{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {903}{1033}WIRE IN THE BLOOD [1x01] Mermaids Singing|��dza Krwi [1x01] �piewaj�ce rusa�ki {1037}{1189}T�umaczenie: Igloo666|Korekta: Rarehare {1667}{1728}Na podstawie powie�ci|Vala McDermida {2196}{2257}/Re�yseria: {2744}{2775}Szukaj / Moje Ulubione {2865}{2910}Menu G��wne: {2924}{2988}"Gruszka"|(kolejno �redniowieczne narz�dzia tortur) {2992}{3060}"Ko�o" {3087}{3122}"�amanie ko�em" {3279}{3347}Wykop d�, skaza�cu. {3494}{3564}Wykop d�, skaza�cu. {3569}{3657}Ale pionowy, nie poziomy.|Wi�c musisz kopa� g��biej. {3662}{3732}Stoisz w dziurze,|wkopuj�c si� g��biej. {3737}{3819}Dziewczyna z torebk�, kt�ra|mo�e p�niej do niej wr�ci�. {3979}{4019}Sp�ni�e� si�. {4159}{4224}- Jeste� z�y, Tony?|- Pewnie, �e tak. {4239}{4304}- Chcesz mi o tym powiedzie�?|- Nie s�dz�, �eby� s�ucha�a. {4309}{4356}Ale s�ucham.|Zawsze jestem tu dla ciebie. {4360}{4430}Wcale nie. Wydaje ci si�, �e jestem|kolejnym g��bem, kt�rego mo�esz wyko�czy�. {4434}{4497}To nie w porz�dku, Tony.|By�am dla ciebie cierpliwa. {4502}{4587}- Nie pomog�a� mi.|- Staram si�. Nie pozwalasz mi na to. {4592}{4647}Chc� wiedzie�, dlaczego s� wci�� ukryci. {4669}{4752}Czemu nie wyjd�?|Ci�gl� kopi� i kopi�... {4807}{4867}Tony, Tony.|No dalej. Zbli� si�. {4939}{5042}W porz�dku. W porz�dku, powiem ci. {5064}{5089}Naprawd�. {5312}{5342}Doktorze Hill, dzie� dobry. {5357}{5442}- Dziekan powiedzia� mi,|�e tutaj pana znajd�. {5459}{5497}S� w drzwiach. {5527}{5582}Tak... Musia�em... Tak. {5697}{5737}Musz� z panem porozmawia�. {5859}{5909}- Prosz�?|- Musz� z panem porozmawia�. {5914}{5962}- Jest pani policjantk�.|- Jestem Carol Jordan. {5967}{6017}Wydzia� �ledczy w Brafield. {6047}{6084}- Znale�li�cie kolejne cia�o.|- Tak, {6089}{6154}ale niezale�nie, czy to on czy nie,|potrzebuj� pa�skiej rady. {6159}{6249}"Ja", a nie "my"?|Przychodzenie do mnie do pani pomys�? {6254}{6309}Nie zatwierdzony z g�ry przez wielkiego,|nastroszonego Szefa? {6314}{6359}Nie, to by� m�j pomys�. {6374}{6439}C�, nie jestem dobry w polityce.|W�a�ciwie, nie znam si�... {6443}{6510}Prosz� pos�ucha�. Wysi�dzie pan|z samochodu, czy pozwoli mi do niego wsi���? {6512}{6532}Oczywi�cie. {6587}{6612}Przepraszam. {6847}{6887}To nie jest zabawne. {6942}{6977}W ka�dym b�d� razie... {7017}{7082}- Masz dzieci?|- Nie, to dla mnie. {7087}{7154}Cia�o, ofiara,|bia�y m�czyzna, po trzydziestce, zdrowy, {7159}{7239}dobra praca, szanowany, co jest absurdalne.|Jak gdyby dobra praca wyrabia�a szacuenk. {7244}{7309}Doktorze Hill, czy to seryjny morderca? {7329}{7394}Technicznie rzecz bior�c - nie.|Definicja Webstera jest jedn� z czterech. {7399}{7434}Macie dwie, mo�e trzy ofiary, {7439}{7509}zatem to nie seryjny zab�jca.|Jeszcze. {7534}{7574}Ale w trakcie. {7599}{7669}Problem w tym, �e wi�kszo�� moich|starszych koleg�w zlekcewa�y�o ten pomys�. {7674}{7779}- Jestem psychologiem, nie analitykiem.|- Wiem, kim pan jest, wiem o pa�skiej praktyce tutaj. {7784}{7844}M�g�by pan tylko spojrze�?|Cia�o jest w kostnicy. {7849}{7899}Rzuc� okiem.|To wszystko. {7939}{7972}- Chwila!|- Co? {7989}{8014}M�j samoch�d. {8434}{8489}- Dobry wiecz�r, Damien.