00:00:16:KOCHANIE, OTO INDIE 00:00:38:Kochanie! Oto Indie! 00:02:29:Tylko popatrz!| To prawdziwy raj! 00:02:33:Ale musisz zap�aci�| za wst�p, kolego! 00:02:35:Nie wstyd� si�! 00:05:28:Co jej jest? 00:05:30:Biedaczka ma ju� chyba| do�� tego wszystkiego! 00:05:34:To si� zdarza.| W tym zawodzie mo�na si� zm�czy�. 00:05:40:Daj spok�j.| -To jeszcze nie koniec. 00:05:43:Noc si� dopiero zaczyna!| Z tak� zm�czon� twarz� nic nie zarobisz! 00:05:55:Co si� sta�o?| -Trzeba co� zarobi�! 00:05:59:Dzisiaj nie pracuj�! 00:06:00:To, co b�dziesz robi�?| -Dzisiaj si� zabawi�! 00:06:29:Mia�em taki pi�kny sen,| czemu mnie budzisz! 00:06:31:Mamy rozkazy, kapujesz?| -Mamy tu posprz�ta�, wiesz? 00:06:36:Przyjad� wa�ni ludzie zza granicy, wiesz? 00:06:39:Spadaj st�d...|Szybko! Ju� ci� tu nie ma! 00:06:42:Nie mo�esz tu spa�.| -Tak m�wi prawo? 00:06:44:Jeszcze dyskutuje!| -Pyskuje nam! 00:06:48:No to wyskakuj z kasy.| -B�dziesz ucieka�? 00:06:51:Sta� prosto!| -Bo przymkniemy ci� na tydzie�! 00:06:55:Dajcie mi spa�, ch�opaki.| Prosz�. 00:06:58:Nie pos�uchasz nas?! 00:07:00:Bo przypniemy ci paragraf 95!|-Zak��canie porz�dku! 00:07:05:Mo�e nawet 93!|-Co wy z tymi numerami? 00:07:09:To paragrafy kodeksu wykrocze�. 00:07:11:A je�li p�jd� z wami na posterunek? 00:07:17:B�dziesz �a�owa�.| Nawet oficer dy�urny b�dzie chcia� �ap�wk�! 00:07:23:Pewnie macie racj�.| Ale ja nie mam pieni�dzy. 00:07:28:Nie masz szmalu?| Kim ty do diab�a jeste�? 00:07:35:Kim jestem? 00:07:41:Nie wiem. 00:07:42:Sk�d pochodzisz?| -Gdzie mieszkasz? 00:07:47:Na �wiecie panuje g��d i bieda,|to mnie boli. 00:07:53:�wiat jest moim wrogiem.| To mnie do�uje. 00:07:57:Dlaczeg� to?| -Nie wiem. 00:07:59:Kim do diab�a jeste�? 00:08:05:*Kim jestem?|Kim jestem? 00:08:12:*Kim jestem?|Kim jestem? 00:08:19:*Kim, kim?|jestem, jestem? 00:08:35:*Sam dok�adnie nie wiem|kim jestem 00:08:42:*Sam dok�adnie nie wiem|kim jestem 00:08:48:*Nie wiem czy tu jestem,|czy mnie nie ma 00:08:54:*Kim jestem?|Kim jestem? 00:08:58:*Kim, kim?|jestem, jestem? 00:09:08:*Czy jestem duchem,|czy mo�e bajarzem 00:09:12:*Sam sobie oce�|kim to ja jestem 00:09:14:*Ja...duch,|Ja...kto? 00:09:21:*Kim jestem? 00:09:40:*Mo�e jestem �artownisiem,|�arty si� mnie trzymaj� 00:09:43:*Mo�e jestem kochankiem,|obierzy�wiatem 00:10:03:*Mo�e jestem si�aczem,|mo�e my�licielem 00:10:08:*Mo�e wojownikiem,|mo�e s�ug� 00:10:11:*Mo�e supermanem,|mo�e tarzanem 00:10:13:*Mo�e spidermanem,|mo�e robocopem 00:10:15:*Mo�e jetem wielkim Donem,|mo�e jestem King Kongkiem 00:10:17:*Mo�e jestem �piewaczem 00:10:23:*Sam dok�adnie nie wiem|kim jestem 00:10:29:*Nie wiem czy tu jestem,|czy mnie nie ma 00:10:35:*Kim jestem?