[1][15]movie info: XVID 512x384 23.976fps 175.0 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ [18][58]T�umaczenie: McChuck|mcchuck@o2.pl [68][101]/Wybieram si� do South Park,|/odpoczn� sobie tam. [101][135]/Wsz�dzie wok� przyjaciele,|/ludzie pro�ci, pokus brak. [135][168]/Wybieram si� do South Park,|/o smutkach zapominam. [168][201]/Jeden parking w ca�ym mie�cie,|/nie widzia�e� tego jeszcze. [201][233]/Zmierzam wprost do South Park,|/zrelaksowa� tam si� chc�. [266][296]/Zapraszam was do South Park,|/poznajcie kumpli mych. [296][336]Odcinek 11x13|"Ch�opcy-gitarowcy" [456][476]No, dobrzy jeste�cie. [524][544]Sharon, co robi� ch�opcy? [544][571]Stan i Kyle kupili now� gr�. [577][617]- Graj� na gitarze?|- Nie, to tylko plastikowe kontrolery. [617][647]Naciskasz przyciski|i s�ycha� muzyk� w grze. [664][689]Gdyby po�wi�cili cho� po�ow�|tego czasu, w kt�rym graj�, [689][724]na nauk� gry na prawdziwym instrumencie,|kto wie, co mogliby osi�gn��. [724][736]W�a�nie. [780][807]Pos�uchaj tego t�umu w grze.|Uwielbiaj� nas. [832][854]Podoba wam si� taka muzyka, co? [854][889]- No pewnie. To Guitar Hero.|- Stan i Kyle s� w tym naprawd� dobrzy. [889][914]Dzieciaki, chcecie zobaczy� co�|naprawd� fajnego? [914][932]Patrzcie tylko. [1025][1056]Raz znalaz�em si� ponad zgie�kiem. [1060][1093]By ujrze�, co kryje si� za t� iluzj�. [1098][1127]Wzbija�em si� coraz wy�ej. [1135][1163]Lecz wzlecia�em za wysoko. [1171][1193]- Cho� me oczy widzia�y...|- Tato, tato! [1193][1205]Co ty robisz? [1205][1250]Potrafi� zagra� du�o piosenek na prawdziwej|gitarze. Chcecie, �ebym was nauczy�? [1271][1290]To pedalskie, panie Marsh. [1290][1310]No, to g�upota, tato. [1312][1322]Ale... [1323][1357]- Ale to jest prawdziwe.|- Prawdziwe gitary s� dla staruch�w. [1357][1385]Pozwoli pan? Chcemy zobaczy�,|jak Stan i Kyle graj�. [1430][1455]Spr�bujmy nabi�|60 tysi�cy punkt�w tym razem. [1659][1679]/Jeste� gotowy na rocka? [1683][1708]/Id�, m�j synu marnotrawny. [1723][1758]/Nast�pi pok�j, gdy sko�czysz. [1764][1795]/Daj spocz�� swej stroskanej g�owie. [1806][1826]/Nie p�acz wi�cej. [1942][1969]/KONIEC GRY!|/JESTE� BEZNADZIEJNY! [2070][2085]Zrobi� to! [2087][2109]Dalej, ch�opaki.|Sto tysi�cy punkt�w! [2112][2135]Cartman, zamknij si�,|nie mo�emy si� skupi�. [2216][2231]Uda�o nam si�! [2231][2256]/Zdobyli�cie sto tysi�cy punkt�w! [2260][2284]/JESTE�CIE GWIAZDAMI ROCKA! [2291][2314]Stary, jeste�my teraz gwiazdami rocka. [2314][2354]Nie jeste�cie gwiazdami rocka!|To tylko g�upie, plastikowe kontrolery! [2358][2373]Poczekajcie. [2385][2407]- Stan Marsh?|- No. [2407][2439]Jestem Charles Kincaid.|Z Agencji Talent�w Kincaida. [2441][2480]S�ysza�em, �e pobi�e� rekord|stu tysi�cy punkt�w w Guitar Hero. [2484][2511]- Tak, uda�o nam si�.|- C�, jestem pod wra�eniem. [2511][2539]- Chcia�bym by� twoim menad�erem.|- Naprawd�? [2553][2578]Stary! Kyle, ten facet|chce by� naszym menad�erem! [2578][2598]- Niemo�liwe!|- Na serio? [2598][2639]Zdobycie stu tysi�cy punkt�w robi|wra�enie, ale my�l�, �e z odrobin� wysi�ku, [2645][2682]- mogliby�cie zdoby� milion punkt�w.|- By�oby super! [2682][2707]Wi�c...|Dogadali�my si�? [2711][2736]/Lecz s�ysza�em g�osy, m�wi�ce: [2747][2772]/Id�, m�j synu marnotrawny. [2785][2807]/Nast�pi pok�j, gdy sko�czysz. [2822][2842]/Daj spocz�� swej stroskanej g�owie. [2842][2882]- I co my�lisz?