[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [81][138]/Dzięki pracy nasze umysły sš aktywne.|/Nie pakujemy się w kłopoty. [138][195]13 sekund na wykonanie zdjęć całego ciała|z małš ekspozycjš i wysokš rozdzielczociš. [195][245]Kiedy jutro otworzymy izbę przyjęć,|to zaoszczędzi pienišdze, czas i życie. [245][259]Powtórz pierwszš częć. [260][292]13 sekundowe przewietlenie|całego ciała? [303][345]Będziemy mogli wykonać pełnš ocenę|ran postrzałowych, kłutych i urazów [346][366]bez koniecznoci|opuszczania urazówki. [367][394]- Podoba ci się nowa zabawka?|- Tak. [399][420]To się zamknij i mi podziękuj. [475][509]/Nasze ręce sš bezczynne,|/kiedy nic nie robiš, [509][536]/ale diabeł znajdzie|/dla nich zajęcie. [537][553]- Potrzebujesz pomocy?|- Nie. [555][579]Już. Gotowa? [699][720]Oczywicie nie będę tego nosić|z koszulkš i bieliznš. [721][761]Nie, nie.|Powinna to nosić tylko tak. [770][780]Lub bez niczego... [781][797]Byłoby nawet lepiej. [798][827]Muszę przez chwilę|poćwiczyć chodzenie, [835][850]jeli chcę to nosić w pracy. [902][915]Tak, zdecydowanie. [922][972]/A kiedy twój umysł jest bezczynny,|/tam diabeł też lubi namieszać. [973][999]Było mokro i zimno.|Złapałem grypę. [1003][1039]I znowu chciałem tam pójć.|Wtedy pierwszy raz łowiłem na muchę. [1047][1068]- Przestał kopać?|- Na chwilę. [1068][1096]W tym tygodniu|rozwija się jej wzrok. [1097][1143]- Albo i nie. Chyba, że jest lepa.|- Nie jest lepa. Albo on. [1144][1166]Nawet jeli on lub ona|jest lepa, to nic. [1166][1202]- lepota jest w porzšdku.|- Jak to nazwiemy? [1202][1233]Jedno z nas może mówić on,|a drugie ona i załatwione. [1235][1278]Nie, bo się urodzi mylšc,|że jedno z nas jest w błędzie. [1287][1308]Może i tak nie słyszy,|bo jest głuche. [1308][1339]To też może być.|Helen Keller poszła na Harvard. [1353][1395]A jeli nie jest w porzšdku,|bo wchłonęło ciało bliniaka? [1399][1422]- Dwie głowy, dodatkowe ręce...|- Przestań. [1424][1454]Jeli czyje dziecko|będzie mieć dwie głowy, [1455][1473]trzy ręce i 11 palców,|to będzie moje. [1474][1510]Mogłaby pójć spać?|Proszę. [1520][1530]pij. [1605][1635]- I mamy szpital.|- Dobre kilka tygodni. [1635][1674]Ale dzisiaj ma urazówkę|i kubki na kawę z nowym logo. [1675][1695]Potrzebowalimy tych kubków?|To dobry wydatek? [1696][1735]Dla postrzegania marki.|Mielimy o tym 17-godzinnš naradę. [1746][1774]Uwielbiam nowe logo.|Wpada w oko. [1774][1817]- Kubki wietnie trzymajš ciepło.|- O co chodzi z przecieradłem? [1818][1839]Mylałem, że zawiesilicie je|dla wielkiego odsłonięcia. [1839][1845]Nie. [1846][1879]Kto powinien co powiedzieć.|Inaczej przynosi to pecha. [1888][1943]- Czemu gapicie się na cianę?|- Czekamy na wielkie odsłonięcie. [1950][1966]Lepiej się gapcie|na mojš żonę. [1976][2008]- Nowa fryzura?|- Nie. Ma na sobie szpilki. [2011][2047]Seksowna noga w szpilce|i tyłek eksploduje. [2081][2094]Dziunia wróciła. [2098][2118]Dawać chłopaki. Komentować.|Macie zezwolenie. [2118][2140]To jedyna taka szansa,|możecie to powiedzieć. [2140][2172]- Tylko nie bšdcie sproni.|- Mylę, że to wietny pola... [2172][2229]- O nie. Odsłońmy już to.|- Mylę, że malarze to zostawili. [2291][2315]Wracajmy do pracy.|Koniec przemowy. [2340][2348]/Zaršbicie. [2348][2374]Jestemy zaršbici.