{1}{1}23.976 {105}{142}/Poprzednio w The Americans... {143}{176}/Pójdę zobaczyć się z Marthš. {177}{247}/Chcę dać jej jakš biżuterię.|Masz cokolwiek? {250}{297}/Na pewno jej się spodoba. {356}{406}Kiedy jest dobra chwila,|żeby wycišgnšć informatora? {407}{473}- Nigdy.|- Dotrzymała swojej częci umowy. {474}{517}Martwisz się o jej bezpieczeństwo. {518}{549}Pomylę o tym. {550}{639}Muszę cię o co zapytać.|Tylko obiecaj, że powiesz prawdę. {640}{703}Czy doszło do czego|między tobš a Irinš? {704}{785}/Do niczego nie doszło.|/Jeste tylko ty. {786}{853}/Zawsze była tylko ty. {959}{1080}/1, 9, 2, 7, 8... {1094}{1218}/7, 5, 3, 4, 2. {1682}{1727}- Miała rację.|- Z czym? {1728}{1772}Z Beemanami.|Kłopoty w raju. {1773}{1791}Powiedział ci? {1792}{1855}Nie jako rozwlekle.|Nie jest zbyt wylewny. {1856}{1894}- Nie, prędzej wsobny.|- No. {1895}{1942}Informacje wyciekajš|drobnym strumykiem. {1943}{1988}Powinien wezwać hydraulika. {2009}{2066}By powstrzymać wyciek. {2093}{2154}- Nie?|- Nie. {2167}{2219}- Tęskniłem za tobš.|- Na squashu? {2220}{2278}- Tak, dlatego przegrałem.|- Daj spokój. {2279}{2352}- Bo mylałe o mnie?|- Nie mogłem przestać. {2353}{2421}W życiu nie popełniłem|tylu podwójnych błędów. {2526}{2571}Kłopoty w pracy. {2701}{2747}Musimy powstrzymać zabójcę. {2748}{2780}- Czyjego?|- Naszego. {2781}{2844}Centrala zatrudniła człowieka,|żeby zaczšł zabijać naukowców {2845}{2904}w amerykańskim programie|tarczy antyrakietowej. {2905}{2930}Kierownictwo zmieniło zdanie, {2931}{3002}a dotychczasowy system|komunikacji z nim nie działa. {3053}{3119}- Mamy nazwisko?|- Nie. {3128}{3180}Mamy opis? {3188}{3207}Nie. {3208}{3262}Wiemy, kiedy zaatakuje cele? {3263}{3290}Nie. {3291}{3331}Wiemy, kim sš cele? {3332}{3392}Podano mu nazwiska|14 naukowców. {3393}{3418}Więc musimy tylko {3419}{3470}znaleć wyszkolonego zabójcę,|o którym nic nie wiemy, {3471}{3538}zanim zabije którego|z 14 amerykańskich naukowców. {3539}{3608}- Nie brzmi zabawnie?|- Zadzwonię po opiekunkę. {3609}{3652}A w rodę mamy kolację z Beemanami. {3653}{3755}- Masz przynieć swojš pieczeń.|- A co ty masz przynieć? {3758}{3809}Mojš ujmujšcš osobowoć. {3849}{3915}Muszš naprawić|sytuację w Centrali. {3916}{3989}Zlecanie zabójstwa|i odwoływanie go... {4051}{4086}Tam sš. {4120}{4211}30 lat małżeństwa|i wcišż trzymajš się za ręce. {4230}{4278}To urocze. {4317}{4380}Najważniejsi naukowcy|pracujšcy przy programie, {4381}{4451}który ma ocalić ten kraj|przed broniš nuklearnš... {4452}{4516}i nie majš ochrony.|Potrafisz to wyjanić? {4517}{4631}- Czujš się tu bezpiecznie.|- Nie na długo. {4822}{4888}O nie.|Auto nie chce odpalić. {5029}{5082}Włanie tak. {5219}{5288}Wysiadaj z samochodu! {5289}{5321}Szybko! {5458}{5529}Jeli to nie przekona rzšdu|do ochrony swoich naukowców, {5530}{5579}to nie wiem,|co to zrobi. {6064}{6159}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6160}{6213}The Americans [01x08]|Mutually Assured Destruction {6214}{6252}Tłumaczenie: Yungar {6340}{6428}To nie były księgowy mafii|w programie ochrony wiadków. {6429}{6500}Nie były nazista|ukrywajšcy się przed Mossadem. {6501}{6561}Opinia publiczna|została poinformowana, {6562}{6674}że to naukowiec specjalizujšcy się|w satelitarnych systemach nawigacyjnych. {6675}{6714}Ilu ludzi wie,|że to nieprawda? {6715}{6803}Ja, ty, kilkaset osób w rzšdzie. {6804}{6839}KGB? {6843}{6884}Bomby samochodowe|nie sš w ich stylu. {6885}{6937}Jeli zaczynajš wysadzać ludzi|w centrum Waszyngtonu, {6938}{6997}to praktycznie wypowiadajš wojnę. {7001}{7093}Zidentyfikowalimy każdego ważnego naukowca|w programie tarczy antyrakietowej. {7094}{7139}Przenosimy ich|w bezpieczne miejsca. {7140}{7205}Czemu tylko ich?