Hotel Babylon - 1x03.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{447}{497}Jak si� pan dzi� miewa, panie Daniels
{520}{600}Potrzebuj� tylko paru rzeczy
{600}{719}Hotele maj� ogromna pob�a�liwo�� dla sta�ych go�ci.
{719}{770}Dlatego tu bywacie.
{770}{859}By� mo�e wa�ne s� dla was najmniejsze drobiazgi.
{859}{922}Precyzja.
{986}{1052}I symetria.
{1161}{1242}Albo potrzebujecie miejsca by si� ukry�.
{1242}{1331}Chocia� powinni�cie wiedzie� lepiej.
{1331}{1463}Jest jednak jeden rodzaj sta�ych go�ci kt�rych hotele | nigdy nie maj� do��.
{1463}{1540}Milionerzy jak np. gwiazdy rocka
{1540}{1700}Kt�rzy trzymaj� apartament w hotelu kt�ry odwiedzaj� | raz lub dwa razy do roku.
{1700}{1832}P�ac� za rok z g�ry, �eby czeka� pusty na ich przyjazd.
{1891}{1986}Chyba oczywi�cie �e nie czeka.
{1990}{2099}Poniewa� pok�j stoi pusty nie mo�e sie oprze� �eby go nie wynaj��.
{2099}{2169}Mieli�my problem z bezpiecznikami kt�re spowodowa�y po�ar
{2169}{2318}Obawiam si� �e apartament zupe�nie nie nadaje si� do zamieszkania.
{2460}{2583}Zwykle je�li jeste� sta�ym go�ciem zrobimy dla ciebie wiele.
{2583}{2717}Spe�nimy ka�d� zachciank� niezale�nie jak ekscentryczn�.
{2820}{2913}Zaspokoimy pro�by spoza menu.
{2956}{3033}Niekt�rzy ze sta�ych go�ci to bogaci zagraniczni studenci.
{3033}{3124}Bardzo si� do nich przywi�zujemy, staj� si� cz�ci� rodziny, | ulubionymi go��mi.
{3124}{3183}Ale s� rzeczy kt�rych po prostu nie jeste�my w stanie zrobi�.
{3183}{3272}Nawet dla naszych ulubionych go�ci.
{3272}{3370}Charlie, musisz mi znale�� m�a.
{4387}{4475}Hotel Babylon | <<<< Napisy i t�umaczenie  - Yossi >>>>|Poprawki do wersji Hotel Babylon - 1x03.avi (445MB;57:55) - macku
{4497}{4575}M�j ojciec odmawia p�acenia za m�j pobyt w Wielkiej Brytanii.
{4575}{4659}Chce bym wraca�a do Rosji.
{4659}{4739}Jedyny spos�b �eby zosta� to wyj�cie za m��.
{4739}{4823}Przepraszam za pytanie ale dlaczego nie wr�cisz do domu
{4823}{4885}W Rosji jestem c�rk� Vladimira Balanovskiego.
{4885}{4971}Mog� mie� wszystko poza niezale�no�ci�.
{4971}{5058}Chc� prowadzi� moje w�asne �ycie.
{5058}{5129}Mo�e uda ci si� porozmawia� ze swoim ojcem.| Powiedzie� mu co czujesz.
{5129}{5176}Pr�bowa�am.
{5176}{5235}Od �mierci mamy nie chce mi powiedzie� nie.
{5235}{5312}Nie m�wi wi�c nic.
{5390}{5448}Poza tym ju� za p�no.
{5448}{5559}Przybywa jutro �eby pozna� mojego narzeczonego.
{5559}{5600}Powiedzia�a� mu �e wychodzisz za m��?
{5600}{5691}Albo to, albo powr�t w sobot� do Rosji.
{5691}{5765}Musisz mi pom�c.
{5824}{5863}Witaj Charlie.
{5863}{5949}Mo�emy zamieni� s��wko?
{5997}{6041}Co mog� dla ciebie zrobi�?
{6041}{6169}Sk�adam papiery na hotelowego kierowc� i potrzebuj� pomocy z wnioskiem.
{6169}{6229}Chodzi o podpunkt 15.
{6229}{6348}"Czy by�e� karany? Je�li tak podaj szczeg�y"
{6351}{6414}Jak to najlepiej wype�ni�?
{6414}{6488}Co ty wpisa�e�?
{6489}{6582}Nie s�dz� �e ta praca jest dla ciebie.
{6582}{6729}Mo�e masz racj�. My�la�em �eby za�o�y� w�asn� firm� z limuzynami.
{6741}{6781}To dobry pomys�.
{6781}{6825}Na pewno.
{6825}{6964}Problem tylko �e nie mam 5 ty� funt�w potrzebnych na start.
{6971}{7041}Mo�e sk�d� je wezm�, prawda?
{7041}{7174}Daj mi zna� je�li b�dziesz m�g� mi pom�c... z podaniem.
{7385}{7435}Poprosi�a ci� o znalezienie m�a?
