Table No.21 (2013).txt

00:04:29: Siya, co ty robisz? Ludzie będą się smiać ze mnie.
00:04:32: Spadam.
00:04:33: Przepraszam. Nie chcesz korzystać z tego, co te pieniądze są warte?
00:04:37: Nie często podróżujemy klasą biznes.
00:04:39: A co jeśli? Podróżowaliśmy wcześniej samolotem.
00:04:44: Tylko minuta. Jakie pieniądze?
00:04:48: Ile wydaliśmy na ten wyjazd?
00:04:50: Wygraliśmy tę podróż w szczęśliwym losowaniu.
00:04:52: Dzięki mnie, oczywiście.
00:04:56: Pani danie. - Dziękuję.
00:05:05: Przepraszam bardzo. - Tak, proszę pani.
00:05:06: Zamówiłam specjalne danie wegetariańskie.
00:05:08: Prosze się nie martwić. Przyniosę dla pani wegetriańskie.
00:05:12: Wie pani, jest jedną z nich.
00:05:14: Prosze się nie martwić. Przyniosę coś dla niej.
00:05:18: Przy okazji.
00:05:20: Umrzesz jeśli dotkniesz mięsa?
00:05:24: Po co ryzykować?
00:05:28: Fidżi, nadlatujemy.
00:05:53: Tędy proszę.
00:06:02: Jak uroczo.
00:06:06: Co masz na myśli?
00:06:07: Pewnego dnia zabiorę cię do takiego uroczego miejsca..
00:06:10: ale za swoją kasę.
00:06:12: Wszystko za darmo jest zawsze dobre...
00:06:13: ale jeśli zarobisz, uczucie jest niesamowite.
00:06:22: Vivaan.
00:06:44: "Cała noc...ciągle wzdycha."
00:06:48: "Twoje wspomnienia sprawiają je niespokojne."
00:06:50: "Moje serce nie słucha mnie."
00:06:54: "Jest słodkie upojenie."
00:06:58: "Wszystko wygląda na rozmyte."
00:07:00: "Moje serce nie wie nic."
00:07:04: "To należy do mnie, ale teraz jest obce."
00:07:10: "Tylko ono nie rozumie."
00:07:15: "Czasami milczy, czasami śpiewa głośno."
00:07:20: "Wyśpiewuje twoją chwałę cały czas."
00:07:25: "Czy jesteś prawdziwa, czy Jesteś iluzją."
00:07:30: ''Powinnaś wiedzieć, że szaleję za tobą.''
00:07:34: ''Moje serce nie słucha mnie.''
00:07:44: " Ona mieszka we mnie.''
00:07:48: '' W moim sercu, jak w życiu.''
00:07:54: '' Tak jak krople deszczu w czasie monsunu.''
00:07:58: '' Jak historia.''
00:08:01: '' To niesie z serca.''
00:08:04: ''Zawsze byłem zakochany w tobie.''
00:08:10: "Tylko ono nie rozumie."
00:08:15: "Czasami milczy, czasami śpiewa głośno."
00:08:20: "Wyśpiewuje twoją chwałę cały czas."
00:08:25: "Czy jesteś prawdziwa, czy Jesteś iluzją."
00:08:30: ''Powinnaś wiedzieć, że szaleję za tobą.''
00:08:34: '' Moje serce nie słucha mnie.''
00:08:45: '' Kiedy widzi cię.''
00:08:48: ''Biegnie za tobą, ze mną.''
00:08:55: ''Jest opętane tobą, jesteś spokojem.''
00:09:00: ''Jesteś jedyna dla niego.''
00:09:09: "Czasami milczy, czasami śpiewa głośno."
00:09:14: "Wyśpiewuje twoją chwałę cały czas."
00:09:19: "Czy jesteś prawdziwa, czy Jesteś iluzją."
00:09:24: ''Powinnaś wiedzieć, że szaleję za tobą.''
00:09:29: '' Moje serce nie słucha mnie.''
00:10:17: Wstałaś.
00:10:21: Szczęśliwej rocznicy.
00:10:22: Szczęśliwej rocznicy, kochanie.
00:10:26: Dlaczego wstałeś tak wcześnie?
00:10:27: Sprawdzałem strony porno.
00:10:31: Złożyłem też wniosek o pracę w kilku firmach..
00:10:33: sprawdziłem, czy wysłali jakąś odpowiedź.
00:10:36: Brak odpowiedzi.
00:10:38: Siya.
00:10:41: Kawa.
00:10:42: Tak, myślałem o niej. - Zaraz wracam.
00:10:50: Vivaan.
00:10:54: To dlatego zniknąłeś wczoraj.
00:10:56: Wow! Jesteś bardzo inteligentna.
00:11:03: Wow! Teraz naszyjnik wygląda pięknie.