|Kto wie, kogo jeszcze zaatakujš. {7206}{7255}Jasne, ochrońmy każdego... {7256}{7335}Naukowców, polityków,|najważniejszych filozofów. {7346}{7391}Tak nas zajmš|gonieniem własnych ogonów, {7392}{7451}że nie będziemy mieć czasu,|żeby gonić ich. {7452}{7526}Sprawdcie Służby Celne i Imigracyjne.|Ostatnie 3 tygodnie. {7527}{7580}Każdy, kto wjeżdżał do kraju|i go opuszczał. {7581}{7633}Poza standardowymi alarmami|szukamy każdego, {7634}{7689}kto wycofał wizę|bez dwutygodniowego uprzedzenia {7690}{7752}i każdego,|kto wjeżdża po raz pierwszy. {7756}{7846}Jeli korzystajš z fałszywej tożsamoci,|to strzelam, że będzie ona wieża. {7847}{7957}Milbank, dowodzisz obserwacjš.|Pilnuj najważniejsze cele. {7958}{8000}Powiedzcie żonom,|żeby nie czekały. {8001}{8039}I tak nas nie widujš. {8040}{8092}Sam chciałe być agentem FBI. {8370}{8454}Czemu zatrudnialiby zabójcę,|a potem zmieniali zdanie? {8455}{8533}Jedni mylš, że warto ryzykować wszystko,|żeby powstrzymać Amerykanów {8534}{8609}przed wybudowaniem|tarczy antyrakietowej. {8610}{8639}Inni się nie zgadzajš. {8640}{8691}Kto się z tym nie zgadza? {8692}{8783}Jeli zaczniemy zabijać|naukowców na amerykańskiej ziemi, {8784}{8830}kto wie,|do czego to doprowadzi? {8831}{8907}W najlepszym razie,|tajna wojna się zaostrzy. {8913}{8959}W najgorszym... {9013}{9089}Zabójca jest z Niemiec Zachodnich. {9090}{9197}Mamy silne podejrzenie, że skorzysta|z tego dostawcy broni w Baltimore. {9198}{9233}Dobra. {9268}{9306}Elizabeth. {9354}{9440}Wiem, że były między nami niesnaski. {9447}{9502}Ale uwierz mi lub nie, {9527}{9593}czuję się twojš towarzyszkš. {9679}{9736}Towarzyszkš? {9757}{9795}Tak. {9818}{9887}Zabawnie to okazujesz. {9924}{9967}Wybrałymy niełatwe życie, {9968}{10076}ale nie ma mowy,|żeby przejć nie bez prawdy. {10077}{10151}O jakiej "prawdzie"|dokładnie mówimy? {10220}{10264}W Nowym Jorku... {10286}{10365}Philip był z kobietš,|do której go przydzielono. {10390}{10500}Przychodzi mi do głowy z pięć powodów,|dla których zatruwałaby nam życie. {10501}{10543}Więc zapytaj Philipa. {10544}{10581}Pytałam. {10609}{10654}Wierzysz mu? {10691}{10785}Jeli zaczniesz uważać wasze małżeństwo|za prawdziwe, to nie wypali. {10786}{10859}Faceci nie mylš o nich|w taki sposób. {10874}{10934}To był układ. {10943}{10994}Rozumiesz to? {10995}{11124}Rozumiem, kim jeste.|Rozumiem, co włanie nam zrobiła. {11125}{11195}Lepiej żyć w rzeczywistoci, Elizabeth. {11205}{11250}Lepiej dla ciebie. {11251}{11304}Dla nas też lepiej. {11328}{11373}Nawet po tym... {11446}{11489}ufam ci. {11505}{11612}Wiem, że dla ojczyzny|rzuciłaby się w ogień. {11636}{11671}A on? {11697}{11750}Nie jestem taka pewna. {12562}{12614}Jak długo tu stoisz? {12622}{12662}Nie za długo. {12687}{12739}Obserwujesz mnie? {12765}{12802}Tak. {12841}{12941}Babcia powiedziała co o zabójcy? {12980}{13011}Tak. {13012}{13081}Powstrzymała się przed zabiciem jej? {13082}{13150}Zaczyna mi to przechodzić. {13190}{13228}Dlaczego? {13230}{13301}Ona wykonuje tylko swojš pracę. {13309}{13354}Jak reszta z nas. {13613}{13643}Tyle od służb celnych. {13644}{13698}Ile przyszło z Nowego Jorku? {13758}{13819}- Co mamy?