|- Podoba mi si�. Ci ch�opcy tak graj�? [2885][2900]Nie, to Kansas. [2902][2930]Ale ci ch�opcy zdobyli|sto tysi�cy punkt�w przy tym. [2930][2955]Na poziomie eksperckim,|w trybie kooperacji. [2965][2985]To cholernie imponuj�ce. [3005][3030]Dobra,|podpiszemy z nimi roczny kontrakt. [3031][3049]Tak!|Uda�o wam si�, ch�opcy. [3049][3089]Ch�opcy, urz�dzam wielkie przyj�cie|dla gwiazd w mojej olbrzymiej rezydencji. [3089][3120]Mo�e wpadniecie,|jako moi zaszczytni, nowi arty�ci? [3126][3136]Super! [3250][3294]- To wielkie przyj�cie.|- Tak, najwi�ksze gwiazdy Kolorado tu s�. [3295][3320]Stary, to Ron Zappolo|z Wiadomo�ci Kana�u 4! [3331][3367]Patrz tam, to Jake Jabs|z reklam American Furniture Warehouse. [3370][3400]Prosz� wszystkich o uwag�.|To Stan i Kyle. [3401][3432]Pobili rekord|stu tysi�cy punkt�w w Guitar Hero. [3458][3493]Bawcie si� dobrze.|Wewn�trz jest jeszcze du�o lasek i koki. [3500][3520]Stary, tam siedzi Jay Cutler. [3521][3546]- Rozgrywaj�cy Denver Broncos.|- O m�j Bo�e! [3548][3576]- Chcieliby�cie go pozna�, ch�opcy?|- Powa�nie? [3581][3625]Jay, poznaj Stana i Kyle'a. Pobili rekord|stu tysi�cy punkt�w w Guitar Hero. [3629][3650]Naprawd�?|Mi�o was pozna�. [3650][3690]Wzajemnie. Jeste� do kitu, ale m�j tata|m�wi, �e kiedy� mo�esz by� dobry. [3695][3721]- Dzi�ki.|- Alex, widzia�e� gdzie� moj� �on�? [3721][3761]Ch�opcy, znacie Toma Shane'a|z reklam Shane Company Diamond Store? [3762][3795]- Czy znamy? To legenda!|- Zapami�taj tych ch�opc�w, Tom. [3795][3833]Za par� tygodni pobij� rekord|miliona punkt�w na �ywo w salonie gier. [3833][3851]To by�oby imponuj�ce. [3859][3875]Stary, przybyli�my. [3875][3906]- Jeste�my super, wspaniali i spoko.|- No. [3906][3936]�ycie w ko�cu przestanie by�|takie beznadziejne. [4051][4066]/DALI�CIE CZADU! [4066][4086]Super.|Niez�a pr�ba, ch�opcy. [4088][4114]Stary, widzia�e�,|jak zagra�em w �rodkowej cz�ci? [4114][4147]- No, stary, to by�o niewiarygodne.|- By�o naprawd� fajnie, dzieciaki. [4147][4188]Kyle, mam w samochodzie inny kontroler,|na kt�rym m�g�by� gra� lepiej. [4193][4216]Mo�e p�jdziesz z Jimem.|Pomo�e ci go znale��. [4216][4232]Ok, spoko. [4252][4294]Masz prawdziwy potencja�, ma�y.|Nie mam w�tpliwo�ci, �e zdob�dziesz milion. [4295][4320]- Naprawd�? By�oby uroczo.|- My�l�, �e ty mo�esz. [4320][4343]Ale, co do twojego przyjaciela... [4343][4365]M�wi�c szczerze, on ci� zatrzymuje. [4366][4398]- M�wisz o Kyle'u?|- Zdobywasz o wiele wi�cej punkt�w od niego. [4398][4418]Nie ma w�tpliwo�ci, kto jest lepszy. [4418][4438]Chc�, �eby� spr�bowa�|z innymi graczami, [4439][4468]znalaz� partnera,|kt�ry m�g�by pom�c ci osi�gn�� wi�cej. [4472][4494]Ale...|Kyle i ja zawsze grali�my razem. [4496][4528]- Razem zrzucili�my si� na gr�.|- To bardzo honorowe. [4529][4561]Ale wiesz, gdzie zaprowadzi ci�|lojalno�� w grze, takiej jak Guitar Hero? [4562][4573]Nigdzie. [4574][4596]Pos�uchaj tego t�umu w grze. [4607][4637]Od dawna nie s�ysza�em,|�eby t�um w grze tak szala�. [4642][4676]Masz szans�, �eby zdoby� milion punkt�w.|I nie chcia�bym, [4676][4716]�eby� j� odrzuci� tylko dlatego, �e|martwisz si� o uczucia swojego przyjaciela. [4739][4779]Spodoba ci si� ten dzieciak, Stan.|To chyba najlepszy graczy Guitar Hero, [4780][4810]jakiego kiedykolwiek widzia�em.