Wire In The Blood - 1x02 - Mermaids Singing (Part 2).txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{4}{104}{y:i}Poprzednio w|{y:i}Wire in the Blood
{108}{144}- Doktor Hill?|- Jest pani policjantk�.
{148}{196}- Carol Jordan.|- Znale�li�cie kolejne cia�o.
{200}{282}- Bia�y m�czyzna, po trzydziestce, zdrowy, dobra praca...|- Wi�c to seryjny morderca.
{286}{329}- Technicznie rzecz bior�c - nie.|- Ale jest w trakcie.
{333}{398}Jestem psychologiem, nie analitykiem.
{406}{490}Gareth Finnegan.|Przyczyna �mierci: poder�ni�cie gard�a.
{495}{559}- Chce pan zobaczy� co� jeszcze tutaj?|- Dobry Bo�e, nie chc�.
{563}{703}- To doskona�y pomys�.|- C�, czuj� si� o�wiecony, w��czaj�c doktora Hilla do sprawy.
{754}{822}Zatem kim jest ten doktor, siostrzyczko?
{826}{900}Wybiera gej�w, co nie?
{981}{1020}Gdzie ja jestem?
{1060}{1106}To jeden z naszych.
{1145}{1200}- Nigdzie si� nie ruszam.|- Owszem, Tom.
{1209}{1264}Kamera 5, szefie.|Don co� ma.
{1268}{1366}Obserwowa�em ci�.|Jestem Stevie.
{1370}{1464}Tylne wyj�cie.|Dwie minuty.
{1468}{1522}{y:i}Cz�owiek w niebezpiecze�stwie,|{y:i}po�udniowo-wschodnie wyj�cie. Rusza� si�!
{1526}{1652}- Otrzymali�my to przed chwil� poczt�.|{y:i}- Ten w�a�ciwy cz�owiek gdzie� tam jest.
{1950}{1973}S�ucham?
{2025}{2090}{y:i}- Ma�a zadyszka, Tony?|- Kto m�wi?
{2100}{2200}{y:i}Lubi� to, Tony.|Chcia�abym zabra� tw�j oddech.
{2235}{2260}Maggie?
{2275}{2305}{y:i}Tony...
{2400}{2508}{y:i}Rozmowa o 9:47.|Dzwoni�cy zastrzeg� sw�j numer.
{2512}{2650}>>DarkProject SubGroup<<|www. Dark-Project. org
{2660}{2771}T�umaczenie: Igloo666|Korekta: Rarehare
{2775}{2873}WIRE IN THE BLOOD [1x02] Mermaids Singing (II)|��dza Krwi [1x02] �piewaj�ce rusa�ki (II)
{2877}{2913}Sp�jrz na to!
{2918}{3002}"Wrz�cy konflikt w|Wydziale �ledczym Bradfield
{3007}{3077}w ko�cu wybuch� z now� si��|wobec mo�liwych, cytuj�: "nieprawid�owo�ci
{3082}{3135}przy", cytuj�:"zbieraniu dowod�w".
{3180}{3275}- Kto o tym wiedzia�?|- Pan, ja i naczelnik Cross.
{3280}{3360}I twoja dru�yna, i doktor Hill,|kt�ry by� z Tomem Crossem,
{3365}{3427}kiedy te "mo�liwe nieprawid�owo�ci" mia�y miejsce.|- Tony nigdy by...
{3433}{3502}Tom Cross przysi�ga, �e nigdy|nie ujawni�by tajemnic �ledztwa.
{3508}{3583}- Rozmawia� z Penny Burgess.|- I to czyni go cholernym idiot�.
{3588}{3640}Ale nigdy nie zaszkodzi�by sprawie.
{3645}{3690}Poza podk�adaniem dowodu.
{3715}{3790}To niebezpieczny zarzut,|Jordan, b�d� ostro�na.
{3795}{3823}Tak jest
{3838}{3927}No dobra, wszyscy to widzieli�cie.|Wiecie, jak to o nas �wiadczy.
{3965}{4027}M�odzi ludzie umieraj� w strasznych m�kach,
{4035}{4120}a posiadanie w dru�ynie kogo�, kto opowiada|bajki mediom tylko pomaga mordercy, nie nam.
{4138}{4220}S� tu informacje, kt�re|mog�y wyp�yn�� tylko z tego pokoju,
{4225}{4285}I chc�, �eby ta osoba by�a odpowiedzialna.|Pe�ne przyznanie si� to twoja jedyna nadzieja.
{4290}{4315}Szefie.
{4320}{4442}Zapieprzali�my w pracy nonstop.|Nie mieli�my czasu na pogaw�dki z pras�.
{4448}{4527}G�wno prawda.|Niech osoba, kt�ra za to odpowiada, przyjdzie do mnie.
{4531}{4575}Nie zmuszaj mnie,|�ebym to ja odnalaz�a ciebie.
{4630}{4688}W mi�dzyczasie, obserwujcie dalej McTeera.
{4695}{4738}Don, rozmawia�e� ju� z Glasgow?
{4745}{4773}Dzwoni�em dwa razy.
