{1}{72}movie info: DIV3 512x384 23.976fps 350.5 MB|/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {73}{149}Napisy wykona� na podstawie t�umaczenia|TVP2 i w�asnego: {150}{214}/Gildor4|gildor4@wp.pl {2143}{2213}- Doktorze Roosevelt.|- O co chodzi ? {2222}{2265}Znale�li�my co�.|Powinien pan to zobaczy�. {2802}{2872}- To Amaru.|- Wiem. {2901}{2980}Fantastyczna.|Prawie nie naruszona. {2987}{3076}- Nie mo�emy tego zabra�.|- O co chodzi ? {3085}{3157}Cia�o szamanki jest �wi�te dla plemienia. {3157}{3253}Nie pozwol� nam zak��ci� jej spokoju. {3253}{3344}Nie robimy jej nic z�ego.|Ratujemy j�. {3354}{3464}Zna pan tutejsz� sytuacj�.|My�la�em, �e umie pan post�powa� z tymi lud�mi. {3546}{3601}Dr. Roosevelt,|To jest niebezpieczne. {3608}{3656}My�le, �e to z�e ! {3656}{3740}Ka� j� wyczy�ci� i zapakowa�.|Jedzie do stan�w. {7539}{7650}Z ARCHIWUM X|TESO DOS BICHOS {9142}{9202}Mr. Horning,|jest pan tam ? {9324}{9367}Mr. Horning ? {9537}{9585}Co do diab�a ? {10566}{10626}Jak si� pan o tym dowiedzia� ? {10638}{10722}Tim Decker, jeden z naszych stra�nik�w,|zawo�a� mnie kiedy zauwa�y� krew. {10722}{10822}Przypuszcza pan, �e to morderstwo mog�o|by� aktem politycznego terroryzmu. {10822}{10892}S�dz�, �e Craig Horning m�g� zosta� zabity ze wzgl�du na projekt nad kt�rym pracowa�. {10901}{10961}"Badania i wykopaliska... {10961}{11043}...na g�rskich cmentarzach Indian Secona" ? {11053}{11136}To pochodzi z listu,|kt�ry zosta� wys�any do Departamentu Stanu|w imieniu Secono, {11136}{11192}domagaj�cych si� zwrotu pewnego eksponatu. {11199}{11288}Urny Amaru.|Znajdowa�a si� mi�dzy zabytkami,|kt�re uratowali�my przed miesi�cem. {11299}{11393}- Uratowali�cie ?|- Kiedy Petroecuador przedstawi� plany budowy ruroci�gu przez... {11393}{11487}cmentarz, Carl Roosevelt i ja|zorganizowali�my wykopaliska. {11496}{11604}Podobno, Roosevelt|zgin�� w podobnych okoliczno�ciach. {11616}{11686}rz�d Ekwadoru o�wiadczy�,|�e powodem jego �mierci by� atak dzikiego zwierz�cia. {11697}{11743}Ale pan w to nie wierzy ? {11755}{11846}- Po ostatniej nocy nie.|/- By�y jakie� gro�by ? {11858}{11942}/- Nie.|/- A kl�twa ? {11942}{12050}Seconowie wierz�, �e z�o dosi�gnie ka�dego,|kto zak�uci spok�j szcz�tk�w Amaru. {12050}{12107}Kobiety szamanki.|Po�re go wtedy duch jaguara. {12119}{12220}Mit, kt�ry zyska� popularno�� w�r�d Secon�w|po znikni�ciu Dr. Roosevelt'a. {12227}{12306}- To mnie nie dziwi.|- Kto� to wykorzystuje... {12306}{12378}by zmusi� nas do oddania urny. {12378}{12472}Nie zrobi� tego. {12482}{12585}- Mo�emy j� obejrze� ?|- Oczywi�cie. Mona. {12798}{12906}Jak mnie kto� wykopie za tysi�c lat,|mam nadzieje, �e spadnie na niego kl�twa. {12906}{12975}Powinni zostawi� to w ziemi.|Nic by si� wtedy nie sta�o. {12985}{13050}- Wierzysz, �e ko�ci s� przekl�te ?|- To mo�liwe. {13059}{13119}Zna�a pani Craig'a Horning'a ? {13119}{13203}Tak. Pomaga�am mu klasyfikowa�|i katalogowa� ekwadorskie zabytki. {13203}{13290}Jestem doktorantk�|na uniwersytecie bosto�skim. {13290}{13357}- Otrzyma� jakie� ostrze�enie ?|- Craig ? {13366}{13450}Nie. By� bardzo poch�oni�ty swoj� prac�. {13450}{13517}Zajmowa� si� tym co poleci� mu Dr. Lewton. {13524}{13577}Nie mia� w�tpliwo�ci|sprowadzaj�c tu ten obiekt ? {13584}{13652}- Nie, nie Craig.