6. Uwolnij ciemność_MK2_STT.pdf

SHADOWHUNTERSTRANSLATETEAM

Rozdział VI

Uwolnij ciemność

Niech Miłość obejmie Smutek, bo zarówno oboje utoną,

Niech ciemność zachowa połysk kruka,

Ach, słodsze jest być pijanym stratą,

Tańczyć ze śmiercią, bić w ziemię.

- ALFRED TENNYSON, KU PAMIĘCI A.H.H

Do : Inkwizytor Wiktor Whitelaw

Od : Konsul Josiah Wayland

ZniepokojempiszętenlistdoCiebieWiktorzeowszystkichktórychznamyodlat.

CzujęsiętrochęjakprorokiniCassandra– skazanybyznaćprawdęiniewierzyćwnią.Być

możetogrzechpychykazałmiumieścićCharlotteBranwellwmiejscuktóreobecnie

piastujeiktórymmniedręczy.

Podważanieprzezniąmojejwładzyjestnieustająceniestabilnośćktórejsięobawiam

powodujenieporozumieniawClave.Tocopowinnobyćdlaniejkatastrofą– faktże

trzymałaszpiegapodswoimdachempannęLovelacektórawspółdziałałazMagistrem–

przekształciławtryumf.EnklawachwalimieszkańcówInstytutujakotychktórzyodkryli

MagistraiwykurzyligozLondynu.Podejrzewamżetożeniebyłogowidaćisłychaćod

kilkumiesięcykiedyzostałpoddanydobrejocenieCharlotteiniewidziałtegojest

taktycznymodwrotemiprzegrupowaniemzjegostrony.ChociażjestemKonsulemi

prowadzęClavewydajemisiębardzoprawdopodobnymżewczasiepanowaniaCharlotte

Branwell wszystko upadnie i moje dziedzictwo zostanie stracone...

Do : Inkwizytor Wiktor Whitelaw

Od : Konsul Josiah Wayland

Wiktorze,

podczasgdybierzeszudziałwtejsprawiecobardzodoceniamyniemartwięsięo

CharlotteBranwelliniewspomniałemoniejwmoimliściedoRady.NiechsiłaAnioła

będziewTwoimsercuwtychtrudnychczasach.

Josiah Wayland

Tłumaczenie Eliza

Korekta: Gladys

SHADOWHUNTERSTRANSLATETEAM

ŚniadaniebyłobardzospokojneGabrieliGideonprzyszlirazem,obydwojeprzybici

Gabrielprawiesięnieodzywał,zwyjątkiemzapytaniaHenregoomasłoCecilyzajęła

miejsce po drugiejstroniestołuiczytałaksiążkęwczasiejedzeniaTessabardzochciała

zobaczyćtytuł,aleCecilyumieściłająpodtakimkątem,żebyłniewidocznyWillsiedział

naprzeciwkoTessymiałpodoczamiciemnesińcepobezsennejnocy,pamiątkipoich

pamiętnejnocyTessabezentuzjazmu i w milczeniu gmeraławswoimkedgeree 1 ,aż

drzwi otworzyłysię istanąłwnichJemSpojrzałananiegozmieszaninązaskoczeniai

rozkoszyNiewyglądałwyjątkowoźle,byłtylkobladyizmęczonyZwdziękiemwsunął

sięna swoje miejsce obok Tessy.

- Wyglądaszdużolepiej,Jemmy– Charlottezauważyłaradośnie

- Jemmy? - TessaspojrzałananiegozrozbawieniemWzruszyłramionamiiposłałjej

skromnyuśmiech

SpojrzałaprzezstółiprzyłapałaWillanaprzyglądaniusięimJejwzrokmusnąłgo,

tykoprzezmoment,zpytaniemwoczachCzybyłajakakolwiekszansa,byznalazł

zamiennik yin fen wczasiepomiędzypowrotemdodomu,adzisiejszymrankiem?

Jednaknie,spojrzałtakzaskoczony,jakonasięczuła

- Itaksięczuję– powiedziałJem- Cisi Bracia bardzo mi pomogli.

Sięgnął,bynalaćsobiefiliżankęherbaty,aTessaobserwowałajegokościiścięgna

poruszające się w jego chudym nadgarstku, niepokojąco widoczne Gdy odstawił

dzbaneknastół,sięgnęłapojegorękępodstołem,aonjąchwyciłJegosmukłepalce

splotłysięzjejuspokajającoGłosBridgetpopłynąłzkuchni

Zimny wiatr wieje dzisiaj kochanie,

Zimnesąkropledeszczu

Pierwszamiłośćjakąkiedykolwiekmiałam

Zostałazabitawzielonymlesie.

Zrobiędlamojego ukochanego

Tocokażdamłodakobietamożezrobić

Usiądęnajegogrobieibędępłakać

Dwanaściemiesięcyidzień.