|- Dobry wiecz�r, szefie. {8687}{8727}Gareth Finnegan. {8732}{8779}Przyczyna �mierci - poder�ni�cie gard�a. {8787}{8844}Zosta� uderzony w twarz|szklank� lub butelk�. {8852}{8924}By�y te� ci�cia na genitaliach|i punktowe znaki na r�kach i stopach. {8929}{8977}- Jakie� z�amania?|- Tak, oba ramiona. {8982}{9022}- To ukrzy�owanie.|- Tak. {9027}{9079}- Rany genitali�w zosta�y zadane po �mierci?|- Nie. {9099}{9127}Tak jak u innych ofiar. {9132}{9209}Inny rodzaj bestialstwa.|Ten zosta� prawie wykastrowany. {9214}{9299}- Mog� zobaczy� miejsce zbrodni?|- A chce pan zobaczy� co� jeszcze tutaj? {9304}{9337}Dobry Bo�e, nie chc�. {9587}{9639}Funkcjonariusz O'Connell zobaczy� tw�j pojazd. {9644}{9742}Don, to doktor Tony Hill.|Detektyw Sier�ant Don Merrick. {9747}{9817}- Za p�no dla niego na doktora.|- Jest psychologiem. {9822}{9874}Na niego te� za p�no,|je�li by mnie pyta�, czego jednak nie zrobi�a�. {9879}{9954}Poprosi�am doktora Hilla, by przyjrza� si� sprawie,|by da� nam inne spojrzenie. {9959}{10034}Co� jak zajrzenie wewn�trz g�owy mordercy? {10139}{10209}Blisko, ale nie za blisko.|Nie widz� z�a. {10214}{10254}Wszystko z tob� w porz�dku, prawda, Peter? {10274}{10299}Prawda? {10324}{10372}- Doktorze Hill...?|- Peter Sutcliffe. {10377}{10479}Kobieta wsiada do samochodu, przez lata wsiadaj� do|jego samochodu. Ten sam samoch�d - nikt nie widzi. {10484}{10544}�lepcy, �lepcy, �lepcy, �lepcy. {10549}{10589}Halo, doktorze Hill? {10594}{10679}Przepraszam, i prosz� m�wi� mi Tony,|je�li mamy razem pracowa�. {10697}{10732}Gdzie cia�o? {10794}{10839}- Twarz� w d�?|- Tak. {10939}{11017}Na pierwszy rzut oka wygl�da�o dobrze,|cia�o porzucone w�r�d odpad�w, pi�kne. {11022}{11102}- S�ucham?|- Obr�� je i otrzymasz "Koszmar z Ulicy Wi�z�w". {11119}{11144}DI Jordan. {11174}{11204}Panno Burgess. {11264}{11317}- Co tu robisz?|- Mog�abym ci� spyta� o to samo. {11322}{11362}Widzia�am twoj samoch�d. {11367}{11447}Prowadz� spraw� atakowanej|spo�eczno�ci homoseksualnej. {11452}{11532}- Jak ju� o tym mowa, jakie� nowe �lady?|- Nic godnego uwagi. {11537}{11567}To ten sam morderca, prawda? {11572}{11627}Nic nie wykluczamy na tym etapie �ledztwa. {11632}{11687}Carol, co sta�o si� z solidarno�ci� jajnik�w? {11692}{11744}Na tym r�wnie� by�y �lady ci�� na genitaliach. {11749}{11789}Ta informacja nie zosta�a upubliczniona. {11795}{11842}- Wszyscy s� nadzy, prawda?|- Co? {11847}{11902}Cia�o. Nie znale�li�cie nawet|skrawka odzie�y, prawda? {11908}{11934}Nie pora na to. {11940}{12014}Penny Burgess, Bradfield Post.|Jak si� pan miewa, panie...? {12020}{12049}Dobranoc, Penny. {12080}{12144}- Rozumiem, co masz na my�li|m�wi�c o babraniu si� w polityce. - Wybacz. {12154}{12204}Ta kobieta to wrz�d na naszym ty�ku, {12210}{12279}plus bierze sk�d� informacje. {12285}{12364}Naprawd� jestem ci wdzi�czna|za pomoc. Dzi�kuj�. {12380}{12415}Carol Jordan. {12420}{12454}/Tom Cross z tej strony. {12462}{12539}/Co ty wyprawiasz pokazuj�c si�|/z psychiatr� ko�o naszej kostnicy? {12559}{12602}Chcia�am kolejnej opinii. {12610}{12672}/Zatem opinie twoich koleg�w|/s� guzik warte. {12678}{12737}/- Gdzie teraz jeste�?|- Temple Fields. {12743}{12809}/Jest z tob�, prawda?|/Pozb�d� si� go. Jed� do domu, {12817}{12869}/prze�pij si� i b�d�|/w moim biurze jutro o dziewi�tej. {12948}{12992}- Wpad�a� w tarapaty.