893}To ja dzwoni�em po pomoc. {18919}{18988}- Na to wygl�da.|- Tak. {18990}{19051}Przeszkadzasz nam. {19053}{19101}Akumulator siad�? {19103}{19184}Zatrzyma�e� si�|i nie chcia� zapali�? {19186}{19246}Nie. Zgas� mi w trakcie jazdy. {19283}{19343}Zabior� go do warsztatu. {19391}{19468}- Robisz sobie ze mnie jaja, stary?|- A�eby� wiedzia�. {19470}{19568}- To w�a�nie robi.|- To prawda? Robisz sobie jaja? {19570}{19639}Nie, nic w tym stylu. {19641}{19727}Wykonuj� swoj� robot�.|Tak zarabiam na �ycie. {19729}{19825}Jad� do zg�oszenia i robi� swoje. {19827}{19907}Maj�c nadziej�, �e p�jdzie g�adko. {19909}{19975}Nie chc� pogarsza� sytuacji. {19977}{20080}Wrzu� luz i zwolnij r�czny. {20269}{20329}G�wno prawda. Bzdury gada. {20331}{20416}Go�� sobie w kulki leci. {20703}{20773}Wsiadaj. Pojedziesz ze mn�. {20857}{20955}- To z tob� powinienem gada�?|- Razem podejmujemy decyzje. {20957}{21046}- Wi�c sko�cz z tym g�wnem.|- Tak, go� si�! {21054}{21124}Czy rozmawiam z odpowiednim facetem? {21203}{21263}Tak my�la�em. {21294}{21364}Chc� ci� prosi� o przys�ug�. {21399}{21462}Pozw�l mi spokojnie odjecha�. {21464}{21532}Odpowiadam za ten w�z. {21534}{21608}Oraz za auto do niego przyczepione. {21610}{21699}Jak co� si� teraz stanie,|odpowiadam za to g�ow�. Czaisz? {21701}{21792}Uwa�asz mnie za g�upka?|Odpowiedz, a potem pogadamy. {21794}{21877}Nie znam ci�, a ty mnie. {21879}{21959}Nie wiem, czy jeste� g�upcem,|czy geniuszem. {21961}{22089}Ale wiem jedno. Musz� si� st�d|wydosta�, a ty masz spluw�. {22091}{22167}Wi�c prosz� ci� o przys�ug�. {22169}{22239}Pozw�l mi zrobi� swoje. {22268}{22325}Oddam ci t� przys�ug�. {22327}{22427}I mam nadziej�,|�e o tym nie zapomnisz. {22442}{22574}Ale najpierw odpowiesz mi|szczerze na pytanie. {22576}{22649}Czy prosisz mnie o przys�ug�,|bo mnie szanujesz, {22651}{22741}czy dlatego,|�e mam przy sobie spluw�? {22816}{22913}Co to si� porobi�o na tym �wiecie? {22915}{23023}Mo�e tego nie wiesz,|ale tak nie powinno by�. {23025}{23127}Powinienem m�c robi�, co do mnie|nale�y, nie pytaj�c ci� o zgod�. {23129}{23234}On nie powinien si� ba�, �e czekaj�c|na pomoc zostanie napadni�ty. {23236}{23338}Powinno by� inaczej, ni� jest. {23340}{23401}Czekam na odpowied�. {23403}{23504}Gdyby� nie mia� broni,|nie by�oby o czym gada�. {23506}{23603}Tak my�la�em.|Nie ma spluwy, nie ma szacunku. {23605}{23665}Dlatego zawsze j� nosz�. {24765}{24797}Dzi�ki. {24863}{24921}Uratowa�e� mi �ycie. {25037}{25107}Obaj mieli�my szcz�cie.|Mog�o si� sko�czy� inaczej. {25115}{25174}Co to si� porobi�o na tym �wiecie? {25194}{25276}Ta dzielnica zesz�a na psy. {25278}{25338}Ten kraj zszed� na psy. {25361}{25431}Moja siostra z rodzin�|mieszka w pobli�u. {27216}{27314}Nikogo nie interesuje|twoja motocyklowa wyprawa. {27316}{27400}Rozmawiamy o mojej operacji.|Na czym to ja stan��em? {27402}{27477}- Jedziesz zobaczy� Wielki Kanion?|- Zahacz o Yosemite. {27479}{27601}Jak wst�pisz na farm� aligator�w,|pozdr�w ode mnie gospodarza. {27639}{27689}Cze��, mamo. {27808}{27892}- Cze��, skarbie. Co s�ycha�?|- W porz�dku. {27989}{28049}- Kt�ra godzina?