{604}{}DZIEWCZYNA | Z | PROWINCJI {2645}{2694}Kawa, Bernie. {2795}{2844}Kawy, panie Cook? {2986}{3115}Porozmawiajmy o tym.|Nie bocz si�, jakbym ci zabra� rowerek. {3120}{3181}Nie bocz� si�.|Po prostu si� nie zgadzam. {3186}{3272}Frank Elgin?|Czemu nie poprosi� od�wiernego? {3277}{3367}Phil, od pi�ciu dni mamy pr�by. {3372}{3491}Nasz g��wny aktor by� okropny.|A mo�e ja �le nim kierowa�em. {3496}{3603}Wczoraj go zwolnili�my.|Nie mamy zast�pstwa. {3608}{3692}28. Mamy premier� w Bostonie.|Jeste�my w tarapatach. {3697}{3840}- Sarkazm nic tu nie pomo�e.|- Sprawd�my, czy si� nadaje. {3845}{3939}Czemu nie da� mu szansy? {3944}{4040}Zgadzam si�, ale gdy chcia�em|przes�ucha� Raya Watsona, {4045}{4144}m�wi�e�, �e to strata czasu,|cho� to lepszy aktor ni� Elgin. {4149}{4291}Wielu aktor�w potrafi �piewa�|lub gra� lepiej, ale nie jedno i drugie. {4296}{4371}- A Billy Hertz?|- Jest pompatyczny. {4376}{4440}To nie jest Student Prince|ani Blossom Time. {4445}{4544}Ten aktor musi gra�, gdy �piewa,|i �piewa�, gdy gra. {4549}{4689}W Lonesome Town Elgin gra�|tak� rol�. By� wspania�y. {4694}{4763}- Zapytaj Henry'ego. Gra� na pianinie.|- Kiedy? {4768}{4854}- Osiem lat temu.|- Nie spada� wtedy ze sto�k�w w barze. {4859}{4958}- Nie pije od wiek�w.|- Dla pijaka dziesi�� minut to wieki. {4963}{5062}- Chc� tylko, by� go pos�ucha�.|- Dobrze, zgoda! {5067}{5109}Larry? {5114}{5210}- Jak tylko Elgin wejdzie...|- Ju� jest. {5215}{5264}Nie chcia�em przeszkadza�. {5269}{5391}Przy�lij go.|Tylko bez kawa��w, Cookie. {5736}{5851}- Do czego przes�uchujecie?|- Cze��, Frank. Bernie Dodd. {5856}{5930}- Jak si� masz?|- Nasz producent, pan Cook. {5935}{6046}- Mi�o mi pozna�.|- Paul Unger i Henry Johnson. {6051}{6110}- Cze��, Henry!|- Dawno�my si� nie widzieli. {6115}{6226}Powiedzia�em mu kiedy�, by zacz��|komponowa�. Tak si� sta�o, co? {6231}{6280}- Jak rodzina?|- W porz�dku. {6285}{6350}- Tw�j ch�opak jest w szkole �redniej?|- W lotnictwie. {6355}{6410}- Nie!|- To prawda. {6415}{6504}Zaczynajmy. Jestem um�wiony na lunch. {6509}{6628}To nietypowe przedstawienie.|Adaptacja Ziemi wok� nas. {6633}{6690}- Pami�tasz ksi��k�?|- Jasne. {6695}{6789}Ch�opcy zrobili z tego �wietny musical. {6794}{6890}Muzyka jest integraln� cz�ci�|przedstawienia. {6895}{6994}Chcecie pokaza� widzom co� nowego. {6999}{7096}Tak. M�g�by� zagra�|kilka scen dla pana Cooka? {7101}{7184}- Jest tu fragment pierwszego aktu...|- Przepraszam. {7189}{7258}Rozmawiali�my o Lonesome Town. {7263}{7374}Frank m�g�by przedstawi�|numer ulicznego handlarza. {7379}{7478}- Dobrze.|- Je�li pami�tam. A ty pami�tasz? {7483}{7590}Powinienem. Osiem przedstawie�|w tygodniu przez p�tora roku. {7595}{7707}- Opisz t� scen� panu Cookowi.|- Okej. {7720}{7756}To nie by�o nic takiego. {7761}{7880}Gra�em tam ulicznego handlarza. {7885}{7999}Ale zamiast sprzedawa� leki,|sprzedawa�em filozofi� - {8004}{8053}taki uliczny optymista. {8058}{8157}Scena rozgrywa�a si� na ulicy|w Nowym Jorku, pod latarni�. {8162}{8249}Mia�em...|Mog� tego u�y�? {8254}{8316}- U�yj, czego chcesz.|- Dzi�ki. {8400}{8538}- Wchodz�c, mia�em...