1 Kedgeree – danie kuchni indyjskiej, składające sięzugotowanychfiletówrybnych,ryżu,pietruszki,

gotowanegonatwardojajka,masłalubzastępczośmietanyorazokazjonalniesułtanki

Tłumaczenie Eliza

Korekta: Gladys

SHADOWHUNTERSTRANSLATETEAM

- Na Anioła, Bridget jest przygnębiająca - powiedział Henry, kładąc gazetę

bezpośrednionatalerzuipowodując,żekrawędzieprzesiąkły żółtkiem. Charlotte

otworzyłausta,jakbychciałazaprotestować,alepochwilijezamknęła- To wszystko

jestozłamanymsercu,śmierciinieodwzajemnionejmiłości

- Cóż,większośćpiosenekjestotym- odparłWill- Odwzajemnionamiłośćjestmiła,

ale nie ma nic z ballady.

Jemspojrzałwgórę,leczzanimcokolwiekpowiedział,głośnyodgłosrozszedłsiępo

InstytucieTessabyłajużtakzaznajomionazeswoimlondyńskimdomem,żerozpoznała

gojakogłosdzwonkaWtymsamymmomenciespojrzeliprzezstółnaCharlotte, jakby

mieligłowyzamontowanenasprężynachCharlotte,wyglądającnazaskoczoną,odłożyła

widelec.

- Och, kochanie – rzekła- Jestcoś,comiałamcipowiedzieć,ale

- Proszępani?- TobyłaSophie,dryfującapopokojuztacąwjednejręce

Tessaniemogłaniezauważyć,żeunikaonacelowowzrokuGideona,mimożeonna

niąpatrzyJejpoliczkizaróżowiłysięnieznacznie

- KonsulWaylandjestnadoleiprosiorozmowęzpanią

Charlottewzięłazłożonąkartkępapieruztacyiwestchnęła

- BardzodobrzePrzyślijgotutaj

Sophiezniknęławwirzespódnic

- Charlotte? - WgłosieHenregosłychaćbyłozdziwienie- Cosiędzieje?

- Doprawdy – Willupuściłsztućcezbrzękiem- Konsul? Zakłócający nasz czas na

śniadanie?Codalej?Inkwizytorna herbatce?PiknikizCichymiBraćmi?

- Podwieczorki z kaczkami w parku – powiedziałJempodnosemirazemzWillem

uśmiechnęlisiędosiebieprzelotnie,zanimdrzwiotworzyłysięiKonsulwkroczyłdo

środkaKonsulWaylandbyłpotężnymmężczyznąoszerokich piersiach i grubych

ramionach,ajegoszatyzawszewisiałytrochęniezgrabnienajegoszerokichramionach

Miałblondbrodęjakwiking,awtymmomenciejegotwarzbyławzburzona

- Charlotte – odezwałsiębezwstępów- Jestemtutaj,byporozmawiaćoBenedykcie

Lightwoodzie.

RozległsięcichyszelestPalceGabrielazacisnęłysięnaobrusieGideonpołożyłdłoń

nanadgarstkubratauspokajającgo,leczwzrokKonsulazatrzymałsięjużnanich

- Gabrielu – powiedział- Sądzę,żepowinieneśpójśćdoBackthornówzsiostrą

PalceGabrielazacisnęłysięnauchujegokubkazherbatą

Tłumaczenie Eliza

Korekta: Gladys

SHADOWHUNTERSTRANSLATETEAM

- OnisąterazpogrążeniwżalupoRupercie– odparł- Nieuważałem,żebyłtoczas

dowpraszaniasię

- Cóż,tyrozpaczaszterazposwoimojcu,czyżnie?– odrzekłKonsul

- Jak tomówią,smutekdzielonyjestłatwiejszydozniesienia

- Konsulu... – zacząłGideon,rzucajączaniepokojonespojrzeniewstronębrata

- Chociażmogłobytobyćnieconiezręcznemieszkaćzsiostrą,potym,jakzłożyłana

ciebie donos o morderstwo.

Gabrielwydałodgłos,jakbyoblanogowrzątkiemGideonrzuciłchusteczkęnastółi

wstał

- Co zrobiłaTatiana?- zażądałodpowiedzi

- Toniebyłomorderstwo– powiedziałJem

- Ty tak twierdzisz – odparłKonsul– Dostałeminneinformacje

- Czy poinformowanocięrównież,żeBenedyktzmieniłsięwgigantycznegorobaka?-

zapytałWilliGabrielspojrzałnaniegozezdziwieniem,jakbyniespodziewałsię,żeWill

będziegobronił

- Will,proszę– odezwałasięCharlotte- Konsulu,zgłosiłamciwczoraj,żeBenedykt

Lightwoodzostałznalezionywostatnichstadiach astrioli ...

