{378}{448}Ciesz� si�, �e przyszed�e�. {476}{556}By�e� chory?|Ju� wszystko dobrze? {565}{616}Tak, zupe�nie dobrze. {639}{680}I dzi�� {735}{899}Bior�c pod rozwag� s�owa mojego ojca,|zdecydowa�em si�. {1038}{1125}To m�drze z twojej strony.|Dzi�kuj�. {2138}{2213}G�upiec!|Co w ciebie wst�pi�o? {2349}{2505}"Wniosek: Ichi, �ona mojego syna� {2507}{2652}zosta�a porwana|i zmuszona do powrotu na zamek. {2654}{2729}Jest to najohydniejsza forma tyranii... {2731}{2874}�ami�ca ludzkie prawa,|kt�ra nie mo�e zosta� zaaprobowana. {2894}{3010}Domagamy si� jej natychmiastowego powrotu. {3032}{3103}Je�li nasz wniosek zostanie odrzucony... {3105}{3173}powiadomimy ca�y nar�d... {3183}{3456}o haniebnym post�powaniu|daimyo Matsudaira, pana klanu Aizu. {3477}{3603}18 listopada roku 1727, 2 po po�udniu. {3605}{3677}Isaburo Sasahara, z klanu Aizu." {3801}{3839}Jedno ostrze�enie. {3877}{4063}Kto� mo�e podszy� si� pod mego ojca i mnie.|I zgodzi� si� odes�a� Ichi. {4078}{4235}Ale my tego nie napiszemy.|To by�oby fa�szerstwo. {4252}{4292}A teraz wybaczcie. {5741}{5812}Dzi�kuj�, �e przychodzisz codziennie. {5877}{5967}Jest �wi�to Inoko,|wi�c musisz by� zaj�ta. {5984}{6025}Panie? {6049}{6119}Zrobili�my troch� miejsca. {6183}{6324}Maty? To normalne w takiej sytuacji. {6344}{6427}Aby stopy nie �lizga�y si� w krwi. {6497}{6582}Tomi czeka�a na ciebie. {6691}{6817}Nakarm j� do syta.|Mo�e to ostatni raz. {7199}{7287}Mo�esz mi zrobi� przys�ug�? {7292}{7399}Ugotujesz ry�u, gdy nakarmisz Tomi? {7426}{7489}Odes�a�em ju� wszystkich s�u��cych. {7492}{7635}Odes�a�em te� Suga i Bunzo,|�eby by�o lu�niej. {7647}{7750}Nagotuj tylko ry�u,|my zajmiemy si� reszt�. {7767}{7825}Nie mo�emy walczy� o pustym �o��dku. {7897}{7958}Uwaga! Uwaga! {8292}{8373}Rozkazy naszego daimyo! {8482}{8606}Rozkazy naszego daimyo!|Czy wys�uchacie ich pos�usznie? {8611}{8706}Za p�no ju� na rozkazy! {8718}{8867}Czekaj, czekaj, Yogoro.|Wys�uchajmy, jakie one s�. {8908}{8945}Rozkaz! {8985}{9110}Za niepos�usze�stwo wobec pana|i bezczelne zachowanie... {9112}{9243}Isaburo i Yogoro Sasahara|otrzymuj� polecenie pope�ni� harakiri! {9245}{9417}�mier� z w�asnej r�ki?|To �aska ze strony daimyo, �e na to pozwala. {9441}{9648}My�la�em, �e ci ludzie|przyszli nas aresztowa�, a potem zabi�. {9700}{9749}Jak mi�o. {9767}{9799}Ojcze! {9804}{9841}Jednak�e� {9840}{9968}Chcemy co� przed �mierci�.|Przynie� nam trzy g�owy! {9970}{9999}Co? {10004}{10120}Pana Matsudaira,|daimyo klanu Aizu! {10122}{10190}Szambelana Yanase! {10192}{10260}Zarz�dcy Takahashi! {10275}{10427}Przynie� mi g�owy tych nikczemnik�w,|kt�rzy porwali �on� mego syna. {10433}{10482}Ty...! Ty...! {10654}{10785}Przyby� Asano, stra�nik wr�t granicznych! {11355}{11473}Wezwa�em ci� w sprawie niecierpi�cej zw�oki. {11482}{11598}Przygotuj si� na zabicie|Isaburo i Yogoro Sasahara! {11651}{11825}S�ysza�em, �e jako jedyny mo�esz si� r�wna�|z Isaburo w walce na miecze. {11848}{12060}Je�li jednak uznasz, �e jest lepszy,|we� czterech czy pi�ciu silnych ludzi. {12092}{12142}Dziwne �yczenie. {12176}{12197}Co? {12244}{12385}Ci Sasahara sprzeciwili si� woli klanu. {12412}{12553}Tak wi�c, w oczach klanu,|s� teraz przest�pcami? {12555}{12589}O tak! {12601}{12732}Wi�c to obowi�zek wodza,|aby ich powstrzyma�. {12776}{12880}A ja odpowiadam za wrota