00:00:33:Film ten opowiada histori�|Phung Thi Le Ly Hayslip... 00:00:36:Z Ky La, wioski|w centrum Wietnamu. 00:00:39:S� wczesne lata 50.|Ky La od 70 lat... 00:00:43:Pozostaje pod rz�dami Francji... 00:00:45:Jako cz��|indochi�skiego imperium. 00:00:47:Francuscy w�adcy s�|w Sajgonie, Hanoi i Pary�u... 00:00:50:Ale w Ky La �ycie toczy si�|tak samo od tysi�ca lat... 00:00:53:Dzi�ki opiece Ojca Nieba,|Ong Troi i Matki Ziemi, Me Dat. 00:00:56:Pomi�dzy Niebem a Ziemi�|�yj� ludzie... 00:00:59:Kt�rzy uprawiaj� ziemi� i pragn�|post�powa� wed�ug nauk Buddy. 00:01:08:Wiele lat temu... 00:01:10:M�oda kobieta posz�a w �wiat... 00:01:14:Tak jak jej bracia i siostry. 00:01:16:Walczy�a w wojnach... 00:01:18:Rodzi�a dzieci... 00:01:20:Cierpia�a... 00:01:21:I mocno kocha�a. 00:01:31:By�am sz�stym dzieckiem... 00:01:34:Phung Thi Le Ly. 00:01:38:I mieszka�am w najpi�kniejszej|wiosce na Ziemi. 00:01:47:Ml�DZY NIEBEM A ZIEMI� 00:03:06:Moje pierwsze wspomnienia|dotycz� pracy w polu z matk�. 00:03:10:Matka ci�gle pracowa�a. 00:03:13:Ka�de ziarenko ry�u|to symbol zachowanego �ycia. 00:03:17:Podczas pracy uczy�a mnie|wszystkiego, co powinnam wiedzie�. 00:03:22:Mamo, sk�d ja si� wzi�am?|Sk�d si� bior� dzieci? 00:03:28:Z mojego p�pka. 00:03:32:Nie martw si�. B�g robi dzieci|i wk�ada je do brzucha. 00:03:37:Masz inne zmartwienia. 00:03:41:Delikatny ry� musia� by�|wiele razy przesadzany. 00:03:48:Mieli�my poletka ko�o cmentarzy... 00:03:51:Bo wierzyli�my, �e duchy|przenikaj� z ziemi do ry�u... 00:03:55:I jedz�c go, nowe pokolenie... 00:03:57:Ma ��czno�� z duchami|swych przodk�w. 00:04:52:Pewnego dnia w 1953 roku|pojawili si�... 00:04:56:Francuzi. 00:05:17:Zniszczyli nasz� wiosk�. 00:05:19:Rok p�niej chodzili�my g�odni. 00:05:23:Nigdy nie zapomn� oczu ojca... 00:05:25:Gdy patrzy�, jak p�onie nasz dom. 00:05:29:Ale to zdarza�o si�|wiele razy w dziejach... 00:05:33:Odbudowali�my nasze �ycie. 00:06:26:Mamo, sk�d naprawd�|bior� si� dzieci? 00:07:41:Ale w 1963... 00:07:44:Wiejski krajobraz|zmieni� si� na zawsze. 00:08:05:Oddzia�y Vietcongu przyby�y|podczas deszczy. 00:08:08:Byli w�r�d nich weterani|wojny z Francuzami. 00:08:12:Wielu by�o wygna�cami z p�nocy. 00:08:15:Wszyscy byli gniewni. 00:08:34:Moi rodzice nauczyli mnie... 00:08:38:�e Wietnam to wolny kraj. 00:08:41:O to chodzi w tej wojnie. 00:08:43:Chiny, Japonia, Francja -|wszyscy chcieli nami rz�dzi�. 00:08:47:Ale my wygrali�my! 00:08:49:P�noc i po�udnie|s� nieroz��czne jak siostry. 