{4780}{4890}Wi�c zadzwo� dwadzie�cia. Znajd� gliniarza,|kt�ry aresztowa� tam McTeera i przyci�nij go.
{5020}{5090}- Przysz�e� si� przyzna�?|- Nie.
{5095}{5216}Szefie, chc� tylko powiedzie�, �e nie uwa�am,|aby McTeer by� tym, kt�rego szukamy.
{5220}{5308}Ma kartotek�, zna� trzy z czterech ofiar,|jest homoseksualist�.
{5313}{5373}I znaleziono kajdanki O'Connella w jego mieszkaniu.
{5377}{5448}Z kajdankami czy bez,|nadal jest naszym g��wnym podejrzanym.
{5452}{5498}Jest skryty, przebieg�y i samotny facet.
{5502}{5558}Dzwo� do Glasgow,|znajd�, co tylko mo�esz.
{5563}{5598}- Wiem, kto to zrobi�.|- �e co?
{5602}{5677}Mam tw�j profil.|Relacje mi�dzyludzkie, to mnie absorbowa�o.
{5683}{5742}Zazwyczaj to proste.|Zab�jca zabija ofiar�.
{5748}{5848}Ale ten cz�owiek nie uprzedmiotowia os�b,|jak wi�kszo�� seryjnych morderc�w.
{5852}{5915}Dahmer, Sutcliffe, Nilsen, West.|Wszyscy widzieli przedmioty, nie osoby.
{5925}{6002}Fred West, kiedy m�wi� o dziewczynie,|kt�r� zamordowa�, nazwa� j� "tym czym�".
{6008}{6117}Nie by�o to traktowanie jej|jako osoby, ani kogo� po��danego.
{6123}{6205}Tacy ludzie mog� odnosi� si� do innych tylko wtedy,|kiedy nie �yj�, kiedy s� krojeni i wyrzucani...
{6210}{6240}Ale ten...
{6265}{6325}Ten nie zatraca w sobie ludzko�ci.
{6330}{6367}Starasz si� go przedstawi� jako rozs�dnego.
{6373}{6447}Wcale nie,|u�yj logiki i z�ap go.
{6453}{6542}Poluje na kawaler�w,|zaczaja si� na nich. Filmuje ich
{6547}{6592}karmi�c swoj� wyobra�ni�,|kim mogliby albo powinni by�.
{6597}{6683}Potem przygotowuje maszyn�,|by sprawdzi� ich cia�o, dusz�,
{6688}{6763}i po co torturuje?|By pozna� prawd�.
{6772}{6805}By otrzyma� dow�d poprzez b�l.
{6810}{6872}Zabiera swoje ofiary do swojej kryj�wki
{6880}{6958}i zaczyna test. M�wi:|"Udowodnij, �e jeste� dla mnie dobry.
{6965}{7087}Jeste� tak bardzo zadowolony ze swojego �ycia,|lecz czy mo�esz do��czy� do mnie na jego kraw�dzi? "
{7130}{7165}"Jeste� w stanie"?
{7180}{7215}I tu ich ma.
{7230}{7283}Adam �amany ko�em;|Paul, lina i kr��ek;
{7290}{7367}Gareth ukrzy�owany;|Damien na krze�le Judasza.
{7375}{7438}Budz� si�,|otumanieniu chloroformem.
{7445}{7528}a przed nimi stoi facet z kamer�.|I to ona przera�a,
{7535}{7608}poniewa�, by nagrywa�, by dosta� dow�d,|musi by� pewny, �e go nie z�api�.
{7615}{7692}Potem zadaje im pytania,|a oni nie znaj� odpowiedzi. Zawodz� go.
{7697}{7770}- Z czego musi sobie zdawa� spraw�.|- Tak, to jakby �wiat go zawi�d�.
{7775}{7833}- Co za sadysta.|- Psychopata.
{7838}{7895}Jego umys� dzia�a dobrze.
{7900}{7972}Lepiej ni� innych, gdy�|nie m�cz� go wyrzuty sumienia.
{7978}{8033}�yje, by zaspokaja� swoje potrzeby.
{8053}{8138}�ycie jest proste, kiedy|patrzysz na nie jak na zaspakajanie potrzeb.
{8165}{8213}Kiedy sko�czy, zabija ich i myje.
{8240}{8322}Jedyne zak��cenie nast�pi�o|przy �mierci Damiena O'Connell, policjanta.
{8330}{8395}I wtedy zwraca go nam.|Koniec.
{8400}{8453}Wyw�z i rozcz�onkowanie cia�.
{8458}{8558}pi�a �a�cuchowa, m�ot dwur�czny,|kwasowa k�piel, to zbyt banalne.
{8579}{8663}Kr�ci swoje filmy,|i je powtarza.
{8679}{8722}W k�ko i w k�ko.
{8779}{8813}Zatem kim jest?
{8822}{8867}Jest swoimi ofiarami.
{8878}{8983}M�czyzna, 25-35 lat,|prawor�czny, wzrost 6 st�p,
{8988}{9058}Prawdopodobnie silny,|z wy�wiczonymi r�kami.