|- Dobra, dalej. {8586}{8722}Udawa�em, �e mam walizk�,|jak to uliczny sprzedawca. {8727}{8776}Okej, Henry. {9170}{9269}A wtedy t�um zaczyna�|zbiera� si� wok� mnie. {9274}{9331}Spiesz si�, spiesz si�, spiesz si� {9336}{9386}Och, to troch� dla mnie za wysoko {9391}{9445}Mo�esz zacz�� o ton ni�ej? {9450}{9517}Spiesz si�, spiesz si�, spiesz si� {9522}{9608}I zapomnij o zmartwieniach... {9642}{9718}Czasem tak ju� bywa, bracie {9723}{9805}Ka�dego troska kiedy� przygniecie {9810}{9896}Jak m�wi historia, �ycie to nie bajka|To jedno jest pewne {9901}{9983}Kr�lowie przemijaj�|Narody upadaj� {9988}{10037}Bogaty czy biedny, india�ski w�dz {10042}{10091}Lewor�czny Indianin, ten go�� {10096}{10253}M�wi� wam szczerze|G�upcami b�dziecie {10258}{10352}Je�li tego, co mam w walizce|Z sob� nie we�miecie {10386}{10452}Przyjaciele, w tej walizce {10457}{10572}mam panacea na wszystko:|ma�ci, oleje i wody lecznicze. {10577}{10688}Co m�wi�e�, synu?|Walizka jest pusta? {10693}{10743}Walizka p�ka w szwach od towaru. {10748}{10837}Patrzysz na ni�,|ale szyby zasz�y ci mg��. {10842}{10916}Co m�wi�e�? Nic nie widzisz? {10921}{11000}To nic trudnego uwierzy� w to, co wida�. {11005}{11083}Chodzi o to, by uwierzy� w to,|czego si� nie widzi. {11088}{11172}Trzeba sobie wyobrazi� niedostrzegalne. {11177}{11265}Jest tam ksi�yca promie�,|kt�ry na �wiat chce wyj�� {11270}{11359}A to melodyjka, kt�r� �piewa drozd {11364}{11452}W �rodku znajdziesz te�|Tropikaln� noc {11457}{11585}Zbli� si�, a sam przekonasz si� {11590}{11719}Wszystkie rzeczy w tej walizce nale��|i do was, drodzy pa�stwo i do mnie. {11724}{11810}Oto srebrny ksi�yc|Z wysokiego nieba {11815}{11891}Szmaragdowa, pachn�ca ��ka {11896}{11978}Tyle bogactw do podzia�u mam {11983}{12050}S� moje i wasze te� {12055}{12104}Je�li �yjesz marzeniem {12109}{12223}Bardzo cenna jest|Wyobra�nia twa bogata {12228}{12277}Ona sprawi, �e �wiat {12282}{12393}B�dzie jego i jej, m�j i wasz {12398}{12472}Je�li s�o�ce na niebie chcesz mie� {12477}{12551}Co dzie�, ka�dy rok {12556}{12721}Potrzebne ci jest|Sumuj�c spraw� t� - tylko to {12726}{12805}Spr�buj weso�� pie��|I radosny �miech {12810}{12879}Humor, z kt�rym �atwiej �y� {12884}{12978}Ju� ci nie jest �le|�wiat rozchmurzy� si� {12983}{13025}Jest m�j {13057}{13106}Jest tw�j {13132}{13230}Co pan m�wi, panie w�adzo?|Czy mam licencj�? {13235}{13346}Mam najwi�ksz� licencj� na �wiecie.|Poetyck� licencj�. {13351}{13412}S�ucha� pan mojej piosenki? {13417}{13503}Jedziemy na posterunek? {13508}{13612}Ma pan tam sier�anta,|kt�ry jest troch� zrz�dliwy? {13617}{13678}Poradzimy sobie z nim. {13683}{13760}Spr�buj weso�� pie��|I radosny �miech {13765}{13842}Humor, z kt�rym �atwiej �y� {13847}{13924}Ju� ci nie jest �le|�wiat rozchmurzy� si� {13929}{13978}Jest m�j {14007}{14056}Jest tw�j {14088}{14159}Jest jej {14164}{14200}Jest jego {14205}{14329}Podzielcie si� z przyjaci�mi.|Powiedzcie, sk�d to macie. {14370}{14462}- Dobre uderzenie jak na kompozytora.|- Dobrze, Frank. {14467}{14566}Trzeba tego pos�ucha�|z orkiestr�. To naprawd� dobre. {14571}{14678}- Poczekaj na zewn�trz, dobrze?|- Nie wiem nic o tym. {14683}{14762}To jaka� r�Ika w musicalu? {14767}{14891}To g��wna rola, Frank.|Ca�e przedstawienie od niej zale�y. {15128}{15197}Czy to nie m�wi za siebie? {15202}{15301}Za�o�� si�, �e robi ten numer|na przyj�ciach od lat. {15306}{15387}Czy warto ryzykowa�|dla niego 200 tysi�cy? {15392}{15453}Udowodni�, �e potrafi|utrzyma� przedstawienie? {15458}{15557}B�d� rozs�dny. Ten go��|mia� k�opoty, gdy by�e� dzieckiem. {15562}{15681}Kto� zaryzykowa� kiedy�|z Laurette Tylor w The Glass Menagerie. {15686}{15810}Bernie, co chcesz udowodni�?