00:08:52:Ale w 1954 Francuzi i Amerykanie|upowa�nili samych siebie... 00:08:57:Do rozdzielenia nas.|Porwali po�udnie. 00:09:00:Czy mo�emy spokojnie patrze�... 00:09:03:Jak porywacze gwa�c� i demoralizuj�|nasz� siostr�? 00:09:07:O to chodzi w tej wojnie. 00:09:11:Czemu obcy wchodz�... 00:09:13:Dziel� kraj i ka�� ludziom i��|na p�noc lub na po�udnie? 00:09:17:Je�li Wietnam nale�y|do Wietnamczyk�w... 00:09:20:To czemu nie mo�emy|sami wybra� rz�du? 00:09:24:Nar�d nie mo�e mie� dw�ch rz�d�w,|rodzina - dw�ch ojc�w. 00:09:28:- Maj� bomby, jest ich du�o wi�cej!|- Ma racj�. 00:09:31:Co my mamy? 00:09:34:Mamy szmaty, mamy strzelby! 00:09:37:I kije! Mamy kije! 00:09:40:Nie mamy stopni wojskowych. 00:09:44:Nie bierzemy pieni�dzy. 00:09:47:S�u�ymy wam. 00:09:50:Szanujemy wasze domy i �wi�tynie. 00:09:54:Jeste�my wasz� rodzin�. 00:10:21:Zata�czysz? 00:10:23:Le Ly, chod�. 00:10:37:Moim ukochanym bratem by� Sau. 00:10:40:Opiekowa� si� mn�|i roz�miesza� mnie. 00:11:00:Szybciej. 00:11:02:S�odki ry�, czarna fasola. 00:11:04:Uwa�aj na siebie i pisz, Sau. 00:11:06:Wr�c�. 00:11:13:- Dbaj o siebie.|- Wr�c�, Le Ly. 00:11:15:B�d� du�� dziewczynk�.|Opiekuj si� mam� i tat�. 00:11:19:Strze� si� duch�w. 00:11:21:Uwa�aj na siebie. 00:11:25:Gdy odchodzili na p�noc|z Vietcongiem... 00:11:29:Czu�am, �e widz� Bona|po raz ostatni... 00:11:33:A Saua nie zobacz�|przez d�ugi czas. 00:11:36:A mo�e nigdy. 00:11:39:Sau zosta� mi wyrwany z serca. 00:11:49:Czy rozumiesz,|�e tw�j kraj to co� wi�cej... 00:11:53:Ni� rzeki i lasy? 00:11:58:�e tw�j brat Sau|mo�e nigdy nie wr�ci�? 00:12:08:M�wi�em ci wiele razy o tym... 00:12:10:Jak rz�dzili nami Chi�czycy. 00:12:14:Wielu zgin�o. 00:12:16:Le Loi, Jia Long i siostry Trung. 00:12:20:Tw�j przodek Phung Thi Chinh|walczy� z Chi�czykami. 00:12:24:Tw�j dziadek zgin��|walcz�c z Japo�czykami... 00:12:28:Tu� przed twoim urodzeniem. 00:12:30:Wiele wycierpieli�my. 00:12:34:Gdy przyszli Japo�czycy... 00:12:36:Zabrali twoj� matk� i mnie|do Danang... 00:12:39:Na budow� lotniska. 00:12:44:Pracowali�my jak niewolnicy. 00:12:47:Nasz� zap�at� by�a miska ry�u... 00:12:51:I kolejny dzie� �ycia. 00:12:53:Wolno�� nie jest darem, Ly. 00:12:56:Trzeba wci�� o ni� walczy�.|Wiesz o tym? 00:13:00:Wiem. 00:13:01:Widzisz t� ziemi�? 00:13:03:Wietnam b�dzie teraz tw�j. 00:13:07:Je�li wr�g wr�ci... 00:13:09:Musisz by� c�rk� i synem|jednocze�nie. 00:13:25:Ojciec nauczy� mnie kocha� Boga|i tych niewidocznych... 