{1}{72}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {97}{196}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1596}{1715}Więc ... to mogłaby być grupa|więtych, powracajšcych z przeszłoci ... {1746}{1824}... by opłakiwać obecnš sytuację w Flandrii. {1846}{1864}Tak. {1921}{1977}A kiedy obraz będzie gotowy.. {1996}{2058}... możesz go wzišć|jeli chcesz. {5421}{5457}MŁYN I KRZYŻ|wvr {25421}{25460}Po co to zrobiłe? {30946}{30991}Nic nie mów ...|- Nie. {40846}{40942}Nie potrafię dostosować się|do tych bezwzględnych metod. {40971}{41030}Czasami ledwo się powstrzymuję. {41046}{41132}Ci zagraniczni najemnicy w czerwonych tunikach... {41171}{41297}Sš tu by wykonywać rozkazy swych Hiszpańskich panów,|którzy rzšdzš nad nami. {41346}{41441}Co dnia ich dzieła|pozostawiajš smród w mych nozdrzach. {41496}{41583}Sš obrazš dla dumy,|dla chrzecijańskiej pokory... {41621}{41671}.... i zdrowego rozsšdku. {41746}{41835}Jestem obywatelem Antwerpii.|Bankierem z reputacjš. {41896}{41941}Kolekcjonerem obrazów. {41971}{42046}Jestem także członkiem|'Schola Caritatis'. {42071}{42155}Bractwa przyjmujšcego ludzi|każdego wyznania ... {42171}{42234}...nie wymagajšc od nich cierpień. {42246}{42318}Sšdzę, że wielu innych|w tym wspaniałym miecie ... {42321}{42393}... również uważa, że dobrzy ludzie|różnych wyznań ... {42396}{42530}... mogš żyć w pokoju i zrozumieniu.|Nie jest to jednak zdanie króla Hiszpanii... {42546}{42632}... który jest, niestety,|również naszym królem.. {42671}{42775}Zgodnie z jego obecnym kaprysem|wszyscy heretycy maja umrzeć. {42796}{42874}Mężczyznom należy obcišć głowy|a kobiety ... {42946}{42975}Kobiety ... {43046}{43112}Widziałem ... widziałem to wszystko. {46196}{46285}Mój obraz będzie musiał|opowiedzieć wiele historii. {46321}{46395}Musi być doć duży|by pomiecić wszystko. {46471}{46561}Wszystko, wszystkich ludzi.|Jest ich chyba ze stu... {46671}{46797}Będę pracował jak pajšk, którego widziałem dzi rano,|budujšcego swš sieć... {46846}{46912}Najpierw znajduje|punkt zaczepienia. {47096}{47141}Tu, serce mojej sieci. {47246}{47309}Pod kamieniem młyńskim|wydarzeń... {47321}{47413}... nasz Zbawca jest tarty jak ziarno,|bez litoci... {47546}{47620}Pokażę Zbawcę prowadzonego na Golgotę ... {47671}{47757}...przez czerwone tuniki Hiszpańskich najemników. {47821}{47901}Mimo, że upadł w samym rodku mego obrazu ... {47921}{47978}muszę ukryć Go przed wzrokiem. {48071}{48158}Dlaczegóż miałby Go ukryć?|Bo jest najważniejszy. {48196}{48240}Mógłby to przegapić. {48246}{48291}Jeli spojrzysz tu ... {48346}{48442}... Szymon jest odcišgany od Ester|by pomóc nieć krzyż. {48496}{48576}Wszyscy patrzš na Szymona,|nie na Zbawiciela. {48921}{48980}Jest też młyn,|oparty na skale. {49071}{49178}Jest osiš wokół której ludzie kršżš|pomiędzy życiem i mierciš. {49246}{49335}Młynarz po prostu stoi,|patrzšc z góry na wszystko. {49371}{49434}Dlaczego umieciłe go tak wysoko? {49496}{49593}Na większoci obrazów Bóg|jest ukazany wysoko w chmurach ... {49596}{49665}...patrzšc w dół na wiat z niechęciš. {49746}{49826}Na moim obrazie,|młynarz zajmie jego miejsce. {49846}{49914}On jest wielkim Młynarzem Niebios ... {49946}{50006}... mielšcym chleb życia i losu. {50171}{50246}Chleb jest roznoszony przez przekupnia ... {50321}{50365}... siedzšcego tutaj. {61596}{61638}Tutaj jest miasto... {61671}{61758}...tworzšce koło wewnštrz swych murów.|Koło Życia. {61846}{61906}Obok niego jest drzewo życia ... {61971}{62018}... ze wieżymi lićmi. {62046}{62112}Po drugiej stronie jest czarne koło. {62171}{62203}Koło mierci. {62221}{62323}Utworzone przez ludzi zgromadzonych|na egzekucji, jak muchy. {62396}{62450}Poniżej jest drzewo mierci. {62571}{62622}Końska czaszka obok niego. {62671}{62719}Dwóch ludzi - ty i ja... {69146}{69191}Nic się nie wydarzy... {69246}{69302}Kiedy mylę o tamtym dniu ... {69346}{69451}Kiedy wjechał do miasta, wkroczył|wprost na plac katedralny... {69471}{69531}... powiedział co miał na myli. {69596}{69652}Jak słuchali.|Jak wiwatowali. {69721}{69789}Jak byli oczarowani.