|Widziała nasze zdjęcie? [2380][2414]Jestem w 28. tygodniu|i martwię się zespołem DiGeorge'a. [2414][2459]DiGeorge'a?|Występuje raz na sto tysięcy. Za rzadki. [2459][2487]Prędzej będzie miało|rozszczep podniebienia lub wadę serca. [2487][2514]W razie czego,|wyleczę wadę serca. [2514][2529]A co z fenyloketonuriš? [2530][2551]Robimy na niš badania|po urodzeniu i leczymy dietš. [2551][2567]A gigantyczny naczyniak? [2568][2597]- Duży, nie do opanowania krwiopijca?|- Jest taka możliwoć. [2598][2632]Albo wrodzona gruczolakowatoć|torbielowata płuc. [2632][2661]To też zoperuję|i zrobię przeszczep płuc. [2661][2690]Mamy szpital.|"Najnowoczeniejszy, [2691][2724]ukierunkowany na badania szpital|z zaawansowanym centrum urazowym". [2725][2744]Cokolwiek złego jest nie tak,|wyleczymy to. [2745][2764]Ale zgadzasz się,|że co jest na rzeczy? [2764][2798]- O Boże. Marcus Cho?|- A kto to taki? [2799][2829]Dobrze funkcjonujšcy debil.|Był rok niżej ode mnie na Stanford. [2829][2854]I włanie opublikował|ze swoim asystentem... [2857][2873]- Nie, nie.|- Co? [2874][2906]Operacja niedomykalnej zastawki|przy pomocy robota! [2906][2922]Wyglšda doć mšdrze. [2930][2943]To debil. [2944][2980]Jeden położnik używajšcy kleszczy|podczas porodu poladkowego, [2980][2999]pocišgnšł troszkę za mocno i... [3011][3028]I o tym włanie mówię. [3039][3059]Przez kilka godzin|płyny będš podłšczone, [3060][3087]a potem przygotujemy cię|i po południu podamy chemię. [3088][3119]Kto to zrobi,|pan czy dr Wilson? [3119][3145]Dr Wilson.|Błagała o więcej czasu z tobš. [3147][3174]- Płakała pani?|- Tak działam na kobiety. [3177][3191]Nie wštpię. [3202][3214]Przepraszam.|Masz sekundkę? [3214][3251]- Jasne. Pablo, to jest dr Myers.|- Co tam, Pablo? [3261][3295]Robię cesarkę za 20 minut.|Chcesz popatrzeć, czy jeste zajęta? [3295][3316]Oglšdać, jak wykonujesz|prawdziwš operację? [3316][3347]Możesz krytykować mojš technikę|trzymania skalpela, która jest wietna. [3376][3392]Nie spieszy nam się.|Jak chcesz. [3431][3460]To wyskoczyło.|To le? Przepraszam. [3461][3496]- Nie przejmuj się, mały.|- Nie jestem mały. Mam 12 lat. [3496][3524]Przez raka przestałem rosnšć. [3549][3562]Wpadnę póniej. [3606][3620]Zrobiłe to specjalnie? [3621][3649]Umawia się z tym kinolem?|Nienawidzę go. [3654][3677]Jest lekarzem.|Nie możesz go nienawidzić. [3681][3697]Wie pan co powinnimy zrobić? [3715][3721]Co? [3721][3739]I zapoznajcie się|z elektronicznymi kartami. [3739][3770]Automatycznie aktualizujš|lokalizację pacjenta [3771][3783]i zlecone badania. [3783][3821]Przy każdym łóżku sš stanowiska pracy,|w pełni zintegrowane z nowym systemem. [3821][3853]I łóżka sš inaczej ponumerowane,|więc uważajcie. [3853][3886]A teraz co,|na co wszyscy czekacie... [3897][3908]Lodox. [3909][3932]RTG z niskš dawkš promieniowania. [3932][3961]Zapewnia widok przedni|i boczny na całe ciało. [3962][3997]Dzięki małemu promieniowaniu|jest bezpieczniejszy dla dzieci i ciężarnych. [3998][4038]Najbardziej nowatorskie|urzšdzenie w diagnostyce. [4046][4065]- Kiedy możemy go użyć?|- Ja chcę! [4065][4083]W wieku szeciu lat|wsadziłam kulkę do nosa. [4083][4104]Nigdy nie wyszedł.