00:11:07: Mówią, by utrzymać miłość żywą w małżeństwie...
00:11:08: dwie rzeczy są bardzo ważne.
00:11:11: Męża klęska i...
00:11:14: I..
00:11:17: Diamentowy naszyjnik.
00:11:19: Jest naprawdę ładny.
00:11:21: Totalnie mi się podoba.
00:11:23: I cię kocham.
00:11:25: Czekaj.
00:11:27: Skąd wziąłeś na to kasę?
00:11:29: Kasę? Dobre pytanie.
00:11:33: Nie wiem, jak kraść, Nie mogę obrabować banku.
00:11:35: - Nigdy nie wygrałem na loterii. Nie mam pracy. - Vivaan.
00:11:39: Wydałeś swoje oszczędności.
00:11:42: Dlaczego marnujesz je na mnie?
00:11:46: Marnujesz?
00:11:48: To nie strata, to inwestycja.
00:11:51: W twoje szczęście.
00:11:55: Ale chyba przegrałem.
00:11:58: Nie zrozum mnie źle.
00:12:00: Oczywiście, że podoba mi się.
00:12:05: Kocham cię. - Kochasz?
00:12:11: Tak.
00:12:12: Dzień dobry, sir. - Dzień dobry.
00:12:13: Życzę szczęśliwej rocznicy. - Dziękuję.
00:12:15: Oto zaproszenie dla was.
00:12:17: Zaproszenie. - Tak.
00:12:18: Pokaż mi.
00:12:21: Sir, wasza podwózka będzie gotowa o 11. - Dziękuję.
00:12:24: Podwózka!
00:12:25: Ekskluzywny rocznicowy lunch w Waterfront.
00:12:28: Niespodzianki w zapasie.
00:12:30: Ale... - Kocham Fidżi.
00:12:33: Szczęśliwej rocznicy.
00:12:49: Cudownie.
00:12:52: Nie mam ochoty wychodzić.
00:12:53: Wracajmy do pokoju.
00:12:55: Chodź. - Przepraszam.
00:12:58: Dzień dobry, sir. - Dzień dobry.
00:13:00: Tak więc, samochodu nie ma?
00:13:02: Tym pojedziecie.
00:13:11: O Boże... - Poważnie?
00:13:15: Odjazd.
00:13:19: Chodźmy tam.
00:13:33: Cześć. - Cześć. Vivaan.
00:13:35: Jestem kapitanem. - Witam.
00:13:36: Jestem Siya, miło cię poznać. - Tędy.
00:14:11: Witam. - Witam.
00:14:12: Witamy.
00:14:13: Szczęśliwej rocznicy. - Dziękuję bardzo.
00:14:15: Dla pani. - Dziękuję.
00:14:16: Za mną. Tędy proszę.
00:14:18: Uwielbiam to miejsce.
00:14:29: To wasz stolik, proszę pani.
00:14:34: Szczęśliwej rocznicy Panie i pani Agasthi.
00:14:38: Czy ja śnię?
00:14:41: To miejsce, atmosfera, to ciasto. To nierealne.
00:14:47: Wiesz co?
00:14:50: To były najlepsze sześć dni mojego życia.
00:14:54: I wszystko dzięki tobie.
00:14:56: Nie dziękuj tak pochopnie.
00:14:58: Noc jeszcze młoda.
00:15:01: Co za sens? To nasza ostatnia noc tutaj.
00:15:03: I jutro, powrót do szukania pracy, płacenie EML.
00:15:06: Napięcie, napięcie, napięcie.
00:15:07: Już sama myśl o tym mnie niepokoi.
00:15:10: Mam 30 lat.
00:15:11: Teraz albo nigdy.
00:15:14: Chcę mieć własny biznes, pasję w czymś.
00:15:17: 10 lat później nie chcę żałować...
00:15:19: mówiąc, że nie mogłem zrobić tego.
00:15:22: Albo że w poszukiwaniu szczęścia...
00:15:23: zapomniałem je wyrazić.
00:15:25: Szczęście nie zależy od nikogo.
00:15:29: Znajomi nigdy nie spotykają się przypadkowo.
00:15:32: Ta chwila musi mieć jakieś znaczenie.
00:15:34: W przeciwnym razie nie spotkalibyśmy się.
00:15:38: Świetnie. - Dziękuję.
00:15:41: Nazywam się Khan. - Ja..
00:15:44: Wiem, kim jesteś. - Naprawdę?
00:15:47: Jesteś pan Khan i nie jest pan terrorystą. - Podoba mi się.
00:15:54: Moja żona Siya. - Witam, miło mi.
00:15:57: Jestem Abdul Razaq Khan.
00:15:59: Wasz gospodarz i towarzysz.
00:16:01: Miło mi cię poznać, panie Khan.