|Nawet żołnierze. {69896}{69974}A teraz chodzimy po ulicach|jak w transie... {70071}{70212}... ci sami żołnierze, którzy wczoraj wiwatowali,|zeszłej nocy przyszli go aresztować. {70321}{70404}Ten sam tłum, który słuchał|jak zaczarowany ... {70421}{70489}...cały ranek krzyczy|o jego głowę... {70771}{70824}Nic nie miało się wydarzyć. {71171}{71248}Spójrz na Matkę Skazańca|i jego przyjaciół. {71371}{71433}Pamiętasz 'Pokłon|Trzech Króli' ? {71471}{71536}Namalowałem go wczeniej|tego roku. {71546}{71620}Moja żona była modelem dla|Matki Boskiej. {71671}{71733}Jestem pewien,|że jš rozpoznałe. {71746}{71823}To było tuż po|narodzinach małego Pietera.. {71846}{71896}Była tak pełna wigoru ... {71921}{71968}... kobieca i matczyna. {72071}{72172}... Oto ona, trzydzieci lat póniej.|Ta sama poza i twarz. {72221}{72318}Lecz teraz dziecko, które dało jej|radoć i spełnienie... {72321}{72362}...zostało zabrane. {72446}{72484}Jest zdruzgotana. {75821}{75853}Nie rozumiem. {76046}{76111}Kiedy dorastał, sšsiedzi mówili ... {76121}{76226}... że decyzje losu sš wypisane ognistymi zgłoskami|na niebie. {76296}{76335}One rzšdzš porami. {76371}{76428}Tak mówili. Tak, rzeczywicie. {76496}{76549}Zapewne tak włanie jest... {76596}{76685}One także decydujš, kto będzie żył|a kto ma umrzeć. {76746}{76794}Ale On, moje dziecko ... {76896}{76920}Mój syn. {76996}{77065}Kiedy dorósł,|zadziwił nas wszystkich. {77171}{77234}Jakby mógł dojć|bez przeszkód ... {77296}{77361}...wprost do kamiennych wrót Nieba. {77396}{77486}Wyrwać wszystkie pochodnie|owietlajšce drogę tam... {77546}{77603}...dniem i nocš,|ognie losu... {77696}{77770}... i zrzucić je ze miechem na ziemię... {77921}{77992}'Ogień przyszedłem rzucić na ziemię'... {77996}{78065}mówił tym, którzy|przyszli go słuchać. {78121}{78195}W naszej mocy jest|schwycić ogień losu... {78221}{78262}...własnymi rękami. {78321}{78348}Tak mówił. {78396}{78452}I jego miech...|Był taki ... {78621}{78651}Był taki ... {78846}{78866}Wody. {86871}{86913}Znam tego człowieka. {86921}{87018}Byłem tam, kiedy mówił rzeczy,|które mu teraz zarzucajš... {87021}{87102}...że zburzy katedrę|i odbuduje jš w trzy dni. {87146}{87209}Nikomu z nas to nie przeszkadzało. {87221}{87283}Rozumielimy, że mówi o reformie. {92796}{92841}Popatrz,|spójrz na to. {92871}{92940}Gwałcš i poniżajš|nasze ciała i dusze. {92996}{93058}Gwałcš i poniżajš|dobroć i cnotę. {93071}{93166}W naszym kraju zostalimy|sprowadzeni do roli żebraków. {93271}{93366}Gdyby tylko czas znieruchomiał.|Gdyby się zatrzymał ... {93421}{93493}Dałoby sie sprowadzić tę nonsensownš chwilę na ziemię... {93496}{93592}... Wykrzyczeć jej imię prosto w twarz|i złamać jej moc. {93921}{93986}Mylisz, że potrafiłby to wyrazić? {94071}{94089}Tak. {94146}{94164}Jak? {97046}{97078}Spójrz tutaj. {97146}{97242}... Szymon jest odcišgany od Ester|by pomóc nieć krzyż. {97271}{97351}Wszyscy patrzš na Szymona,|nie na Zbawiciela. {97471}{97524}Czy to narodziny Jezusa ... {97546}{97593}... czy upadek Ikara ... {97596}{97692}czy mierć króla Saula|rzucajšcego się na swój miecz ... {97696}{97743}... wszystkie te zmieniajšce wiat wydarzenia ... {97746}{97811}... mijajš niezauważone przez tłum. {97971}{98040}Tak jak pajšk|zbudowałem swoja sieć... {98096}{98171}majšc nadzieję schwycić|wzrok obserwatora. {98246}{98294}Scena jest przygotowana. {108696}{108749}Jak mogę po prostu tu stać? {108771}{108843}Co mam robić?|Nie potrafię myleć jasno. {108996}{109035}Nie, nie rozumiem. {109246}{109311}Na pewno urodził sie w jakim celu. {109396}{109483}Wiedziałam to od dnia,|kiedy się we mnie poruszył. {109521}{109545}Urósł... {109646}{109700}...przyniósł wiatło wiatu. {109746}{109833}To wiatło zagroziło skrytej|i ciemnej wygodzie... {109846}{109893}... zużytych obyczajów. {109996}{110068}Był więc zagrożeniem dla każdego|niebiezpiecznego głupca... {110071}{110160}...którego troskš nie jest|ani Bóg ani człowiek ... {110171}{110254}... lecz jego własna|marna stabilnoć i władza. {110346}{110384}Zapadła ciemnoć. {110421}{110493}Obyczaje i tradycje zwyciężyły tej nocy. {110521}{110565}Już nic nie rozumiem. {129246}{129293}Koniec|Tłumaczenie: WVR
m.mlotkowski