|Kim jestem? 00:10:39:*Kim, kim?|jestem, jestem? 00:10:53:Kto to? 00:10:54:Jeden dzie� w kiciu,| a przypomni ci si�. 00:11:00:Nie bij mnie! 00:11:02:Nie bij biednego cz�owieka!| Jestem sp�ukany i g�odny. 00:11:07:Wyrzucili mnie z mojej ziemianki. 00:11:09:Dlatego spa�em na ulicy!| Gdzie mia�em i��? 00:11:12:Utopi� si�? 00:11:14:Popatrz na moj� twarz!| Mia�em zosta� gwiazd�. 00:11:18:A jestem zerem!| Mia�em marzenia!| Mia�em gra� w filmach! 00:11:23:Marzy�y mi si� wille, autka| i romanse z bogatymi kobitkami! 00:11:29:�ni�o mi si�, �e b�d� o| mnie pisa� w gazetach. 00:11:32:Moje zdj�cia mia�y reklamowa� Pepsi Col�. 00:11:35:Ludzie b�d� przychodzi� na moje filmy.... 00:11:37:...�e widownia b�dzie szale�... 00:11:39:...�e b�d� kr�ci� hit za superhitem! 00:11:48:I co? 00:11:50:To nasze kochane Indie! 00:11:51:Pr�bowa�em wszystkiego!| Robi�em, co mog�em, ale bez powodzenia. 00:11:56:Mog� ju� i��?| -Id�. 00:11:59:Gdzie idziesz?| -Powiedzia�em wszystko, pu��cie mnie. 00:12:02:Tylko mnie nie bijcie. 00:12:03:Panie st�jkowy! 00:12:06:Znowu z�apali�cie frajera? 00:12:09:Ciszej!|Nie m�w tak? 00:12:11:Nie widzicie, jest go�y. |Nic wam nie mo�e da�. 00:12:16:Wygl�da jak �ajza. 00:12:20:Fakt, mam k�opoty.| Jak spadaj�ca gwiazda. 00:12:24:Biedaczek.| Wygl�da jak kiepski aktorzyna. 00:12:28:Sk�d wiesz?| -Masz to wypisane na twarzy! 00:12:31:Pu��cie go.| -Nie! 00:12:41:Zostawcie go w spokoju.| -Nie! 00:12:43:Je�li odm�wicie szepn� co�| na uszko waszemu szefowi. 00:12:47:Sko�czy si� �atwa| praca i �ap�wki! 00:12:53:Daj mi ca�usa i we� go sobie. 00:12:56:Ach ty draniu! 00:13:04:Upiek�o ci si�! 00:13:14:G�odny?| -Tak. 00:13:16:Bardzo g�odny?| -Bardzo. 00:13:18:Chcesz je��?| -Tak. 00:13:20:A co dostan� w zamian?| -To znaczy? 00:13:23:To Indie, kochanie! 00:13:25:Tu nic nie ma za darmo.| -Ale co mog� ci da�? 00:13:30:Zobaczmy czy i ja tak potrafi�! 00:13:38:Nie dotykaj, bo znikn�.| Tak po prostu. 00:13:42:Wi�c co mam zrobi�?| -A co potrafisz? 00:13:46:A co potrafi aktor?| Zabawia� publiczno��. 00:13:50:Dobrze, w�a�nie tego chc�. 00:13:54:Postawi� ci kolacj�.| Ale musisz mnie zabawia�. 00:13:57:Zabawimy si� ca�� noc! 00:13:59:Umowa stoi?| -Oczywi�cie. 00:14:02:Noc po�wi�cimy na zabaw�. 00:14:10:Poka�, co potrafisz. 00:14:12:Masz ta�czy� i �piewa�. 