|Mamy dobr� ksi��k�, muzyk�. {15815}{15926}Dlaczego nie wystarczy ci|solidny, trze�wy aktor? {15931}{16015}Bo da ci solidne, trze�we przedstawienie. {16020}{16084}Ale nie tego oczekuj� widzowie. {16089}{16181}- Wygra�e� w sprawie Danelli'ego.|- Nie mia�e� racji. {16186}{16247}Zamiast uczy� aktora boksu, {16252}{16326}uczy�e� boksera-pijaka, jak gra�. {16331}{16421}- Da� �wietny wyst�p.|- I mn�stwo k�opot�w. {16426}{16520}Gdy by� dobry mecz bokserski,|nie pokazywa� si� w teatrze. {16525}{16644}Z Elginem b�dziesz mia� co�,|co zdarza si� tylko raz na 20 lat. {16649}{16706}Wydob�d� to z niego. {16711}{16830}- Jeste� dobry, ale nie a� tak dobry.|- S�ysz� to od ma�ego. {16835}{16932}Wi�c teraz chcesz co� udowodni�, tak? {16937}{16986}Re�yserowanie ci nie wystarcza. {16991}{17077}Chcesz wzi�� trupa|i tchn�� w niego �ycie. {17082}{17166}Mo�e jestem szalony.|Nie martwicie si� tym? {17171}{17295}- Nie, je�li Bernie si� nie martwi.|- Jest za stary do tej roli. {17300}{17389}Charakteryzacja odm�odzi go o 10 lat. {17394}{17493}Niech spr�buje, ale czy mo�emy|szuka� kogo� innego? {17498}{17577}Nie mo�emy go zwolni�|bez prawdziwej przyczyny: {17582}{17651}pija�stwa albo nie nauczenia si� tekstu. {17656}{17717}Chc� mu da� prawdziwy kontrakt. {17722}{17822}- Chwileczk�!|- Chc�, by by� pewny siebie. {17827}{17971}Nie! Mam ju� 40 tys. Strat.|Ale wol� to, ni� da� mu kontrakt. {17976}{18083}- Dwa tygodnie. Zgadzacie si�?|- W porz�dku. {18088}{18170}Frank? Frank Elgin? {18175}{18254}- Elgin wyszed�.|- Jak to? {18259}{18319}- Wyszed�.|- Gdzie? Na kaw�? {18324}{18398}Po prostu wyszed�. Nic nie powiedzia�. {18478}{18539}Poszukaj w najbli�szym barze. {19710}{19776}- Jest pan Elgin?|- Nie. {19781}{19875}Pani Elgin? Chcia�bym porozmawia�|z Frankiem. Jestem Bernie Dodd. {19880}{19937}Nie wiem, kiedy Frank wr�ci. {19942}{19991}Mog� poczeka�? {20120}{20199}- Napije si� pan kawy?|- Nie, dzi�kuj�. {20204}{20328}- Frank m�wi�, kiedy wr�ci?|- Nie powiedzia�, gdzie idzie. {20333}{20427}- Nie m�wi�, �e ma przes�uchanie?|- Nie. {20432}{20510}Szuka�em go, gdy si� sko�czy�o,|ale ju� wyszed�. {20515}{20603}- Nada si�?|- To zale�y. {21020}{21131}Mo�e pan go zaanga�owa�|za niewielk� sum�, je�li o to chodzi. {21136}{21235}To nie o to chodzi. Czy dalej pije? {21240}{21334}Jak pan my�li,|co mog� na to odpowiedzie�? {21339}{21383}- Touch�.|- Co? {21388}{21497}- Touch�. To po francusku...|- Ka�dy wie, co to znaczy. {21502}{21568}Jest pan m�odszy, ni� my�la�am. {21573}{21684}A pani pr�buje wygl�da�|jak dojrza�a kobieta z t� fryzur�. {21689}{21818}Niekt�re kobiety za bardzo o siebie|dbaj�, a niekt�re niewystarczaj�co. {21823}{21912}Co za m�dra sentencja.|Mog� pana cytowa�? {21965}{22062}- Jak d�ugo jeste�cie ma��e�stwem?|- Dziesi�� lat. {22067}{22128}- Spotkali�cie si� na przedstawieniu?|- Panie Dodd... {22133}{22222}- By�a pani aktork�?|- Nie, dzi�kuj�. {22227}{22288}Jestem prost� dziewczyn� ze wsi. {22293}{22412}Teatr i jego ludzie|byli dla mnie kompletn� tajemnic�. {22417}{22471}Nadal s�. {22585}{22692}Dreiser, Balzac, Montaigne.|Kto czyta te ksi��ki? {22697}{22761}Ja. {22766}{22875}Boj� si� zapyta� o wi�cej...
Starszykinomaniak