|- 11.30. {28105}{28175}- Co nowego?|- Co nowego? {28237}{28310}Kelley wst�pi do Zuch�w|w przysz�ym roku. {28345}{28405}Musz� jej kupi� mundurek. {28495}{28555}Id� do ��ka. {28664}{28724}- �pij smacznie, skarbie.|- Dobranoc, mamo. {28991}{29038}Lakersi grali nier�wno. {29040}{29112}Ale ich mocna obrona|i powr�t do ostrej gry {29114}{29208}uczyni�y z nich pretendent�w|do gry o mistrzostwo. {29210}{29296}S� teraz jedynie|p�tora punktu za Blazersami. {29298}{29419}Pocz�tek gry nale�a� do zespo�u Magic.|Dennis Scott zdoby� 6 koszy pod rz�d. {29421}{29489}Do przerwy Lakersi|przegrywali o 10 punkt�w. {29491}{29602}Oto niecelny rzut Johnsona.|Divac nie zdo�a� zrobi� dobitki. {29604}{29679}Oto Sam Vincent z Orlando.|Trzech na jednego. {29681}{29778}Reynolds robi wsad ponad broni�cym|Teaglem. �wietne zagranie Guokasa. {29841}{29892}- Halo?|- Halo? {29894}{29957}- Cze��, rodzinko.|- Mack. Co si� sta�o? {29959}{30029}- Samoch�d mi nawali�.|- Gdzie? {30031}{30075}- Niedaleko Forum.|- O cholera. {30077}{30127}- Roberto.|- Na Manchester? {30129}{30217}Nie. Jecha�em na skr�ty i zgubi�em si�. {30219}{30340}- Nie znasz tej dzielnicy.|- Cholera! Ale wyrwa�e� si� stamt�d? {30342}{30394}- Jestem na stacji benzynowej.|- To dobrze. {30396}{30457}Masz szcz�cie, �e uszed�e� z �yciem. {30459}{30535}- Daj mi porozmawia� z ojcem.|- Do jutra, tato. {30537}{30588}Dobranoc, kolego. {30590}{30687}- Mam po ciebie przyjecha�?|- Nie. Jak go nie zrobi�, wr�c� taks�wk�. {30689}{30758}Opowiem ci o mojej przygodzie rano. {30760}{30848}O przygodzie? Co si� sta�o?|Nic ci nie jest? {30850}{30917}Nie. Id� spa�, skarbie. {30919}{30976}- Kocham ci�.|- Ja ciebie te�. {30978}{31016}Pa. {31241}{31362}To tak jak z p�ywaniem w oceanie.|Zwykle nic ci nie grozi. {31364}{31488}A� tu pewnego dnia|trafiasz na wielkiego rekina. {31490}{31569}On nie czuje do ciebie nienawi�ci.|Jeste� mu oboj�tny. {31571}{31676}Traktuje ci� jak jedzenie.|Nie pogardzi�by� hamburgerem, co? {31816}{31908}Tamci ch�opcy nie mieli nic do stracenia. {31910}{32015}Mia�e� to nieszcz�cie,|�e si� na nich natkn��e�... {32202}{32317}Nic na to nie poradzisz.|Tak jak podczas katastrofy lotniczej. {32350}{32430}Dzi�ki za dodanie mi otuchy. {32432}{32519}Cz�owiek mo�e straci� �ycie|na tyle r�nych sposob�w. {32521}{32581}Zw�aszcza w tym mie�cie. {32606}{32698}Czasami nie mog� uwierzy�,|�e kto� jeszcze pozosta� przy �yciu. {32700}{32777}Kiedy indziej my�l�,|�e ludzie nie s� a� tak s�abi. {32779}{32914}�wiat by� zawsze brutalny,|ale ludzie jako� sobie radz�. {32935}{33004}Widzia�e� kiedy� Wielki Kanion? {33006}{33072}- Zawsze chcia�em tam pojecha�.|- Ja tam by�em. {33074}{33179}- To jakie� 9 godzin drogi.|- Wiem. Chc� tam zabra� syna. {33181}{33234}- Ile ma lat?|- 15. {33236}{33317}To pewnie nie b�dzie|chcia� z tob� jecha�. {33319}{33422}Wola�by to zrobi� z przyjaci�mi|i swoj� lask�. Sp�ni�e� si�. {33424}{33478}- Jak ma na imi�?|- Roberto. {33508}{33560}Po Roberto Clemente. {33562}{33622}Nie gadaj. {33624}{33685}Jed� zobaczy� Wielki Kanion...
Merlin-Ka