graniczne. {12888}{13059}Mam obowi�zek kontrolowa� wychodz�cych|i wchodz�cych na nasze ziemie. {13093}{13214}Odk�d zosta�em wodzem? {13346}{13484}Nie czas na to,|by dyskutowa� o zakresach obowi�zk�w! {13503}{13546}Mylisz si�. {13587}{13733}K�opoty zacz�y si� od|odgadywania �ycze� daimyo... {13746}{13941}�e matka spadkobiercy naszego pana,|nie mo�e by� �on� wasala. {13970}{14053}Od pr�b przeforsowania tego z wyprzedzeniem. {14073}{14318}Skoro namawiasz mnie do zabicia ich,|awansuj mnie na wodza. {14320}{14466}I uzyskaj obietnic� naszego daimyo,|�e podwy�szy mi pensj� do 500 koku. {14468}{14587}Posuwasz si� za daleko, Tatewaki!|Jeste� bezczelny! {14598}{14638}Nigdy!|Odejd�! {14640}{14768}Musimy zebra� ludzi,|u�y� si�y i zabi� ich! {14813}{14850}Przygotujcie si�! {14857}{14893}G�upcy. {14901}{14930}Co? {14944}{15029}Isaburo to niezr�wnany szermierz. {15056}{15184}Narobisz tylko wi�cej k�opot�w,|wysy�aj�c ludzi. {15226}{15399}�eby wyciszy� spraw�,|ode�lijcie natychmiast do domu pani� Ichi. {15395}{15469}Co? Nie gadaj bzdur! {15474}{15669}U�yjesz przemocy, a b�dziesz mia�|sterty rannych i zabitych. {15960}{16005}Zimno, nieprawda�? {16326}{16361}Kt�ra godzina? {16392}{16457}My�l�, �e po czwartej. {16586}{16658}Nie jedz za du�o. {16942}{16999}Kto� idzie. {17166}{17236}To kroki jednego cz�owieka. {17362}{17396}To Bunzo. {17452}{17483}Bunzo! {17530}{17551}Bunzo! {17764}{17861}�piesz si�.|Powiedz wprost, czego chcesz. {18561}{18591}Ojcze! {18617}{18746}Nie, nic nie m�w.|Wiem, co zamierzasz powiedzie�. {18779}{18825}Wejd�. {18861}{18887}Ojcze! {18943}{18999}No, wejd�. {19096}{19127}Ojcze! {19142}{19233}Jak si� macie u Kenmotsu? {19254}{19387}Napij si�|i pos�uchaj �wi�tecznych b�bn�w. {19408}{19439}Ojcze! {19451}{19537}Wiem, co chcesz powiedzie�. {19587}{19757}Z namowy naszych krewnych,|jako ich pos�aniec... {19783}{19981}przyszed�e� powiedzie�, �e dosy� tego|przeciwstawiania si� daimyo i decyzjom klanu. {20132}{20200}No to si� napij. {20545}{20607}Nie czuj do nas nienawi�ci. {20715}{20835}Nie tylko ty i matka,|wszyscy krewni b�d� ukarani... {20879}{21009}�e zwi�zani byli z tak nierozwa�nymi|i niepos�usznymi lud�mi. {21039}{21073}Ojcze. {21118}{21267}Ale pami�taj,|ka�dy ma sw�j spos�b na �ycie. {21323}{21543}Nie wini� Suga i ciebie, za to co zrobi�e�. {21585}{21666}Ka�dy ma sw�j w�asny spos�b na �ycie. {21713}{21806}Napij si�, a potem id� do domu. {21821}{21895}I przeka� wszystkim ode mnie... {21938}{22159}�e po raz pierwszy w �yciu,|czuj�, �e �yj�. {22395}{22549}Daimyo nadchodzi! {22954}{23045}Nie zaj��e� si� jeszcze Sasahara? {23258}{23369}Co robisz?|Lekcewa�ysz klan i mnie! {23371}{23451}Co, je�li inne klany dowiedz� si� o tym? {23453}{23489}Sanzaemon! {23582}{23698}P�jdziesz osobi�cie!|Za�atw to przed �witem! {23724}{23793}- Tak, ale...|- Co? {23811}{23951}P�j�cie szambelana pogorszy�oby spraw�.