|Przez rok sprawdzali stolec. [4104][4148]To nie zabawka. Wszyscy chcemy|zobaczyć to cacko w akcji. [4149][4156]Cierpliwoci. [4156][4193]Nie może być kolejki,|gdy zdarzy się prawdziwy uraz. [4194][4221]Wypadek pojazdem terenowym|za dwie minuty. [4221][4233]I jedziemy z koksem. [4257][4288]Wiem, że mylicie|o podniesieniu rangi szpitala. [4288][4299]Nie dzisiaj, dr Bailey. [4299][4331]Dzisiaj idę na urazówkę,|by znaleć co do operowania. [4332][4371]Mam co dla programu|mapowania ludzkiego genomu. [4372][4388]Będzie tańszy niż ten w Chicago. [4389][4406]Nie ma pieniędzy.|Wydalimy je na nowš izbę. [4407][4448]- Jeli zechcecie przeczytać...|- Dzi jestem lekarzem. [4479][4486]Co mamy? [4487][4508]16-letnia kobieta.|Zderzenie pojazdów terenowych. [4508][4536]6 w skali Glasgow.|Otwarte złamanie czaszki, krwawi. [4537][4566]Zabierzmy jš do Lodoxa.|Najpierw zrobimy zdjęcia. [4566][4582]- Używajš Lodoxa.|- Lodoxa? [4588][4608]Czy kto powiedział "lodox"?|Jestem w samš porę. [4609][4625]Będzie wietnie. [4628][4660]Przygotować się|na przeniesienie. [4673][4687]Na mój znak. [4694][4704]Chwila. [4710][4737]- Krwawi przez bandaż.|- Opatrunek uciskowy. [4738][4747]Już. [4767][4806]To gałš tętnicy rodkowej mózgu.|Ucisk tego nie zatrzyma. [4807][4828]Natychmiast zabieramy jš na salę. [4829][4848]Wezwijcie Shepherda.|Ross, operujesz. [4849][4873]- Ona już tu jest.|- Potrzeba ródoperacyjnej TK. [4873][4903]- To zajmuje 13 sekund!|- Nie mamy tyle. [4903][4931]Może zaraz dostać udaru.|Jazda! [4967][4982]Chcecie poszukać mojš kulkę? [5028][5059]{Y:b}{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 9x18|Idle Hands [5060][5097]{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: abzibzi, alaalicja, lofebug|Korekta: yotemka [5184][5212]Nasz najlepszy neurochirurg|włanie zaczšł operować pańskš córkę. [5212][5222]Wyleczycie jš? [5222][5252]Doznała poważnych uszkodzeń mózgu.|Nie miała kasku... [5253][5294]Miała. Jedzimy,|odkšd skończyła 13 lat. [5295][5317]Bez niego nie podeszłaby do motoru. [5318][5332]Zatrzymalimy się,|by zrobić zdjęcie. [5332][5357]cišgnęła kask na minutę,|a ten debil wyleciał znikšd. [5357][5397]Przysięgam, że znajdę skurwiela|i rozwalę mu łeb. [5397][5438]- Zrobimy co w naszej mocy.|- To po co tu stoisz? Id tam! [5483][5508]- Masz sekundkę?|- Nie. Szukam dr. Russella. [5508][5533]- A ja pieniędzy.|- Urabiasz mnie? [5533][5542]Tak. Jeste w zarzšdzie. [5545][5584]Przesuwałam badania,|by pisać zasady jak prawnik, [5585][5608]a ludzie pokroju Marcusa Cho|już dawno je robiš. [5608][5624]My powinnimy je robić. [5625][5654]Nie chcesz, by szpital|był nowatorskim orodkiem badań? [5654][5698]- Dokładnie. Tu się zgadzamy.|- Więc sfinansuj mój projekt. [5698][5711]Co? Nie. [5712][5738]Muszę znaleć odjazdowe|kardiologiczne badanie naukowe, [5738][5770]- do którego się załapię.|- Bardzo mnie to cieszy. [5789][5822]Muszę wrócić do pracy.|Wiedzieć, jakie badania pan prowadzi. [5822][5838]wietnie.|Co robisz po południu? [5853][5878]Mam zabieg dla ciebie. [5880][5893]Dostałem wezwanie. [5900][5923]Nie wiesz, kto potrzebuje|konsultacji ginekologicznej? [5924][5935]Niestety. [5969][5988]- Potrzebuje pani ginekologa?|- Nie. [5991][6002]To kto mnie wezwał? [6077][6086]Mogę wam jako pomóc? [6086][6109]Zauważylimy,...
Moniula32