|- S�ysza�a pani o prote�cie... {13652}{13709}jaki zosta� wys�any do|departamentu stanu w zwi�zku z t� urn� ? {13721}{13788}Wiem o wielu listach. {13798}{13906}Ten zosta� napisany przez niejakiego Alonso Bilac'a. {13915}{13994}On ma kontakty z Indianami. {14004}{14064}- Nadal uczestniczy w wykopaliskach ?|- Nie, sam zrezygnowa�... {14076}{14148}albo zosta� do tego zmuszony|przez Dr. Lewton'a. {14148}{14196}Dlaczego ? {14196}{14297}Dr. Bilac uwa�a �e Indianie maj� prawo decydowa�|o losie szcz�tk�w ich przodk�w. {14309}{14371}Gdzie mo�emy go znale�� ? {14637}{14707}- Dr. Bilac ?|- Tak. {14718}{14771}Jeste�my z FBI. {14771}{14850}Badamy spraw� znikni�cia pana wsp�pracownika Craig'a Horning'a. {14898}{14958}- Tak.|- Mo�emy zada� kilka pyta� ? {15049}{15097}Prosz� wej��. {15378}{15457}Doktorze Bilac, bra� pan udzia� w ekspedycji,|kt�ra przywioz�a urne Amaru. {15467}{15536}- Kto to powiedzia� ?|- Mona Wustner. {15606}{15642}Od pocz�tku si� temu sprzeciwia�em. {15654}{15723}Ale by� pan ��cznikiem|Dr. Roosevelt'a w ekwadorze. {15723}{15802}Kiedy si� pan z nim rozsta� ? {15809}{15925}Gdy doszed�em do wniosku,|�e posun�� si� za daleko|sprzeciwiaj�c si� pro�bie Secon�w. {15932}{15992}Powiedzia� mu pan to ? {15992}{16076}Tak. Ale on nie chcia� s�ucha�. {16076}{16164}M�wi� pan w imieniu swoim czy Indian ? {16174}{16243}Sp�dzi�em sze�� miesi�cy... {16253}{16361}w�r�d Secon�w,|ucz�c si� od nich. {16361}{16404}Zrozumia�em natur�... {16411}{16526}i istot� ich kultury. {16533}{16581}Oni te� si� czego� od pana nauczyli. {16593}{16723}/Tak. Poznali ameryka�sk� biurokracj�. {16821}{16893}Dr. Lewton, uwa�a �e protesty dotycz�ce urny Amaru... {16905}{16960}maj� co� wsp�lnego ze|znikni�ciem Craig Horning'a. {16970}{17083}M�wi pani "znikni�cie"|My�li pani, �e jeszcze �yje ? {17126}{17174}A co pan my�li ? {17174}{17222}Lepiej, �eby pani nie wiedzia�a. {17222}{17294}Tak. Chcieli by�my wiedzie�. {17294}{17365}Interesuje nas pana zdanie. {17483}{17591}Wierze, �e cokolwiek sta�o si�|Craig Horning to dopiero pocz�tek, {17639}{17699}chyba, �e ko�ci wr�c� na swoje miejsce. {17708}{17768}Pozwoli pan, �e zapytam,|doktorze Bilac. {17768}{17864}Jak daleko posun�� by si� pan w obronie praw Secon�w ? {17864}{17919}Dalej ni� pisanie list�w do departam�tu stanu ? {17965}{18049}Mylicie si� je�eli my�licie,|�e mam z tym co� wsp�lnego. {18049}{18128}/- Co pan robi� ostatniej nocy ?|- By�em tutaj. {18135}{18200}- Sam ?|- Tak. {18209}{18303}Wasze �ledztwo to strata czasu. {18315}{18372}Wiem co� o tym. {18514}{18586}Mi�o spotka� ludzi,|kt�rzy w co� wierz�,|Nieprawda� ? {18586}{18646}Masz na my�li tych kt�rzy potrafili by zabi� dla sprawy ? {18658}{18742}- Podejrzewasz Bilac'a ?|- Jest g��wnym podejrzanym. {18742}{18814}- Dlaczego ?|Jego aroganckie zachowanie, {18826}{18898}konflikt z Dr. Lewton,|sympatia do Indian... {18898}{18946}i brak innych podejrzanych. {18957}{19053}- By� troch� rozkojarzony.|- Mo�e si� nie wyspa� bo ostatniej nocy zabi� Craig Horning. {19053}{19166}Nie mamy cia�a ani �adnych dowod�w morderstwa opr�cz krwi. {19173}{19252}Krwi Craig'a Horning'a.|Jak my�lisz co z nim zrobi� ? {19260}{19320}Nie jestem pewien czy to on. {19329}{19444}S�dzisz, �e Bilac jest niewinny ?