- Powiedziałaśmi,żestoczonowalkę,aonzginął– odparłKonsul- Aleto,cosłyszę

oznacza,żebyłchorynaospęiwrezultaciezostałwytropionyizabityniestawiając

żadnegooporu

OczyWillapodejrzaniebłyszczałyOtworzyłustaJemwyciągnąłdłoń ipoklepałgo

po ręce.

- Nie rozumiem tego, – powiedziałJem,mówiącprzezstłumioneprotestyWilla– skąd

wiesz,żeBenedyktLightwoodjestmartwy,alenieznaszokolicznościjegośmierci Jeśli

nieznalezionożadnegociała,todlatego,żestałsiębardziejdemonemniżczłowiekiemi

zniknął,gdyzostałzabitytakjakdemonyAlebrakująceogniwo,tośmierćmęża

Tatiany...

Konsulwyglądałnazmęczonego

- Tatianamówi,żegrupaNocnychŁowcówzInstytutuzabiłajejojcaiżeRupert

zginąłwbójce

- Czywspomniała,żeojcieczjadłjejmęża?- spytałHenry,wreszcieunoszącwzrok

znad gazety. - Och,tak,zjadłgoZostawiłjegozakrwawionegobutawogrodzie,którego

Tłumaczenie Eliza

Korekta: Gladys

SHADOWHUNTERSTRANSLATETEAM

znaleźliśmyByłynanimśladyzębówChciałbymwiedzieć,wjakisposóbtomogłobyć

przypadkiem.

- Myślę,żeliczysiętojakostawianieoporu– odpowiedziałWill- Zjedzeniewłasnego

zięciaChoćprzypuszczam,żewszyscymająrodzinnekłótnie

- Niesugerujeszchybapoważnie,– zaczęłaCharlotte- żerobakBenedyktpowinien

byćpokonanyizatrzymanyJosiahu?Byłwostatnichstadiachospy!Onoszalałistałsię

robakiem!

- Mógłsięstaćrobakiem,apóźniej oszaleć– powiedziałWilldyplomatycznie- Nie

możemybyćcałkowiciepełni

- Tatiana jest bardzo zdenerwowana – rzekłKonsul - Bierzepoduwagężądanie

odszkodowania.

- Wtedyjezapłacę– TobyłGabriel,któryodsunąłkrzesłoistanąłnanogi- Będę

oddawałmojąpensjemojejniedorzecznejsiostrzedokońcamojegożycia,ale nie

przyznamsiędowiny– niedlamnieiniedlażadnegoznasTak,wypuściłemstrzałę,

którautkwiławjegookuOkutego czegoś . IzrobiłbymtoponownieCzymkolwiekto

było,niebyłojużdłużejmoimojcem

Zapadła cisza NawetKonsul wydawał sięnie mieć nic do powiedzenia Cecily

odłożyłaksiążkęiuważniewodziławzrokiemodGabrieladoKonsulaizpowrotem

- ProszęowybaczenieKonsulu,alecokolwiekTatianacipowiedziała,onaniezna

całejprawdyosytuacji- powiedziałGabriel- Gdy ojciec zachorował,tylkojabyłemw

domu Byłem sam przez ostatnie dwa tygodnie, kiedy zaczynał szaleć W końcu

przyjechałemtutajibłagałembrataopomocCharlotteuprzejmiezaoferowałami

pomocNocnychŁowcówzInstytutuKiedydotarliśmydodomu,tarzecz,którabyła

moimojcemrozszarpałamężamojejsiostryZapewniamcię,Konsulu,żeniebyło

możliwości,byocalićmojegoojcaWalczyliśmy,byprzeżyć

- WięcdlaczegoTatiana

- Ponieważzostałaupokorzona– powiedziałaTessaByłytopierwszesłowa,które

powiedziała,odkiedyKonsulwszedłdopokoju- PowiedziałamibardzodużoWierzyła,

żebędzietoskazanaichnazwisku,jeśliinnidowiedząsięodemonicznejospie

Zakładam,żestarasięprzedstawićjakąśalternatywnąwersjęwnadziei,żeopowieszją

RadzieLeczonaniemówiprawdy

- Naprawdę Konsulu – rzekł Gideon - Co ma większy sens? To, że wszyscy

oszaleliśmyizabiliśmymojegoojcaiterazjegosynowieukrywająto,czyto,żeTatiana

kłamie?Onanigdynieprzemyślasytuacji– wiesz o tym.

Gabrielstałztyłuzrękąnakrześlebrata

- Jeśliuważasz,żetakłatwopopełniłemojcobójstwo,niekrępujsięizabierzmniedo

CichegoMiasta,bypoddaćmniepróbie

Tłumaczenie Eliza

Korekta: Gladys

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: