{647}{719}SPOKOJNY CZ�OWIEK {2637}{2698}No c�... {2709}{2753}Zaczn� od pocz�tku. {2757}{2844}By� �adny wiosenny dzie�... {2949}{3041}...do Castletown wjecha�,|jak zwykle op�niony poci�g... {3045}{3089}...a wysiad� z niego on. {3093}{3185}Nie wygl�da� na turyst� z Ameryki... {3189}{3296}...nie mia� aparatu,|ani co gorsza w�dki. {3333}{3397}Castletown? {3524}{3616}- Castletown?|- Kt�r�dy do Inisfree? {3620}{3712}Inisfree? |To b�dzie z pi�� i p� mili. {3716}{3760}- Widzi pan t� drog�?|- Tak. {3764}{3875}T� nie i��, jest gorsza.|Moja jest lepsza... {3884}{3998}Inisfree? | Daruj pan sobie Malone, ja powiem. {4004}{4048}Wie pan gdzie jest Knoghenor? {4052}{4144}Nie pyta� by o Inisfree,| przecie� to po drodze. {4148}{4192}Knoghenor jedno,|Inisfree drugie. {4196}{4288}Niech pan pozna histori� kraju... {4292}{4384}- ...to przyzna mi pan racj�.|- Ka�ecie mu i�� do Knoghenor? {4388}{4463}Tam ju� nie ma ryb. {4484}{4575}- Pan na pstr�gi czy �ososie?|- Chc� sie dosta� do Inisfree. {4579}{4647}S�usznie.|Najlepsze ryby w kraju. {4651}{4743}- To prawda.|- Pstr�gi jak moja r�ka. {4747}{4863}A �ososie! |Z jednego to my�la�em �e wyjdzie Jonasz. {4867}{4935}Poszed� bym tam z panem... {4939}{4983}...ale poci�g czeka. {4987}{5079}M�wi�em jakiego pstr�ga z�owi�em w niedziel�? {5083}{5151}- W Inisfree?|- Sk�d! {5155}{5199}W Ballygar, |na drugim ko�cu powiatu. {5203}{5297}Moja siostra mieszka w Inisfree. {5323}{5415}- Ch�tnie pokaza�a by panu drog�.|- �wietnie. {5419}{5490}- Gdyby tu by�a. {5514}{5592}- Widzi pan ten znak? {5970}{6044}Do Inisfree?|T�dy. {6617}{6712}Po co w og�le jecha� do Inisfree. {7313}{7427}- Masz dwa metry?|- Ty p�tora?|- W kapeluszu. {7768}{7860}- Z Cincinnati?|- Z Pittsburgha. {7864}{7929}Pi..Pitss... {8320}{8397}Pami�tasz Seaneen... {8440}{8548}...droge wij�c� si� pod g�r� do kaplicy... {8559}{8651}...pami�tasz pole,|na kt�rym goni� ci� byk Dana Tobin'sa. {8655}{8758}Mieli�my �adny domek,|r�e w ogrodzie. {8799}{8939}Tw�j ojciec ci�gle z nich �artowa�,|ale on te� by� z nich dumny. {8991}{9063}To zwyk�a chatka. {9495}{9586}Do kogo nale�y ta chatka za strumieniem? {9590}{9658}Do wdowy po Tillane.| Ale ona tam nie mieszka. {9662}{9730}- Sprzeda j�?|- W�tpi�. {9734}{9802}Zobaczysz �e j� kupi�. {9806}{9898}Po co ameryka�cowi z Pittsburgha|taka chatka? {9902}{9994}Ju� ci m�wi�.|Ty jeste� Michaleen Oge Flynn... {9998}{10066}...kt�ry wyciera� mi nos kiedy by�em dzieckiem. {10070}{10186}Jestem Sean Thornton,|urodzi�em sie w tej chatce. {10190}{10282}Wr�ci�em do domu|i w domu zostan�. {10286}{10378}Wszystko jasne w�cibski cz�owieczku? {10382}{10457}Seaneen Thornton... {10501}{10545}By�e� taki. {10549}{10641}Co� takiego.|Czym ci� tam karmili? {10645}{10785}Stal�.|Stal� z piec�w tak gor�cych, �e cz�owiek przestaje ba� si� piek�a. {10789}{10897}Je�li jest silny, twardy...|ale nie tylko. {10957}{11034}Nie tylko Michaleen. {11413}{11480}To jestem ja. {11532}{11688}Wysoki, �wi�tobliwy cz�owiek.|Peter Lonergan, proboszcz miejscowej parafii. {11700}{11801}Witaj ojcze.|To jest ksi�dz Lonergan. {11820}{11912}Nie uwierzy ksi�dz?|To jest Sean Thornton, {11916}{11984}Urodzony w Inisfree, wr�ci� z Ameryki. {11988}{12066}- Witaj ojcze.|- Tak. {12084}{12128}Zna�em twoj� rodzin�. {12132}{12252}Tw�j dziadek...