{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {973}{1061}/Kiedy kto umiera|/w ucisku potężnego gniewu... {1065}{1114}/rodzi się KLĽTWA. {1167}{1291}/Klštwa powstaje w miejscu MIERCI. {1353}{1485}/Ci, którzy się z niš zetknš,|/zostanš pożarci przez jej FURIĘ. {1735}{1805}/Ci, którzy przetrwajš,|/będš nosić klštwę w sobie... {1813}{1912}/dopóki się nie ODRODZI. {1989}{2021}Proszę. {2033}{2090}Nie zostawiaj mnie tu. {2093}{2153}Niedługo wrócę, Jake.|Obiecuję. {2169}{2230}Ona mnie zabije zanim zdšżysz wrócić. {2241}{2291}Jeste tu całkowicie bezpieczny. {2327}{2392}Nikt cię tu nie skrzywdzi. {2417}{2519}Zamykamy drzwi, bo martwimy się,|żeby znów nie próbował stšd wyjć. {2522}{2587}Wyszedłem, bo ona tu była. {2612}{2649}Dlaczego? {2659}{2705}Dlaczego mi to robisz? {2707}{2751}Przysięgam ci, Jake... {2779}{2872}nigdy nie pozwoliłabym,|żeby stało ci się co złego. {2961}{3022}To nie jest kara, Jake. {3025}{3142}Ale muszę mieć pewnoć, że jeste bezpieczny,|gdy ja zajmuję się innymi pacjentami. {3164}{3219}Widzisz tę kamerę pod sufitem? {3262}{3336}Przez cały czas|kto będzie miał na ciebie oko. {3385}{3432}To jej nie powstrzyma. {3504}{3593}Musisz trochę odpoczšć. {3660}{3708}Zabiła całš mojš rodzinę. {3711}{3758}Mnie też zabije. {3781}{3818}Spokojnie. {3855}{3940}- Nie odchod, proszę.|- Bardzo mi przykro. {3947}{4038}Nikt nie powinien przejć przez to,|co ty przeszedłe. {4049}{4104}Co za różnica. {4157}{4221}I tak już jestem martwy. {4322}{4396}Postaram się wrócić jak najszybciej. {4460}{4486}Nie! {5764}{5809}Jest tutaj. {5975}{6007}Ona tu jest! {6009}{6074}Wypućcie mnie stšd!|Ona tu jest! {6707}{6790}Lepiej niech pani tu przyjdzie,|doktor Sullivan. {7408}{7496}KLĽTWA 3 {7534}{7625}Tłumaczenie ze słuchu:|sinu6 {7632}{7723}Synchro do wersji DVDSCR.XviD-VoMiT:|sinu6 {11581}{11619}Znowu koszmar? {11622}{11675}Wybacz, że cię obudziłam. {11691}{11749}To znów ten sam sen? {11917}{11943}pij. {13442}{13504}/Kto zostawił to na moim biurku,|/żeby mnie zawstydzić. {13519}{13579}To się nigdy nie skończy. {13582}{13660}/"Dziwna mierć ocalałego|/z amerykańskiej tragedii." {13677}{13715}Przeprowadzimy się. {13730}{13781}Jeli chcesz,|możemy wyjechać z Tokio. {13804}{13879}Tu nie chodzi tylko|o dzisiejsze zdarzenie. {13885}{13948}Skšd wiesz, że to ma jaki zwišzek? {13951}{14070}Jeli przeledzić to od poczštku,|wszystko się ze sobš wišże... {14109}{14156}a teraz to dzieje się w Chicago. {14158}{14201}W Chicago? {14221}{14249}Nas to więc nie dotyczy. {14263}{14302}Owszem, dotyczy. {14346}{14393}Nie mogę się dłużej|przed tym ukrywać. {14396}{14450}Jeste zdenerwowana, Naoko. {14467}{14519}Ludzie gadajš i co z tego? {14522}{14603}Już ci mówiłam.|Nie chodzi tylko o tę kartkę. {14606}{14634}Naoko! {14669}{14698}Naoko. {14731}{14788}Rozumiem, co czujesz. {14803}{14850}Ale to jest poza twojš kontrolš. {14908}{14947}Ludzie umierajš. {14963}{15034}Nic nie możesz na to poradzić. {15129}{15156}Mogę. {15193}{15233}Mogę! {16809}{16868}Uważaj.|To alarm przeciwpożarowy. {16903}{16926}To jest zajęte. {16945}{16971}Daj mi klucze. {17349}{17423}- Dużo mu zawdzięczamy.