{7435}{7482}Co powiedzia�e�?
{7482}{7538}Oczywi�cie �e nie mog� jej niestety pom�c.
{7538}{7571}Jest bardzo zmartwiona.
{7571}{7616}To nie jest niemo�liwe.
{7616}{7675}Nasz kapelan to dobry kole�.
{7675}{7766}Za par� funt�w wystawi �wiadectwo �lubu.
{7766}{7903}M�wisz o lewym papierze dla c�rki Vladimira Balanovskiego.
{7904}{7985}Powa�nie to rozwa�am.
{7985}{8037}Kogo po�lubi?
{8037}{8094}Na pewno kogo� znajdziemy.
{8094}{8147}Mogliby�my urz�dzi� �lub tutaj.
{8147}{8186}O nie.
{8186}{8231}- Pomy�l o tym...|- Nie
{8231}{8259}Czemu nie?
{8259}{8305}Bo to nielegalne.
{8305}{8340}Hotel straci�by licencj� na �luby.
{8340}{8392}I je�li Rebecca si� dowie to obaj stracimy prac�.
{8392}{8431}Rebecca si� nie dowie.
{8431}{8472}Zapomnij o tym.
{8472}{8537}Poza tym je�li chce zosta� to musia�aby wyj�� za m�� w sobot�
{8537}{8606}A sala balowa jest ju� zarezerwowana na rozdanie nagr�d | stowarzyszenia dietetyk�w.
{8606}{8695}Przerzucimy ich do Berlingtona, i tak nic nigdy na nich nie zarabiamy.
{8695}{8739}Nie jedz� nic i prawie nic nie pij�.
{8739}{8800}O to chodzi Tonny.
{8800}{8881}Belenovski to jeden z najbogatszych ludzi w Rosji.
{8881}{8950}Pomy�l ile wyda na �lub swojej c�rki.
{8950}{9056}Niewa�ne ile wyda. Nie urz�dzimy nielegalnego �lubu.
{9056}{9164}Je�li mi pomo�esz to odpal� ci dzia�k�.
{9186}{9286}Hotele to wyb�r numer 1, je�li chodzi o organizacj� �lub�w.
{9286}{9349}I jeste�my wi�cej ni� szcz�liwi na z organizacji waszego wyj�tkowego dnia.
{9349}{9404}Nie dlatego �e jeste�my romantykami.
{9404}{9539}Kasujemy 500 funt�w za godzin� sali kt�ra normalnie jest pusta.
{9539}{9647}Ale prawdziwe przekr�ty przyje�d�aj� w du�ych skrzyniach.
{9647}{9747}Alkohole, jedzenie, ciasta, kapele, muzyka, kwiaty
{9747}{9896}Wszystko co potrzebujesz na wesele generuje wdzi�czno�� dostawc�w.
{10010}{10127}No i obs�uga. Kasujemy 10 funt�w za samo otwarcie szampana.
{10127}{10204}A na koniec dnia uwa�ajcie na "kreatywn�" ksi�gowo��.
{10204}{10347}Jeden, dwa, pi��, pi�tna�cie, trzydzie�ci....dziewi��dziesi�t.
{10415}{10510}Zrobi to na pewno, odpal� ci trzy tysi�ce.
{10510}{10568}- Pi�� tysi�cy. |- Cztery.
{10568}{10620}Pi��.
{10620}{10670}Albo urz�dzimy gdzie� indziej.
{10670}{10729}Dobra.
{10925}{10960}O kt�rej to si� przychodzi?
{10960}{11064}Kto� przyblokowa� mi drog� i to w korku...
{11064}{11109}Mo�e spr�bujesz wyj�� z domu troch� wcze�niej.
{11109}{11170}Gdyby to ode mnie zale�a�o to bym ich rozjecha�a.
{11170}{11280}Ty to masz szcz�cie, o wiele �atwiej jest mieszka� w hotelu.
{11280}{11368}Postaraj si� by� na czas.
{11374}{11446}Panie Daniels?
{11453}{11490}Czy ma pan chwil�?
{11490}{11520}Oczywi�cie.
{11520}{11578}Co mog� dla pani zrobi�?
{11578}{11653}Niestety mieli�my skargi od innych go�ci.
{11653}{11719}Na temat pana zachowania.
{11719}{11797}Mojego zachowania?
{12212}{12293}Pracownicy uwa�aj� �e przesta� pan wychodzi�.
{12293}{12444}Po co wychodzi� skoro wszystko co potrzebuj� jest tutaj | w hotelu.
{12487}{12651}Nie chc� naciska�, ale my�la�am �e zostaje pan a� ureguluje | sprawy z �on�.
{12655}{12720}To si� chyba nie stanie.
{12720}{12756}Rozmawia� z ni� pan ostatnio?
{12756}{12801}Nie chce ze mn� rozmawia�.
{12801}{12861}Mo�e powinien pan spr�bowa�.
{12861}{12896}Nie mo�e pan z nami zosta� na zawsze.