00:16:03: Proszę bardzo.
00:16:04: To mój ośrodek i wysłaliśmy wam zaproszenia.
00:16:07: To część waszej wakacyjnej paczki.
00:16:10: Dziękuję, mieliśmy wspaniałe przyjęcie.
00:16:12: Cała przyjemność po mojej stronie.
00:16:13: Masz na sobie ładny naszyjnik.
00:16:15: Dziękuję.
00:16:16: Więc, życzę wam bardzo szczęśliwej rocznicy ślubu.
00:16:19: Dziękuję bardzo, sir. - Nie ma za co.
00:16:20: Mieszkasz w Fidżi dość długo? - Już 10 lat.
00:16:24: Minęło 10 lat, od kiedy pierwszy raz się poznaliśmy.
00:16:27: To znaczy dziś jest wasze 10-lecie ślubu.
00:16:29: Nie, nie. Piąte. - Gratulacje.
00:16:31: Poznaliśmy się pięć lat przed małżeństwem. - Rozumiem.
00:16:34: Świętujmy.
00:16:42: Don Perignon. 1995.
00:16:46: To limitowana edycja, proszę pani.
00:16:48: Na wasz szczególny dzień.
00:16:51: Dziękuję. - Dziękuję.
00:16:53: Zdrowie. - Na zdrowie, kochanie.
00:16:57: Chodź szybko, smakuję gwiazdy.
00:16:59: Jestem pod wrażeniem panie Vivaan.
00:17:01: Świetnie.
00:17:03: Wiesz, co Don Perignon powiedział...
00:17:06: kiedy skosztował ten szampan?
00:17:09: 'Chodź szybko, smakuję gwiazdy.' - Nieźle.
00:17:13: I tylko kilka osób zna to.
00:17:23: Pyszne. - Tak.
00:17:34: Ładne obrazy, panie Khan.
00:17:36: Te płótna są puste.
00:17:38: Nie są puste.
00:17:39: Są wypełnione... tajemnicami, którymi nie chcę się dzielić.
00:17:44: Zachowuje je w ukryciu.
00:17:46: Moje małe tajemnice.
00:17:49: Jest jeszcze jeden punkt widzenia, panie Khan. - Jaki?
00:17:51: Może jest wypełniony według punktu widzenia obserwatora.
00:17:54: Za każdym razem, każda osoba widzi to, co myśli.
00:17:58: Myślę, że nie lubisz tajemnic.
00:18:02: Tajemnice są sexy.
00:18:03: I myśli brudne. - Rozumiem.
00:18:06: To tajemnica, panie Khan.
00:18:10: I tajemnice są sexy.
00:18:14: Wiesz co.
00:18:15: Nie mogę być niesprawiedliwy dla moich 8 milionów widzów.
00:18:20: Co masz na myśli?
00:18:21: Ta restauracja ma połączenie z witryną internetową.
00:18:24: To na żywo gra internetowa.
00:18:27: A gra się nazywa "Stół nr 21".
00:18:30: Tak więc, jeśli inteligentni i piękni ludzie jak wy...
00:18:34: nie grają w tę grę, to czy nie będzie...
00:18:36: to niesprawiedliwe dla tych 8 milionów widzów?
00:18:40: O jakiej grze lub stronie mówi pan?
00:18:44: To gra na żywo, proszę pani, w którą zagram z wami.
00:18:47: Z jednej strony stołu będziecie wy...
00:18:48: z drugiej strony będę ja.
00:18:50: I zadam wam 8 pytań.
00:18:52: Minuta. Jakie pytania?
00:18:55: Pytania dotyczące waszego życia.
00:18:58: Ok?
00:18:59: I będzie zadanie do każdego pytania.
00:19:02: Jakie zadanie? - Zadanie związane z pytaniem.
00:19:04: Tak więc, to bardzo proste.
00:19:06: 8 pytań, 8 odpowiedzi i 8 zadań.
00:19:09: Ale odpowiedź będzie tak lub nie.
00:19:14: Tylko tak lub nie.
00:19:15: Interesujące.
00:19:18: Też pewnie jest nagroda pieniężna?
00:19:20: Widzisz, coraz bardziej się interesuje.
00:19:22: Oczywiście, panie Vivaan. Jest.
00:19:24: Ile? - Zgaduj.
00:19:25: 1 Milion Dolarów Fidżi.
00:19:27: Oh, nie... - Vivaan.
00:19:28: Nie, nie.
00:19:30: To będzie 10 milionów dolarów Fidżi.
00:19:34: Co?
00:19:36: Masz na myśli 21 crore rupii.
00:19:38: Kobiety są rzeczywiście dobre z obliczeń.
00:19:41: Więc gra pani?
00:19:48: Panie Khan, to za dobre, aby było...