|- Co? {17642}{17708}Wiesz, że umawiam się z tobš|tylko dlatego, {17711}{17769}że masz dostęp do kluczy. {17822}{17919}Lepiej, żeby mój brat|się o tym nie dowiedział. {17928}{18026}A ja umawiam się z tobš tylko dlatego,|że potrzebuję modela do mojego projektu. {18028}{18105}Dobrze wiesz, że możesz mnie ubierać,|w co zechcesz. {18108}{18171}Cieszę się,|że wspólnie nad tym pracujemy. {18174}{18232}To będzie niesamowite. {18234}{18289}Nie będš mieli pojęcia,|co ich powaliło. {18295}{18339}Zaraz pokażę ci co,|co powali ciebie. {18342}{18388}Fajnie. {18450}{18471}Co jest? {18613}{18668}- Mój Boże.|- Cholera. {18671}{18725}Co to za apartament? {18746}{18810}To mieszkanie tej rodziny. {18925}{18980}- Zbierajmy się stšd.|- W porzšdku. {19358}{19406}Po co aż tyle lalek, Rose? {19409}{19442}To przyjęcie pożegnalne. {19445}{19494}- Dla kogo?|- Dla Lisy. {19579}{19608}Rose. {19657}{19698}Dać ci lekarstwo? {19708}{19758}Nie.|Już mi przeszło. {19833}{19901}Poproszę Lisę,|żeby zabrała dwie lalki ze sobš. {19904}{19921}Naprawdę? {19933}{19962}Chcš zobaczyć wiat. {19981}{20059}A ty, Rose?|Chciałaby zwiedzić wiat? {20061}{20123}Kiedy zwiedzę.|Jak już Lizz będzie sławna. {20273}{20326}Nie myl już o tym, Lizz. {20328}{20365}Zapomnij o tym. {20374}{20436}- I tak wkrótce stšd wyjeżdżasz.|- Znałam ich. {20446}{20529}Wiem, że znała,|ale to już przeszłoć. {20543}{20581}Przeszłoć cię nie skrzywdzi. {20673}{20744}- Zadzwonię do ciebie.|- Dobra. {20917}{20976}- Oto i ona.|- Lisa! {21002}{21050}Czeć, Rose.|Witaj, Gretchen. {21053}{21112}- A gdzie Max?|- Tuż za tobš. {21117}{21157}Dzięki za przypilnowanie jej, Gretchen. {21171}{21219}Zawsze robię to z przyjemnociš. {21222}{21286}Rose jest po prostu aniołem. {21288}{21315}Jak tam twoje malarstwo? {21318}{21365}Moje stawy dajš mi w koć. {21367}{21432}Teraz używam więcej maci niż farby. {21435}{21466}- Pa, Rose.|- Pa. {21469}{21517}- Udanego przyjęcia.|- Dziękuję. {21579}{21647}Spóniła się.|Musiałem prosić Gretchen o opiekę nad Rose. {21649}{21701}Przepraszam.|Straciłam poczucie czasu. {21722}{21776}- No co?|- Oddawaj je. {21805}{21859}Potrzebowalimy odrobiny prywatnoci. {21861}{21913}Przecież z nim wyjeżdżasz.|Nie moglicie wytrzymać? {21915}{21941}A ty dokšd? {21944}{22025}Skoro odzyskałem klucze,|muszę zrobić, co do mnie należy. {22550}{22593}Co Maxa dzi ugryzło? {22600}{22644}Nie lubi,|kiedy ludzie się przeprowadzajš. {22647}{22700}Raczej kiedy się stšd wyprowadzajš. {22740}{22799}Czy chłopcy lubiš Pana Bulwę? {22806}{22840}Chyba tak. {23194}{23240}/Wracaj do rodka, Rose. {23374}{23414}Zostawiłam mu zabawkę. {23417}{23433}Komu? {23448}{23498}- Temu chłopcu.|- Jakiemu chłopcu? {23500}{23532}Chyba jest tu nowy. {23535}{23595}Tu nie ma żadnych nowych chłopców. {23633}{23693}- Dokšd idziesz?|- Nie możesz zostawiać zabawek w korytarzu. {23695}{23764}- Max się wcieknie.|- To dla chłopca. {23895}{24010}- Gdzie jš położyła?|- Dzięki tej zabawce poczuje się raniej. {24385}{24444}- To chyba należy teraz do pana?|- No tak. {24448}{24545}Chciałbym, żebycie zostali.|Będzie nam was tu brakowało. {24548}{24665}Tak będzie lepiej dla Brendy.|Przeżywa ciężkie chwile, odkšd ta rodzina... {24682}{24726}Zmiana miejsca może jej pomóc. {24738}{24788}Jeli mogę jako pomóc... {24791}{24867}Napisać wam opinię gospodarza,|cokolwiek... {24876}{24961}- Zna pani mój numer.