{12896}{12942}Ale jestem tu szcz�liwy.
{12942}{13037}Wszystko jest takie jak lubi�.
{13058}{13124}10.46 p�ywanie.
{13124}{13219}Dobrze si� z pani� rozmawia�o.
{13264}{13325}M�wi�e� Annie �e mieszkam w hotelu?
{13325}{13381}Nie.
{13396}{13495}Z ca�ym szacunkiem, ale my�la�a� �e uda ci si� ukrywa� | i nikt si� nie dowie?
{13495}{13561}Ja si� nie ukrywam.
{13561}{13677}Cokolwiek to jest chcesz o tym porozmawia�?
{13678}{13749}Za�oga zadaje pytania, co mam im powiedzie�?
{13749}{13839}Jeste� menagerem, mam ci m�wi� jak sobie z nimi radzi�?
{13839}{13868}Nie.
{13868}{13929}Dobrze.
{13971}{14024}Wydaje mu si� �e jest w�a�cicielem tego stolika.
{14024}{14093}Przeszkadza innym go�ciom, nie chc� go w moim hotelu.
{14093}{14148}Ale Pan Daniels jest z nami od sze�ciu miesi�cy.
{14148}{14196}Najwy�szy czas �eby wyjecha�.
{14196}{14238}Zostawcie to mnie.
{14238}{14310}Nie m�wi�am �eby go wyrzuca�. Nie mo�ecie.
{14310}{14354}Zap�aci� z g�ry.
{14354}{14389}To co mamy zrobi�?
{14389}{14457}Zak���cie jego pobyt, �eby sam wyjecha�.
{14457}{14554}Im d�u�ej tu b�dzie tym gorzej.
{14632}{14719}Mo�emy wystawi� papiery ze wsteczn� dat�.
{14719}{14759}Pomo�emy tak�e znale�� m�a.
{14759}{14811}To naprawd� wiele dla mnie znaczy. Dzi�kuj�.
{14811}{14895}Pomy�leli�my �e mog�aby� mie� wesele w hotelu.
{14895}{14983}My�la�am �e to b�dzie szybka ceremonia w urz�dzie.
{14983}{15124}To chyba nie przekona twojego ojca �e zwi�zek jest prawdziwy.
{15130}{15203}Nie s�dzi�am �e to b�dzie du�e wesele.
{15203}{15267}Co my�lisz Charlie?
{15267}{15397}Je�li urz�dzimy to w hotelu, b�dziemy mieli to | pod kontrol� i mo�emy ci� chroni�.
{15397}{15477}Je�li tak s�dzisz...
{15480}{15580}W takim razie urz�dzimy wesele tutaj.
{15580}{15713}To nam daje cztery dni na znalezienie ci m�a, przekonanie twojego ojca
{15713}{15799}i zorganizowanie wesela.
{15804}{15860}Bu�ka z mas�em.
{15860}{15947}Tw�j m�� powinien by� atrakcyjny ale zaraz inteligentny | �eby m�g� oszuka� twojego ojca.
{15947}{15980}Musi by� Rosjaninem.
{15980}{16022}Dlaczego?
{16022}{16065}M�j ojciec jest juz do�� w�ciek�y.
{16065}{16118}B�dzie gorzej je�li m�� nie b�dzie Rosjaninem.
{16118}{16174}Chcesz Rosjanina, b�dzie Rosjanin.
{16174}{16302}To miejsce to jak Organizacja Narod�w Zjednoczonych.
{16340}{16397}Za stary.
{16397}{16457}Borys?
{16463}{16558}Ci�gnie obecnie trzy prace, no i mo�emy nie poradzi� | sobie z jego �on�.
{16558}{16647}Masz racj�, zbyt zm�czony.
{16713}{16773}Zbyt...
{17145}{17250}Nie przejmuj si�, to dla pracownik�w.
{17293}{17356}I co my�lisz?
{17356}{17404}W dobrym wieku.
{17404}{17488}Nie s�dzisz �e Rebecca go pozna?
{17488}{17563}A ty by� pozna�?
{17660}{17694}Nie.
{17694}{17753}No w�a�nie.
{17753}{17838}Chcecie �ebym si� z ni� o�eni�?
{17838}{17924}Masz obywatelstwo prawda?
{17924}{18025}Natasha musi wyj�� za m�� �eby zosta� w kraju.
{18025}{18168}Je�li to zrobisz za�atwi� ci prac� od�wiernego w Chestertonie.
{18172}{18222}Koniec ze zmywakiem?
{18222}{18314}Dni na zmywaku b�d� za tob�.
{18958}{19086}B�d� wdzi�czna za pomoc przy usuni�ciu pana Danielsa.
{19092}{19160}Co� innego?
{19196}{19250}Nagrody stowarzyszenia dietetyk�w zosta�y anulowane.
{19250}{19294}Dzi�ki bogu.
{19294}{19362}W restauracji jest jak w kostnicy kiedy si� tu zjawiaj�.
{19362...