|Zatem nie by�o morderstwa,|a Horning zosta� po�arty przez|mitycznego ducha jaguara ? {19454}{19504}Daj spok�j, Scully. {19730}{19813}Dlaczego sk�ama�e� ? {19813}{19873}�ci�gasz na siebie podejrzenie. {19873}{19933}Powiniene� im wszystko powiedzie�. {19981}{20041}Martwi� si� o ciebie. {20041}{20101}Przyjad�. {20101}{20149}Dlaczego ? Dlaczego nie ? {20209}{20293}Dr. Lewton jest tutaj.|Musz� ko�czy�. {20334}{20377}My�la�em, �e ju� wysz�a�. {20384}{20468}Musz� jeszcze troch� popracowa�. {20478}{20530}Lepiej �eby� nie zostawa�a tutaj sama. {20540}{20585}Stra�nik wie, �e tutaj jestem. {20621}{20665}Rozmawia�a� z doktorem Bilac'iem ? {20698}{20741}Tak. {20787}{20883}Ci��y na nas odpowiedzialno��,|w stosunku do historii i potomno�ci. {20883}{20952}Dr. Roosevelt przywo��c urn� Amaru|zrobi� to co powinien dobry naukowiec. {20952}{20995}W przeciwnym razie urna. {21003}{21051}uleg�aby zniszczeniu. {21063}{21111}Wiem. {21120}{21223}Gdy zostajemy wci�gni�ci przez polityk� zapominamy o tym. {21415}{21482}Mona, co� ci poradz�. {21482}{21540}Masz przed sob� obiecuj�c� przysz�o��. {21552}{21609}Uwa�aj na swoje s�owa. {22163}{22209}O, Sugar. {25426}{25510}- Opiszcie to.|- Jako co ? {25510}{25570}Fragment cia�a szczura. {25731}{25815}- To wszystko na razie.|- Przepraszam. Mo�emy porozmawia� ? {25815}{25875}Sko�czyli�my. {25875}{25947}Pracowa�a pani tutaj gdy Dr. Lewton zosta� zamordowany. {25947}{26007}Przed wyj�ciem wst�pi� do mojego pokoju. {26007}{26050}Zauwa�y�a pani co� niezwyk�ego ? {26057}{26136}Zachowywa� si� dziwnie|albo by� zdenerwowany ? {26143}{26198}Nie. {26198}{26258}M�wi� co� o doktorze Bilac'u ? {26292}{26340}Nie. {26349}{26431}Kiedy ostatni raz ze sob� rozmawiali ? {26443}{26496}Nie wiem. {26553}{26630}Dam pani moj� wizyt�wk�. {26639}{26709}Prosz� zadzwoni�, je�li sobie pani co� przypomni. {27248}{27292}Mulder ! {27304}{27423}- Znale�li cia�o ?|- Nie. Przeszukali ca�y teren muzeum. {27423}{27476}A ty co� znalaz�e� ? {27483}{27555}Je�li Dr. Lewton zosta�|przyci�gni�ty tutaj b�dzie trudno {27567}{27618}cokolwiek ustali�.|W nocy porz�dnie la�o {27630}{27678}Stwierdzili, �e maska samochodu by�a otwierana. {27678}{27721}Znale�li ma�� latark� w pobli�u samochodu. {27730}{27790}Zosta� zaatakowany gdy sprawdza� silnik. {27790}{27886}- Mo�e kto� popsu� samoch�d.|- Chyba nie. {27886}{27989}- Dlaczego ?|- W silniku znale�li�my dwa zmasakrowane cia�a szczur�w. {27997}{28076}- Szczury ?|- Muzeum zawsze mia�o z nimi k�opoty. {28076}{28152}Musia�y wej�� do silnika, �eby si� ogrza�. {28205}{28301}Wiesz, Mulder,|w tej sprawie nic nie pasuje. {28301}{28359}Ustalono czas zgonu ? {28359}{28457}Pomi�dzy 9:30 a p�noc�. {28457}{28517}Identycznie jak w przypadku Craig'a Horning'a. {28529}{28577}- Jaki to ma zwi�zek ?|- Nie wiem. {28586}{28670}- Mona Wustner mo�e co� wiedzie�.|- Czemu ? {28677}{28742}Zdenerwowa�a si� gdy spyta�am j� o Bilac'a. {28749}{28805}Mo�e pr�buje go chroni�. {28814}{28867}Znowu zaczyna pada�. {28874}{28934}Nie s�dz�, Mulder. {29133}{29179}Co to do diab�a jest ? {29792}{29840}Lonnie ? {30310}{30358}Lonnie ? {30574}{30617}Nie ! {30675}{30715}Lonnie ? {30804}{30864}Przysz�am ci powiedzie�, {30912}{30967}�e dr. Lewton nie �yje. {31030}{31073}S�yszysz ? {31142}{31214}Powiedz co�. Przera�asz mnie. {31217}{31317}- Powiedzia�em ci �eby� tu nie przychodzi�a !|- Dlaczego ? {31324}{31389}Co ci si� sta�o ? {31399}{31495}Odk�d wr�ci�e� z...
cyber_punk