|umar� w Australii w koloni karnej. {12300}{12368}Ojca te� mia�es dobrego. {12372}{12464}Ale wypadki chodz� po ludziach.|Co z matk�? {12468}{12559}Umar�a w Ameryce.|Mia�em 12 lat. {12563}{12674}Wspomn� j� jutro na mszy.|Przyjd� o si�dmej. {12683}{12727}- Przyjd�.|- Dobrze. {12731}{12823}Sean, chcia� bym pom�wi� z Michaleenem. {12827}{12871}- Bardzo prosz�.|- To potrwa minut�. {12875}{12952}Ch�tnie si� przejd�. {14482}{14537}Sean! {14721}{14798}Jawa to?|Niemo�liwe. {14817}{14918}To zjawa zrodzona z grzesznego g�odu. {14961}{15032}Wio, Napoleonie. {16328}{16409}My czytamy to "Co-han". {18078}{18143}Dzie� dobry. {18629}{18734}�eby tak na drodze?|Jeste� grzesznikiem. {18749}{18841}Kto ci� uczy� bawi� sie wod� �wi�con�? {18845}{18889}- Chcia�em by� uprzemy. {18893}{18971}Tak robi� narzeczeni. {18989}{19033}I to po zapowiedziach. {19037}{19153}Mary Kate Danaher|sama mog�a sobie wzi��� wody �wi�conej {19157}{19265}- Jak ona sie nazywa?|- Mary Kate Danaher. {19277}{19321}Nawet o niej nie my�l. {19325}{19413}- Mary Kate...|- Daj spok�j. {19421}{19488}- Wybij j� sobie z g�owy.|- Czemu? {19492}{19560}- Jest m�atk�?|- M�atk�? Ona? {19564}{19644}Z takim charakterkiem? {19660}{19734}Jest ruda i pod�a. {19756}{19880}To mo�na by jeszcze wytrzyma�,|gdyby nie brak posagu. {20116}{20224}Najbogatsza w Inisfree|by�a wdowa Tillane. {20236}{20280}Nie mia�a przyjaci�, ani dzieci... {20284}{20400}...ale wszyscy j� szanowali,|bo by�a dobra dla biednych. {20404}{20472}- Tam si� pan urodzi�?|- Tak prosz� pani. {20476}{20543}Jak wszyscy Thorntonowie,|siedem pokole�. {20547}{20637}Rozumiem.|Co pan tam urz�dzi? {20643}{20721}Sanktuarium narodowe? {20739}{20829}Bedzie pan pobiera� op�aty... {20835}{20951}...za zwiedzanie chatki w kt�rej urodzili si� Thorntonowie?|Taki pan jest wa�ny? {20955}{20999}Nie. {21003}{21143}Moja rodzina osiad�a w Irlandii|w czasach Norman�w, wieki temu... {21147}{21261}...ale nie stawiamy sobie pomnik�w i muze�w... {21267}{21344}Ja te� ich nie chc�. {21387}{21502}W dzieci�stwie |kt�re prze�y�em w n�dznej chacie... {21506}{21598}...matka tyle mi opowiada�a o |Inisfree i White O' Mornin'... {21602}{21710}...�e ta okolica sta�a si� dla mnie rajem. {21722}{21814}Dlatego rzuci�em... |Dlatego wr�ci�em. {21818}{21895}Inisfree to nie raj. {21914}{21982}Przyszed� Red Will Danaher. {21986}{22066}To znaczy pan Danaher. {22082}{22149}Wytrze� buty! {22274}{22384}- Pani Tillane.|- Pan Thornton, amerykanin. {22418}{22462}O niego chcia�em zapyta�. {22466}{22533}- Czy to prawda?|- Co? {22537}{22653}�e chce mi sprz�tn��|White O' Mornin sprzed nosa? {22657}{22725}Co panu do tego? {22729}{22796}Co?|Wszystko! {22825}{22893}M�wi�em �e chc� kupi� t� ziemi�. {22897}{23007}- Graniczy z moj�.|- Mo�e pan sobie chcie�. {23017}{23122}- Wi�c to prawda. Sprzeda�a pani!|- Nie. {23209}{23306}Od razu wiedzia�em �e to k�amstwo! {23329}{23397}Powiedzia�em tak... {23401}{23516}"Nie wierz� �e Saraha Tillane |sprzeda White O' Mornin'." {23520}{23588}To by� by mur mi�dzy naszymi maj�tkami. {23592}{23692}"A na nim ten obcy."|"Po co jej to?" {23736}{23804}Przecie� ju� �e�my si� prawie dogadali. {23808}{23876}- Tak powiedzia�e�?|- Tak. {23880}{23972}Zapewne w gospodzie,|przy gromadzie pijak�w... {23976}{24068}...z kuflami w r�kach |i fajkami w z�bach. {24072}{24140}Panie Thornton,|b�dzie pan mia� t� ziemi� za 600 funt�w. {24144}{24212}- Zgoda!