{9063}{9138}Prawdopodobnie �yje tu, w Brafield.|Jego praca jest dobrze p�atna,
{9143}{9217}pracownik umys�owy, jak wi�kszo�c ofiar,|ma ruchome godziny pracy.
{9223}{9278}Mo�e mie� co� wsp�lnego|z bran�� komputerow� lub technologi�.
{9298}{9397}�yje raczej w domu ni� w bloku,|ma dostep do piwnicy lub gara�u.
{9403}{9497}albo jakiego� d�wi�koszczelnego,|odizolowanego miejsca, mo�e poza miastem.
{9504}{9592}Ma samoch�d, z du�ym baga�nikiem.|Mo�e z nap�dem na cztery ko�a.
{9618}{9678}Jest zamkni�ty,|ale mo�e z kim� mieszka�.
{9684}{9720}- M�czyzna, kobieta?|- W�a�nie.
{9726}{9772}- Wi�c?|- �adne z tych.
{9780}{9867}- Jest samotnikiem, niepewnym co do swojej seksualno�ci|- Tak jak ja.
{9896}{9920}To znaczy, co do jego seksualno�ci.
{9925}{10015}Nie wybiera ofiar, bo s� gejami,|Damien O'Connell to by� wypadek.
{10020}{10100}Ale lubi torturowa�|i dominowa� nad m�czyznami.
{10106}{10190}Podoba si� im i ma o to pretensje.|Wi�c my�l�, �e mieszka sam.
{10196}{10225}Kartoteka kryminalna?
{10231}{10280}M�odociane sprawy,|kradzie�e, rozboje, napady.
{10285}{10339}Te przest�pstwa s�|jego najwi�ksz� prac�.
{10343}{10416}Nie chce zosta� z�apany, lecz chce,|by�my zdawali sobie spraw� z jego istnienia,
{10420}{10492}by�my reagowali|z groz� i strachem.
{10516}{10608}Pracuje teraz nad kolejn� ofiar�.|Ta b�dzie naprawd� wyj�tkowa.
{10659}{10690}Jasna cholera.
{10706}{10785}- Jakie� wskaz�wki, jak go z�apa�?|- Dwie. Nie, trzy.
{10793}{10860}Pierwsza - ksi��ki i strony internetowe|o narz�dziach tortur.
{10867}{10940}Druga - oprogramowanie,|nowoczesne technologie, obr�bka cyfrowa.
{10945}{10985}Drogie rzeczy, ci�kie do zdobycia.
{10990}{11060}I trzecia - Jak wybiera ofiary?
{11067}{11115}Taki sam spos�b na wszystkie cztery?|Potrzebna jest dog��bna analiza.
{11121}{11165}- A my�lisz, �e co robili�my?|- R�bcie dalej.
{11205}{11285}Nasze nowoczesne �ycia...|Wklepujemy te linie i cechy do wielu akt,
{11290}{11370}i 80% z nich jest zarejestrowana elektronicznie.
{11390}{11470}I gdzie� tam, cztery linie si� przecinaj�.
{11514}{11540}Tam jest wasz morderca.
{11572}{11628}Mog� straci� prac�, Penny.|Ona si� dowie.
{11636}{11678}Jak? Chroni� swoje �r�d�a.
{11684}{11722}Ryzykuj� dla ciebie wszystkim.
{11729}{11772}Lubi�, jak si� gniewasz.
{11804}{11838}Chcesz to zrobi� tutaj?
{11859}{11910}No dalej, zr�b mi dobrze.
{11915}{11938}Do��!
{11955}{12033}M�g� uciec dzi�ki temu, co zrobi�a�.|Nie powinna� tego publikowa�.
{12059}{12108}Nie powiniene� mi m�wi�.
{12163}{12217}Podejrzany, kt�rego macie wypu�ci�,
{12225}{12288}nazywa si� Steven McTeer?
{12336}{12363}Dzi�ki, Kev.
{12380}{12460}Wybacz, �e nie jestem przygotowana,|ale to nie jest nasz termin.
{12467}{12513}- Przepraszam.|- Jak mog� ci pom�c, Tony?
{12518}{12580}- Kontaktowa�a� si� ze mn�?|- Wysz�am ci naprzeciwko, Tony.
{12586}{12660}- Nic w tym nowego, prawda?|- Dzwoni�a� do mnie, Maggie?
{12688}{12750}M�wisz o zaufaniu.
{12773}{12810}A potem widz� co� takiego.
{12910}{12982}{y:i}Policjantka.|{y:i}Niech zgadn�...
{12989}{13057}Po�lubiona pracy, nie m�czy�nie.
{13066}{13168}Jej tematy, ambicje, ca�e �ycie,|podporz�dkowane brudnej robocie.
{13208}{13268}Nie dziwi� si�,|�e przyszed�e�.
{13323}{13366}Chc� wiedzie�, dlaczego|do mnie dzwoni�a�, Maggie.
{13371}{13450}Nie musia�am.|Wiedzia�am, �e przyjdziesz.
{13578}{13628}- Co tu robisz?|- A ty?
{13636}{13685}Wykonuj� swoj...