|Ja p�jd�. {23953}{24030}Ty, Geki? {24851}{24929}B�bny �wi�tyni Suwa. {25012}{25098}Ju� p�no. To ostatnie b�bnienie. {25164}{25309}Dzi� mijaj� dwa lata,|gdy poproszono nas o przyj�cie Ichi. {25345}{25386}Te� to pami�tam. {25412}{25544}By�em poza zamkiem, na �wi�to Inoko,|gdy odchodzi� b�g �niw. {25547}{25700}A na zamku, poprzedniego dnia,|by� jarmark �wi�tyni Suwa. {25735}{25769}Ojcze. {25865}{25924}Mo�e ci si� to wyda� niem�skie... {25955}{25984}Co? {25996}{26231}Ale bardziej martwi� si�|o przysz�o�� Ichi, ni� Tomi. {26282}{26345}To zupe�nie normalne. {26387}{26458}I wcale nie jest niem�skie. {26492}{26655}Wasze wzajemne uczucia|da�y mi si��, by �y�. {26851}{26991}Ale nie martw si� tak o Ichi. {27031}{27192}Zginiemy tu, ale ona|jest matk� spadkobiercy daimyo. {27258}{27464}Nikt nie b�dzie si� nad ni� zn�ca�|ani nastawa� na jej �ycie. {27583}{27690}Robi si� p�no. Nie przyjd�? {30746}{30919}Chcia�em poprosi� o pozwolenie,|ale brama by�a otwarta, wi�c wszed�em. {30931}{30964}Wybaczcie mi. {31260}{31293}Ichi. {32549}{32666}Przeka�� wam rozkaz naszego pana. {32732}{32831}Ju� wiemy, �e mamy pope�ni� harakiri. {32833}{32952}Nie, on zmieni� sw�j rozkaz. {32977}{33073}Isaburo i Yogoro Sasahara... {33100}{33328}za bezczelno�� wobec swego daimyo,|sp�dzicie �ycie w �wi�tyni Enshoji. {33392}{33550}To lekka kara wobec harakiri.|Sk�d ta zmiana? {33558}{33814}Pani Ichi, matka spadkobiercy daimyo,|by�a kiedy� cz�onkiem waszej rodziny. {33832}{33945}Ub�aga�a naszego pana, by darowa� wam �ycie. {34137}{34294}Czy przyjmujecie z wdzi�czno�ci�|ten nowy rozkaz? {34305}{34389}Nie! On k�amie! {34410}{34653}Prosi�am daimyo, poprzez Yoshino,|o �ycie mojego ojca i m�a! {34689}{34773}Ale nie jako matka spadkobiercy! {34782}{34980}Jestem... Jestem ci�gle|�on� Yogoro Sasahara. {35159}{35264}Szczerze m�wi�c, pani Ichi powiedzia�a prawd�. {35283}{35373}Ale nasz pan udzieli� mi audiencji. {35375}{35643}Je�li ona prosi jako �ona Yogoro,|a nie jako matka spadkobiercy... {35648}{35781}poleci� cofn�� zmian� swojego rozkazu. {35866}{35948}Nie rozumiem, o co tu chodzi. {35964}{35999}Ja te�. {36027}{36216}Zarz�dco, to co m�wisz,|jest skomplikowane. {36235}{36294}To bardzo proste. {36312}{36499}Je�li zwr�cisz pani� Ichi i uznasz,|�e nie jest ju� cz�onkiem rodziny... {36501}{36633}daimyo przychyli si�|do jej pro�by o l�ejsz� kar�. {36644}{36863}Zwracasz i �yjesz, czy odmawiasz i walczysz?|Co wybierasz? {36879}{36984}W takim razie, nie prosimy o �ask�. {36996}{37090}Ju� przygotowali�my si� na najgorsze. {37122}{37233}Wi�c nie ma �adnego wyj�cia? {37241}{37273}Nie! {37350}{37579}To niewybaczalne, �e trzymasz Ichi jak wi�nia. {37584}{37648}Prosz�, natychmiast j� oddaj! {38043}{38246}Rozumiem.|Przedstawi�e� to bardzo jasno. {38354}{38457}Zapytam teraz pani� Ichi! {38492}{38637}Pani Ichi, ocalisz �ycie tych ludzi? {38641}{38768}Czy pozwolisz nam tam i�� i zabi� ich? {38800}{38997}Pani Ichi, ci Sasahara to m�czy�ni.|Duma nie pozwala im si� wycofa�. {39008}{39126}Ale twoja sytuacja jest inna.|Jeste� kobiet�. {39141}{39334}Je�li powiesz, �e zrywasz|wszelkie wi�zi z nimi, na zawsze... {39339}{39398}wszystko b�dzie dobrze! {39432}{39472}To jasne? {39481}{39593}Je�li to zrobisz, ocalisz ich. {39614}{39699}Nie potrzebujemy ich zgody na tw�j powr�t. {39709}{39938}I nawet ich wniosek o tw�j powr�t,|mo�e zosta� zlekcewa�ony. {39958}{39999}- Nie podchod�! {40340}{40492}Nie podchod�. Je�li to zrobisz,|wydarzenia mog� wymkn�� si� spod kontroli. {40646}{40802}Pani Ichi, zrywasz z nimi wi�zi|i ratujesz ich �ycie? {40830}{40909}Czy pozwolisz, by zgin�li jak zdrajcy? {40922}{40974}Co wybierasz?|Odpowiedz! {41103}{41331}Pani Ichi, milczysz.|Czy to oznacza zgod�? {41423}{41513}Nie! Ja...! {415...
OutOffMyWay