|- Reszta wschodniego wybrzeża. {13820}{13881}Jeli to nie wypali,|sprawdzamy rodkowy zachód i Kanadę. {13882}{13937}Nie możemy zrzucić na Rosjan atomówki|i mieć to z głowy? {13938}{13996}Jak tylko będziemy mieć listę|międzynarodowych przylotów, {13997}{14076}możemy być w stanie|wykonać kilka telefonów, Amador. {14080}{14147}Dowiedzcie się, w których hotelach|zatrzymali się jacy podejrzani. {14148}{14179}Beeman. {14424}{14478}Jeste odpowiedzialnym facetem.|Prawda, Beeman? {14479}{14530}Mój ojciec zawsze tak mówił. {14540}{14629}Poza jednš sytuacjš,|kiedy rozwaliłem jego bonneville'a. {14683}{14727}To mieszkanie przy Eastern Market... {14728}{14800}Apartament z tylnym wejciem od alejki. {14809}{14898}Czas, żeby zaczšł się spotykać|ze swojš informatorkš w kryjówce. {14899}{14931}Dobrze. {14942}{14985}To nie samochód... {15021}{15065}ale nie zniszcz go. {15517}{15560}W czym mogę pomóc? {15573}{15628}Zastałam twojego tatę, skarbie? {15763}{15795}Tak? {15805}{15852}Wiem, kim jeste|i co robisz. {15853}{15925}Wiem, że zazwyczaj wymagasz polecenia,|zanim rozmawiasz z ludmi. {15929}{15988}Ale musimy omówić kilka spraw. {16305}{16369}Id do swojego pokoju, skarbie. {16457}{16507}Nie wiem, za kogo mnie masz. {16508}{16570}Rozumiem, że polegasz|na poufnoci {16571}{16620}i poproszę cię,|żeby jš złamał. {16621}{16747}Alternatywš jest zesłanie na ciebie ludzi,|którzy zniszczš twój interes. {16748}{16812}Popełniasz poważny błšd. {16813}{16907}W cišgu ostatnich 72 godzin|kto kupował od ciebie materiały wybuchowe. {16908}{16974}Muszę wiedzieć wszystko,|co wiesz o... {17013}{17111}Paniusiu, nie przychod do mnie|i nie zaczynaj mi rozkazywać. {17112}{17162}Tylko spokojnie, dziewczynko. {17163}{17233}- Czy wyglšdam jak dziewczynka?|- Dziękuję. {17234}{17260}Nie skrzywd jej! {17261}{17354}Spokojnie.|Niezły pomocnik. {17360}{17440}Dobra, spokojnie.|Już dobrze, Lana. {17441}{17515}Lana? Chcesz usišć|i pooglšdać telewizję? {17516}{17580}Stamtšd będziesz widzieć tatę. {17581}{17665}- Wszystko będzie dobrze.|- Id. {17769}{17824}Lepiej trzymajmy na niš oko. {17857}{17913}Nie skrzywdzimy ani jej, ani ciebie. {17914}{17974}Musimy się tylko czego dowiedzieć. {17975}{18020}Klienci...|Jak zacznę o nich gadać, {18021}{18078}wrócš i dopilnujš,|żebym gadać już nie mógł. {18079}{18156}Ten nie wróci.|Przychodzimy od tych samych ludzi. {18157}{18207}Musimy tylko go znaleć. {18276}{18397}Ma jakie 190 cm,|jasnš karnację, trochę przy koci. {18398}{18432}W sumie przyjacielski goć. {18433}{18486}Oni zawsze sš przyjacielscy, co? {18511}{18583}- Chcecie zobaczyć zdjęcie?|- A masz jakie? {18586}{18650}Wasze zdjęcia też mam. {18748}{18871}W dzisiejszych czasach|nie można być zbyt ostrożnym. {18898}{18951}Dzieło sztuki. {20292}{20362}Muszę cię o co zapytać i... {20363}{20421...
Kubar1976