00:14:14:Poka�, co masz w sercu.| Zr�b co� niebezpiecznego! 00:14:18:Zr�b co�, czego jeszcze| nie widzia�am. 00:14:24:Po prostu mnie zabaw. 00:14:30:Roz�miesz mnie. 00:18:35:Istny geniusz! 00:18:40:Nadszed� tw�j dzie�! 00:18:44:Wi�c si� �miej. 00:18:53:Dzisiaj spe�ni si� twoje marzenie! 00:18:55:Wi�c si� �miej! 00:19:02:Od dzisiaj Indie b�d� twoje! 00:19:06:Wi�c si� �miej! 00:19:13:Dlaczego si� nie cieszysz? 00:19:16:Cholerny niewdzi�cznik! 00:19:19:Jeszcze! 00:19:40:Nadszed� m�j dzie�,| dlaczego mnie to nie cieszy? 00:19:47:Niech �yje Don! 00:19:51:Ju� czas, sir.| -Oni ju� przybyli. 00:19:56:Wasz Don jest geniuszem! 00:20:05:Poprosz� potrawk� z kurczaka, gulasz z| jagni�ciny, cynaderki. 00:20:10:Podaj mu placek z warzywami. 00:20:15:Z warzywami?! 00:20:17:Sejm przeg�osowa� wotum| nieufno�ci wobec rz�du. 00:20:22:Premier z�o�y� dymisj� na r�ce prezydenta. 00:20:26:Dymisja zosta�a przyj�ta. 00:20:31:Stawiaj tu, szybko! 00:20:35:Nasz kraj przechodzi trudny okres. 00:20:38:Z jednej strony, niepewno�� po| rezygnacji rz�du, z drugiej... 00:20:43:...rosn�ce zagro�enie terroryzmem... 00:20:45:...w r�nych cz�ciach kraju. 00:20:53:W zwi�zku z tym... 00:20:55:...wprowadza si� rz�dy prezydenckie na terenie ca�ego kraju. 00:21:00:Wojsko jest do tego przygotowane. 00:21:06:Apeluj� do obywateli o| zachowanie spokoju. 00:21:21:Jak si� nazywasz? 00:21:23:Ka�dy facet m�wi do mnie inaczej.| Mam wiele imion. 00:21:26:A ty jak by� mnie nazwa�? 00:21:33:Sita!| Nie. 00:21:36:Gita? Shakuntala, Menka, Saraswati? 00:21:41:Nie, te� nie dobrze. 00:21:44:Sridevi! 00:21:46:Nie.|�adne nie pasuje. 00:21:55:Tylko takie imiona znasz? 00:21:58:W t� ciemn� noc, nadaj� ci imi�... 00:22:03:...Miss Indii! 00:22:27:Ja nazywam si�...|-Nie chc� wiedzie�. 00:22:30:Nazywam si�...|-Powiedzia�am, �e nie chc� wiedzie�... 00:22:33:...uwa�am, �e imi� m�wi zbyt wiele o cz�owieku. 00:22:35:Jak tam chcesz. 00:22:38:Nazywam si�...|-Reszt� zjesz p�niej. 00:22:40:Ale si� nie najad�em! 00:22:43:Dostaniesz tyle na ile zas�u�ysz. 00:22:46:Jak mam ci� zabawia� na g�odniaka? 00:22:49:Przysi�gam, ja...|-Nie przysi�gaj. 00:22:53:To interes, kochany.| Co� za co�. 00:22:55:No co� ty zrobi�a?!| Najlepiej si� �piewa po jedzeniu! 00:23:01:Takie picie jest zabawne. 00:23:09:O co jej chodzi?! 00:23:11:Daj spok�j, kochanie.| Jeste�my w Indiach! 00:23:47:*B�dziemy chodzi� w t� noc zniszczenia. 00:23:50:*B�dziemy si� ca�owa� pod czerwonym ksi�ycem. 00:23:52:*Bo mamy takie z�e nawyki... 