|- Proszę pożegnać od nas Lisę i Rose. {25077}{25151}Nie wiedziałem, że się pan tu wybiera,|panie Praski. Ja włanie... {25154}{25195}Wyprowadziło się|kolejnych dwóch lokatorów. {25197}{25239}Tak, i to porzšdnych. {25242}{25276}Reporterzy nadal tu węszš? {25278}{25347}- Nie. Trzymam ich z dala.|- To dobrze. {25366}{25435}Musimy o czym porozmawiać, Max. {25437}{25489}Spisałem umowę, tak jak pan kazał. {25494}{25517}Przycisnę go mocniej. {25520}{25667}Pomylałem, żeby zlecić to firmie.|Komu, kto przywróci tu porzšdek. {25681}{25771}- To nic osobistego.|- Przygotowałem już kilka prospektów. {25773}{25822}- Rozmawiałem też z pewnš kobietš.|- Tak? {25825}{25895}Jest chętna na wynajem. {25898}{25943}Nie wypuć tej okazji z ršk, Max. {25946}{26008}Pienišdze przechodzš nam koło nosa. {26253}{26344}/Jeste urocza i mšdra|/ponad swój wiek. {26352}{26411}To komplement, a nie wróżba. {26413}{26461}Co widzisz? {26507}{26602}Może spakuję ci torbę,|a ty się wykšpiesz. {26606}{26653}Co ty na to? {26782}{26839}Uwielbiał brać kšpiel w wannie. {26850}{26911}Napełniał jš aż po brzegi. {26947}{26980}Przyniosę ci ręcznik. {26982}{27055}Jeden Bóg wie,|gdzie położyłam to pudło. {28241}{28273}Brenda? {28360}{28396}Brenda! {29165}{29228}- I jak wyglšdam?|- Jak jaki wariat. {29231}{29314}Dzi wszystko się zmieni, Rose.|Czuję to, a ty? {29328}{29372}Ja nic nie czuję. {29379}{29464}Nie mów tak.|Musisz myleć pozytywnie. {29495}{29520}Co robisz? {29529}{29602}- Mylę.|- Grzeczna dziewczynka. {29611}{29648}Życz mi szczęcia. {29707}{29748}Powodzenia! {29830}{29860}Pani zapewne jest Neoko. {29864}{29923}- Naoko.|- Naoko. Przepraszam. {29926}{29950}Jestem Max. {29957}{30016}Cieszę się, że pani przyszła.|Przepraszam, że musiała pani czekać. {30019}{30077}- Nic nie szkodzi.|- Dobrze. {30083}{30141}- Możemy zaczynać?|- Tak. {30313}{30448}Mamy tu windę, ale przeważnie nie działa.|Lepiej korzystać ze schodów. {30488}{30627}Przepraszam za bałagan. Jak łatwo zauważyć,|jestemy w fazie przejciowej. {30639}{30696}Pokój 303 jest tam. {30723}{30855}Lada dzień ciany zostanš pomalowane.|Będzie bardzo ładnie. {31010}{31085}Wszystko będzie dokładnie wyremontowane. {31095}{31129}Jestemy na miejscu. {31364}{31469}Jak pani widzi,|jasny i przestronny salon. {31482}{31612}A tu jadalnia, kuchnia,|a nawet pokoik do opalania się. {31638}{31678}Pan też tu mieszka? {31696}{31727}Tak, z dziewczynami. {31735}{31763}Razem z dwiema siostrami. {31766}{31830}Mieszkamy na dole,|jeli by pani czego potrzebowała. {31862}{31914}Dużo ludzi mieszka w tym budynku? {31940}{32030}Jest tu doć cicho.|Trudno usłyszeć tu kogokolwiek. {32143}{32196}/Tam sš trzy sypialnie... {32462}{32490}Czeć. {32543}{32611}- Mogę?|- Nie. Nie możesz. {32646}{32730}Dziewczyny, to jest Naoko.|Potencjalna sšsiadka. {32733}{32766}Oprowadzam jš. {32779}{32873}Witam potencjalnš sšsiadkę.|Jestem Lisa, a to jest Rose. {32894}{32944}Rose? Jak kwiat? {32954}{33015}Jeli co leży na zewnštrz,|wnie to do rodka, dobra? {33018}{33063}Dobrze. Przepraszam. {33088}{33179}- Skšd się przeprowadzasz?|- Przyjechałam z Tokio. {33182}{33250}- Proszę bardzo.|- Masz cudownš rodzi...
veljanov42