00:13:29:Moich przodk�w. 00:13:32:Ale czas pokaza�... 00:13:34:�e wydarzenia|przeinaczy�y s�owa ojca. 00:14:52:Wojska rz�dowe przyby�y|z ameryka�skimi doradcami. 00:14:57:B�dziecie bezpieczni. 00:14:58:Zrobili barykady|przeciw Vietcongowi. 00:15:01:To cz�� nowego przycz�ka. 00:15:04:Wielu z was przejdzie szkolenie... 00:15:08:�eby�cie potrafili... 00:15:11:Stawi� czo�a|komunistycznym buntownikom! 00:15:14:Nagrodzimy was... 00:15:16:Jedzeniem i zap�at�. 00:15:18:Wasze starsze dzieci|zostan� wys�ane... 00:15:21:Do oboz�w szkoleniowych. 00:15:23:Ale m�odsze mog� chodzi� do szko�y. 00:15:27:Wasza wioska b�dzie|szcz�liwa i spokojna. 00:15:31:Macie jakie� pytania? 00:15:34:Rozej�� si�! 00:15:40:Jedli nasze zapasy,|spali z kobietami... 00:15:43:I przeszukiwali domy... 00:15:45:Tak samo,|jak kiedy� wojska naje�d�c�w. 00:15:49:Ale szef rz�du, Ngo Dinh Diem,|sojusznik Ameryki... 00:15:54:To katolik jak Francuzi... 00:15:55:I to czyni�o go podejrzanym|dla buddyst�w w okolicy. 00:16:01:Przyw�dca P�nocy, Ho Chi Minh... 00:16:04:Zaciekle walczy�|z Japoni� i Francj�. 00:16:07:S�yszeli�my o jego wsp�czuciu|i mi�o�ci dla Wietnamu. 00:16:27:Kim oni s�? 00:16:29:Amerykanie? 00:16:32:Pono� za okularami maj�|�lepe niebieskie oczy. 00:16:35:Gdy zdejm� buty, krzycz� z b�lu.|Maj� mi�kkie stopy. 00:16:39:Bez okular�w i but�w|nie mogliby walczy�. 00:16:43:Niezbyt dobrzy �o�nierze. 00:16:46:Niezbyt dobry p�ot. 00:16:48:Prezydent Ngo Dinh Diem|chce wiedzie�... 00:16:51:Co zrobicie na widok|kogo� z Vietcongu... 00:16:54:lub gdy us�yszycie,|�e kto� mu pomaga? 00:16:58:Wydamy go �o�nierzom. 00:17:03:Dobrze. 00:17:04:I dostaniecie du�� nagrod�|za ka�dego cz�onka Vietcongu. 00:17:10:W dzie� byli�my wiosk� rz�dow�. 00:17:12:Ale co noc... 00:17:13:Gdy �o�nierze wracali|do swej bazy... 00:17:17:Nie brakowa�o u nas|bojownik�w Vietcongu. 00:17:31:Kiedy� przyszli|po mego nauczyciela. 00:17:46:Uczysz dzieci, by zdradza�y|ojczyzn�? Zdrajca! 00:17:55:Pierwsze, co powinni�cie wiedzie�... 00:17:58:Uratowali�my Ky La przed naje�d�c�. 00:18:01:My to wyzwolenie! 00:18:03:Noc by�a Vietcongu. 00:18:06:Chocia� si� ba�am,|nie by�o wyboru. 00:18:10:Walczyli o nasz� wolno��|od rz�du Po�udnia. 00:18:14:Ktokolwiek zadaje pytania,|obie strony... 00:18:17:S� jak g�upie, g�upie,|g�upie dziecko. 00:18:23:- Co u Sau i Bona?|- �wicz� na p�nocy. 00:18:26:- Jest szansa na wizyt�?|- Nie ma teraz czasu dla matek. 00:18:33:Powiedzia�em im,|�e jej potrzebujemy. 