00:23:54:*Szukamy nieszcz�cia w �rodku nocy! 00:23:56:*B�dziemy sia� chaos i zniszczenie! 00:24:00:*Zniszczenie, zniszczenie! 00:24:14:*Jest takie miejsce w moim sercu,|kt�re daje mi pow�d do �ycia. 00:24:19:*Nosi nazw� Indie.|Kochanie to s� Indie! 00:24:26:*To jest miejsce do �ycia i �mierci,|Do wygranej i przegranej. 00:24:37:*Na cokolwiek zas�u�ysz, stracisz to.|Kochanie to s� Indie! 00:24:45:*Tutaj si� �miejemy i p�aczemy w ciszy|Kochamy i zapominamy 00:24:53:*Gdzie ludzie przychodz� i odchodz�|Daj� i zabieraj� 00:24:58:*Kochanie to s� Indie! 00:25:15:*Jest tutaj wszystkiego po trochu 00:25:20:*Troch� nienawi�ci, troch� mi�o�ci|Troch� przest�pczo�ci, troch� spokoju 00:25:25:*Troch� zamieszania, troch� nieuwagi|Troch� do przodu, troch� do ty�u 00:25:30:*Troch� g�r, troch� strachu|Ka�dy chce uszczkn�� troch� dla siebie 00:25:41:*Troch� "je�li", troch� "ale"|Ka�dy ma ma�� wym�wk� 00:25:46:*Kilka k�amstw, ma�e przebaczenie|Troch� dobroczynno�ci, troch� kradzie�y 00:25:52:*Troch� nacisku, troch� �ap�wek|Troch� Ameryki, troch� Rosji 00:25:57:*Uczymy si� troch� od ka�dego|I troch� zapominamy 00:26:05:*Kochanie to s� Indie! 00:26:09:*Wszystko robi si� tu powoli i delikatnie 00:26:29:*�piewaj i graj d�wi�ki (delikatnie, delikatnie)|Jedz (poma�u, poma�u) 00:26:34:*Kochaj si� (poma�u, poma�u)|Pracuj (poma�u, poma�u) 00:26:40:*Pracuj na swoj� reputacj�,|Spraw �eby inni byli zazdro�ni (poma�u, poma�u) 00:26:45:*Kiedy ryzyko ro�nie i dostajesz lekcje|Kiedy kraj jest zaproszony (r�b to poma�u) 00:26:50:*Kiedy podr�ujesz lub jeste� w domu|R�b to poma�u 00:26:58:*Powoli �ycie przemija|Brak po�piechu zabija 00:27:06:*Kochanie to s� Indie! 00:27:15:*Wszystko jest tu za p� ceny 00:27:18:*W po�owie rodak, w po�owie przybysz|Obcy na w�asnej ziemi 00:27:26:*W po�owie bogaty, w po�owie biedny|Tak daleki i tak bliski 00:27:35:*W po�owie mleko, w po�owie woda|Kto widzi prawdziwe sprawy? 00:27:40:*W po�owie suchy, w po�owie mokry|W po�owie nagi, w po�owie wypchany 00:27:44:*W po�owie zmarzni�ty, w po�owie ogrzany|Czasami szorstki, czasami delikatny 00:27:50:*Czasami tajemniczy, czasami sprawiedliwy|W po�owie spe�niaj�cy normy 00:27:55:*Prac� w po�owie niszczy i w po�owie ratuje 00:27:58:*Kochanie to s� Indie! 00:28:11:*Tutaj wszystko jest mo�liwe 00:28:23:*Stracone pieni�dze, zapomniani Bogowie|Czarny rynek, zamkni�te bramy 00:28:27:*Czary mary i czarna magia|Pusty �o��dek i spokojny sen 00:28:32:...
asraya