|- 610! {24216}{24308}Wspomnia�a pani sum� 700 funt�w? {24312}{24386}S�uchaj no...|710! {24408}{24503}- Dam okr�g�y tysi�c.|- Do�o��... {24527}{24619}�egnam pani� i wszystkich tutaj,|poza nim! {24623}{24700}Wpisz� ci� na list�. {24791}{24835}M�j ojciec pami�ta jego ojca. {24839}{24931}Mike Thornton.|Mia� bary jak byk. {24935}{25066}Widzia�em go. |Wysoki, przystojny facet. Sta� pod kaplic�. {25079}{25220}Zajd� czasem do ko�cio�a zamiast do gospody.|Na dobre ci wyjdzie. {25678}{25746}Chcecie mnie obje��? {25750}{25824}W pole!|Do roboty! {26062}{26175}Nie za wcze�nie na butelk�?|Nawet dla ciebie? {26182}{26256}Feeney, w� notes. {26302}{26383}Zapisz,| Sean Thornton. {26422}{26500}Nie jeste� w chlewie! {26517}{26609}- Zamknij si�!|- Sam si� zamknij! Masz. {26613}{26701}Sprz�taj,|je�li chcesz je��! {26733}{26834}To stara plama.|Ty go tu zatrzyma�a�. {26877}{26958}Tylko to umiesz gadu�o. {26997}{27089}- Feeney, zapisa�e� to nazwisko?|- Tak. {27093}{27207}To je skre�l.|Niech zdechnie. Sean Thornton... {27261}{27349}Podkupi� ci White O' Mornin. {27477}{27544}Brawa dla wdowy! {27548}{27628}Nie warto jej s�ucha�. {27644}{27712}Mo�esz tylko �a�owa�. {27716}{27806}To jemu nale�y si� ta ziemia! {28004}{28115}B�dzie �a�owa� do smierci.|Je�li jej do�yje. {28196}{28304}- Mog� zostawi� rzeczy?|- B�d� bezpieczne. {28340}{28456}Jak zobaczycie Michaleena Flynna,|powied�cie �e czekam w gospodzie. {28460}{28568}- Ch�tnie. On ch�tnie przyjdzie.|- Dzi�ki. {28579}{28644}Co� jeszcze? {28675}{28775}Jak bym czego� chcia�,|dam wam zna�. {29011}{29068}Witam. {29155}{29222}Mi�y wiecz�r. {29275}{29376}- Prosz� to czarne piwo.|- To porter. {29490}{29598}Napijmy si� razem.|Kolejka dla wszystkich. {29610}{29720}Nie dos�ysza�em twojego nazwiska dryblasie. {29730}{29812}Thornton. Sean Thornton. {29826}{29894}Jak by�o twemu ojcu? {29898}{30014}Mike. Michael Thornton.|Mieszka� w White O' Mornin. {30018}{30110}Odkupi�em nasz dom.|Po to przyjecha�em. {30114}{30230}Twoim dziadkiem musia� by�|stary Sean Thornton. {30258}{30343}- Tak.|- Pok�j jego duszy. {30354}{30398}Dali ci jego imi�. {30402}{30525}Skoro tak, wiecz�r jest mi�y|i chetnie si� napijemy. {31121}{31189}- Witaj ojcze.|- S� ju� wszyscy? {31193}{31237}- Czekaj�.|- Przepraszam za sp�nienie. {31241}{31336}- Ryby nie bra�y?|- Szkoda gada�! {31361}{31429}- Michaleen...|- Tak jest. {31433}{31511}Przesta�.|Jest pok�j. {31528}{31608}Ale nie trac� nadziei. {31624}{31716}- Tw�j jankes czeka w gospodzie.|- Ju� tu jest? {31720}{31788}Zaczekaj. |Co to za jeden? {31792}{31932}Spokojny cz�owiek, kt�ry przyby� do Irlandii|�eby zapomnie� o k�opotach. {31936}{32052}- K�opotach?|- Tak, to milioner, jak wszyscy ameryka�cy. {32056}{32140}I dziwak.|Co� wam poka��. {32176}{32271}- Co to jest?|- W�r w kt�rym �pi. {32296}{32370}M�wi na to �piw�r! {32416}{32483}- Jak to sie otwiera?|- Szybko, mam wa�ne spotkanie. {32487}{32546}Trzymaj. {33471}{33582}Sean ,mieszka�cy Inisfree|witaj� ci� w domu. {33638}{33682}Dzi�kuj�. {33686}{33790}"Obywatele Inisfree|witaj� ci� w domu." {33806}{33909}- Gdzie tu jest b��d?|- Wiadomo gdzie. {34070}{34186}Ja te� jestem obywatelem Inisfree, |i to znacznym. {34190}{34234}Dlatego nie powitam g�upca... {34238...
Starszykinomaniak