00:18:36:Cho� jest tak pomocna... 00:18:38:Mo�e powinna p�j�� z Sau. 00:18:40:To j� nauczy szanowa� prac�. 00:18:42:Nie m�w tak! 00:18:43:Le Ly musi pracowa� jak wszyscy. 00:18:46:My�li, �e jest za dobra. 00:18:48:Zbyt zaj�ta flirtowaniem. 00:18:51:- Duzi ch�opcy mnie martwi�...|- Nie m�w tak. 00:18:54:- Cicho!|- Zostaw j�. 00:18:56:S�yszysz? 00:18:58:Chcesz wys�a� wszystkie dzieci? 00:19:01:Po co mam �y� bez rodziny? 00:19:04:Ci�gle my�lisz tylko o sobie! 00:19:06:Francuzi, Japo�czycy,|a teraz Amerykanie! 00:19:10:To dobrze, �e id� walczy�. 00:19:12:Idzie wojna, samolubny g�upcze! 00:19:15:Przesta�! 00:19:16:Id�! 00:19:24:Wybacz mu, mamo. 00:19:26:Nie p�acz. 00:19:30:Sprawi�am, �e ojciec straci� twarz. 00:19:34:Je�li zrobisz to swemu m�owi... 00:19:37:Uderz� ci� w oba policzki,|raz ode mnie, raz od niego. 00:19:40:S�yszysz? 00:19:59:Kto pierwszy? 00:20:02:To teraz! 00:20:04:Skaczesz albo pa, pa, Charlie! 00:20:08:Rozumiesz, dupku? 00:20:19:Kolej na tw�j ty�ek! 00:20:21:Uca�uj go. 00:20:27:Twoja kolej. 00:20:29:M�wisz? 00:20:34:B�dziesz m�wi�? 00:21:06:Na pro�b� matki miejscowy|czarownik zbada� p�powiny... 00:21:11:Moich braci - �o�nierzy... 00:21:13:Kt�rzy nie pisali od roku. 00:21:15:Starszy jest... 00:21:17:Silny i zdrowy. 00:21:20:M�odszy jest... 00:21:22:W miejscu tak szarym,|�e nie mog� go zobaczy�. 00:21:27:Nie, to nieprawda. 00:21:29:Wiem, �e Sau �yje. 00:21:31:Czuj� to w moim �onie. 00:21:38:S�yszeli�cie... 00:21:40:Dziwny ha�as zesz�ej nocy? 00:21:42:Mo�e g�osy w deszczu? 00:21:46:Ja s�ysza�am. 00:21:49:Oto wasz problem. 00:21:51:Wasz o�tarzyk... 00:21:53:Jest za ma�y. 00:21:55:A macie zagubion� dusz�... 00:21:58:Kt�ra chce wej��. 00:22:00:To wszystko. 00:22:02:Zbudujcie o�tarz na zewn�trz... 00:22:05:A wszystko b�dzie dobrze. 00:22:41:Vietcong zaszczepi� w nas|poczucie xa... 00:22:45:Obowi�zku wobec... 00:22:46:Ziemi i kraju. 00:22:48:Mr�wki by�y naszym przyk�adem. 00:22:51:Tworzyli�my kom�rki, gdzie nikt|nie mia� nadmiaru w�adzy. 00:22:55:Tylko w walce albo w�asn� prac�|mo�na zyska� nie�miertelno��. 00:23:00:W spo�ecze�stwie mr�wek nie|wchodzisz coraz wy�ej, a g��biej. 00:23:05:Vietcong zdoby� nasze serca... 00:23:08:Poniewa� ich ludzie �yli z nami. 00:24:29:Ale ilekro�|przechytrzyli�my wojsko... 00:24:32:Przysy�ali ich dwukrotnie wi�cej. 00:25:29:Pakuj si� tam! Do �rodka! 00:25:42:Pewnego dnia... 00:25:43:Przyszli po mnie. 00:25:47:Tato! Pomocy! 00:26:17:M�w szybko, co robi�a� ...
agniesia2008