|Z wyj�tkiem ciebie, oczywi�cie. [4811][4823]Thad! [4833][4858]Stan Marsh, a to Thad Jarvis. [4865][4879]Co je? [4879][4921]Thad gra� z wieloma �wietnymi|graczami Guitar Hero. Prawda, Thad? [4929][4941]Nio. [4941][4983]Nawet nie potrzebuje konsoli, �eby gra�.|Potrafi gra� w Guitar Hero akustycznie. [4983][5013]No, ale czy potrafi zagra�|Buckethead na poziomie eksperckim? [5013][5035]Dalej, Thad.|Poka� mu, co potrafisz. [5061][5072]Pos�uchaj. [5183][5202]Cholernie dobre, co nie? [5202][5217]No, ca�kiem nie�le. [5218][5240]A potrafisz zagra�|"John the Fisherman"? [5314][5352]Stan, z tym dzieciakiem|zapiszesz si� w historii Guitar Hero. [5383][5402]Uwielbiam t� piosenk�. [5592][5609]Patrzcie, jak mu idzie! [5630][5648]Cze��, stary.|Jak...? [5674][5684]Kyle. [5717][5735]My�la�em, �e jeste� chory. [5763][5785]- Kto to jest?|- To... [5787][5803]Thad Jarvis. [5806][5820]Co je? [5837][5867]- Co si� dzieje, Stan?|- Kyle, chcia�em powiedzie� ci p�niej. [5868][5892]Pan Kincaid uwa�a, �e powinienem|gra� z Thadem przez jaki� czas. [5893][5912]Ale to nasza gra.|Kupili�my j� razem. [5913][5950]Wiem i chc� by� wobec ciebie fair,|wi�c wykupi� ci� z twojej cz�ci. [5952][5976]Wykupisz mnie?!|O czym ty m�wisz?! [5977][6001]A co, ty jeste� lepszy,|�e mo�esz mnie wykupi�?! [6002][6036]- Nie zwalaj winy na mnie, Kyle!|- O m�j Bo�e, to rewelacja. [6044][6078]To ty olewa�e� granie po p�nocy,|twierdz�c, �e jeste� chory! [6080][6097]- Ja by�em chory!|- Chodzi o to, [6097][6137]�e nigdy nie zdob�d� miliona punkt�w|graj�c z tob�. Wiesz, �e tak jest. [6149][6173]Chyba nie s�dzi�em,|�e licz� si� tylko punkty. [6254][6272]Stary, ta gra rz�dzi. [6276][6297]Po prostu zr�bmy to, dobra? [6395][6435]Hej, to tobie sprzeda�em Guitar Hero.|I jak ci si� podoba? [6439][6469]Jest fajny.|Potrzebuj� jakiego� poradnika do niego. [6470][6500]M�j menad�er i producent zorganizowali|wyst�p na �ywo w salonie gier, [6501][6535]podczas kt�rego mam zdoby� milion na oczach|wszystkich. Jestem troch� zestresowany. [6535][6571]No, Guitar Hero potrafi by�|naprawd� stresuj�cy. Ale wiesz... [6572][6590]Mo�e zamiast poradnika... [6590][6632]Powiniene� kupi� kolejn� gr�,|�eby si� odstresowa�. [6642][6649]Co? [6652][6668]S�ysza�e� o... [6668][6686]Heroin Hero? [6689][6713]- Heroin Hero?|- Jest o wiele prostszy. [6714][6746]Biegasz tylko po zaczarowanym lesie|i strzelasz sobie symulowan� heroin�. [6747][6777]Mo�na by to nazwa� najlepsz�,|pierwszo-osobow� strzelank�. [6787][6805]I nie ma punkt�w, ani t�umu? [6806][6843]Nie, cz�owieku. Biegasz tylko|po �adnym lesie i gonisz du�ego smoka. [6849][6866]Ale nigdy nie �apiesz smoka. [6867][6888]Po prostu...|Gonisz go. [6931][6951]/Z�ap mnie!|/Dalej! [6951][6961]/T�dy! [6962][6981]/Strzel sobie,|/to uda ci si� mnie z�apa�. [6982][6991]/Dalej! [6997][7013]Stary, to jest super. [7084][7110]- Jak im idzie?|- Prosz� si� nie martwi�, panie Hart. [7110][7140]- B�d� gotowi do wyst�pu za kilka dni.|- Lepiej, �eby byli. [7141][7165]Drogo zap�aci�em|za wynajem tego miejsca. [7210][7240]- Cholera.|- Stary, co je? �wiczy�e� wczoraj? [7241][7267]Tak, �wiczy�em wczoraj!|Zamknij si� i graj! [7299][7319]Nie, wiesz, co?!|Pieprzy� to! [7320][7347]Nie gram tej piosenki!|Dlaczego wybra�e� t� g�upi� piosenk�?! [7347][7386]- Stan, uzgodnili�my, �e b�dz...
jasonx85