|- Tak. {13012}{13057}Wszystkie cia�a by�y czyste, prawda? {13065}{13137}C�, Opcja A: jest ostro�ny,|myje i usuwa wszystkie biologiczne �lady, {13142}{13222}ale Opcja "B" - jest to akt czu�o�ci. {13232}{13322}- Jakby im wybacza�.|- Wybacza� im? Co takiego? {13418}{13542}Wyl�duj� jutro na dywaniku,|i chcia�abym, �eby� by� tam ze mn�. {13567}{13597}Te� nie mam nic przeciwko. {13614}{13652}Nie r�b sobie wielkich nadziei. {13693}{13731}ZNALEZIONO KOLEJNE CIA�O {15894}{15954}Wybacza im.|Co takiego? {16010}{16037}Dok�adnie. {16194}{16239}Wiesz co, m�j samoch�d tam stoi. {16288}{16377}- Z kim Jordan teraz pracuje?|- Cross, kto jeszcze? {16423}{16502}Mia�a ze sob� jakiego� go�cia|na miejscu zbrodni, nie gliniarza. {16510}{16547}Bo�e, Penny, nie teraz! {16584}{16642}- Kim on jest, Kevin?|- Nie wiem. {16847}{16929}Widzia�e� jakie� kr�c�ce si� w pobli�u samochody?|No wiecie, tak bez celu? {17802}{17837}Witaj Nelson. {17858}{17892}Przepraszam ci�. {17919}{17977}Spotka�am dzi� m�odego, mi�ego m�czyzn�. {18020}{18092}Doktor, nikt inny.|Mama by go zaakceptowa�a. {18097}{18157}Pomimo tego, �e jest nie�le �wirni�ta. {18220}{18304}Michael, my�la�am, �e ci� nie ma.|Dzwoni�am przed wyjazdem z pracy. {18313}{18384}Siedz� w miejscu.|Wci�� staram si� znale�� inne miasto. {18395}{18454}Zatem kim jest ten doktor, siostrzyczko? {18544}{18632}Wi�c nie tylko si� do mnie|podkradasz, ale i pods�uchujesz. {18640}{18702}- To ty gadasz sama ze sob�.|- No c�, {18719}{18792}nazywa si� Tony Hill,|jest psychologiem. {18797}{18847}Poprosi�am go,|�eby przyjrza� si� najnowszej sprawie. {18885}{18937}- Mi�y?|- Tak, {18942}{19027}czu�y, zabawny,|w ka�dym tego s�owa znaczeniu. {19033}{19082}- Przystojny?|- Nie w moim typie. {19088}{19205}- A jaki jest tw�j typ?|- Nie wiem, min�o tyle czasu... Zapomnia�am. {20273}{20327}Dzie� dobry, Carol.|Kto to? {20338}{20377}Doktor Hill, prosz� pana. {20383}{20444}Serio? Co on tu robi?|Bez obrazy, doktorze Hill. {20449}{20553}- Nie szkodzi.|- Uwa�am, �e doktor Hill mo�e okaza� si� przydatny. {20557}{20624}Mo�e pan usi�dzie, doktorze Hill? {20694}{20734}Ty te�, Carol. {20843}{20923}Gdybym uwa�a�, �e to ten sam morderca,|zapyta�bym jednego z was miesi�ce temu. {20928}{21034}Przyznaj�, s� podobie�stwa,|lecz s� tak�e znacz�ce r�nice. {21039}{21094}To nie r�nice, to eskalacje. {21107}{21177}Podzwoni�em troch�, �eby si� czego�|o panu dowiedzie�, doktorze Hill. {21185}{21257}Kolega z Leeds wys�a� mi to. {21301}{21409}W �RODKU MORDERCZEGO UMYS�U|Teraz rozumiem, czemu jest pan tak zaanga�owany. {21417}{21477}Zn�w poprawi sobie pan wizerunek. {21512}{21592}To... to nie by� m�j pomys�.|To by�a pomy�ka. {21597}{21627}Prawda. {21639}{21717}I chodzi o to, doktorze Hill,|�e mo�e pan mie� swich fan�w w mediach {21722}{21832}i robi�ce wra�enie s�ownictwo,|ale my mamy trzy trupy. {21839}{21932}Staramy si� wy�ledzi� ich morderc�w|bez zamieniania �ledztwa w cyrk. {21938}{21949}Prosz� pana... {21953}{22022}Tak wi�c, cho� bardzo chcia�bym stanowi�|rozdzia� pa�skiej kolejnej ksi��ki, {22027}{22078}to b�d� musia� si� oby� bez tej przyjemno�ci.|Przykro mi, doktorze Hill. {22083}{22154}- Doktor Hill ma odpowiednie do�wiadczenie.|- Doktorze Hill... {22200}{22262}John Brandon,|zast�pca Naczelnika Policji. {22267}{22329}Dzie� dobry, Tom.|To wspania�y pomys�. {22348}{22417}- Prosz� pana...?|- Skontaktowanie si� z do...
TimRoth