{1}{72}movie info: XVID 576x320 23.976fps 699.7 MB {2548}{2570}Gertrud. {2738}{2758}Gertrud. {2915}{2946}You're still here. {3198}{3227}I'm leaving in a moment. {3261}{3313}Are you going to the office|tonight? {3321}{3377}Yes - board meeting. {3463}{3555}I'll probably go to the opera|and sit in my usual corner. {3570}{3613}-What's playing?|-Fidelio. {3633}{3705}Come here. Let's talk a bit. {3737}{3785}-I have something to tell you.|-Yes? {3792}{3841}I do. Has mother been|here today? {3846}{3873}No. {3880}{3923}She has to get|her monthly allowance. {3951}{3995}Is that what you wanted|to tell me? {4030}{4133}No. Come here. Sit down. {4180}{4214}Tell me, Gertrud. {4236}{4293}How would you like to be|a cabinet minister's wife? {4357}{4445}Which cabinet minister|wants to marry me? {4468}{4507}Minister Kanning. {4522}{4658}That's the news. There's been talk|you'd be cabinet minister. {4674}{4695}Yes. {4718}{4816}You were never known as one of the|government's warmest supporters. {4835}{4918}Not really, but I imagine|a little opposition {4923}{4973}in the government|couldn't hurt. {5046}{5120}And you'll be that|little opposition? {5171}{5253}On the way home|I met the musical genius - {5262}{5316}Erhard Jansson.|lsn't that his name? {5349}{5439}Erllnd Jansson.|If that's who you mean. {5445}{5516}Yes, yes. Erland Jansson.|Is he really a genius? {5542}{5597}-That's what they say.|-But what do you think? {5606}{5641}You know music so well. {5725}{5794}-Do you know who I also met?|-No. {5808}{5943}Gabriel Lidman.|I didn't mean to hurt you. {5961}{6051}-I know that.|-I asked him to come visit us. {6060}{6127}-ls he going to?|-That's what he said. {6178}{6259}-He has been away a long time.|-Yes, 2 years. {6276}{6335}-Three.|-There you go. {6359}{6389}Here are some letters.|Bills, I suppose. {6394}{6420}Thank you. {6812}{6864}There's a picture of Lidman|in the newspaper. {6927}{6954}May I see it? {7092}{7140}It looks just like him. {7156}{7204}Yes. He hasn't changed much. {7287}{7360}Did you tell him that you're|giving the celebration speech? {7413}{7447}He knew already. {7463}{7517}I look forward to|seeing him again. {7609}{7665}Why did you break it off|with him? {7692}{7729}Let's not talk about it. {7764}{7885}No, no - that chapter of your|life has been forgotten. {7914}{7996}You said it's over|and I believe you. {8032}{8088}I've always thought your|relationship to Gabriel {8092}{8163}was not my concern. {8195}{8243}You were a free|and independent woman. {8278}{8364}You were an artist|and he was a famous poet. {8375}{8478}-It's another story.|-ls it? {8507}{8582}Yes, of course.|What are you laughing about? {8598}{8701}I'm just smiling, thinking about|all the poor human beings {8706}{8758}who allow themselves to love, {8763}{8899}whether they're artists|or famous people or not. {9065}{9122}Have you seen my large|briefcase? {9138}{9182}Yes. It's out in the hall. {9204}{9223}Thank you. {9773}{9818}How beautiful you are,|Gertrud. {10071}{10137}I got this mirror from|Gabriel Lidman. {10149}{10206}It should have been in the|bedroom, so that I would have {10211}{10262}something to look at|when I woke in the morning. {10279}{10340}-Yes, that's what he said.|-Yes, I know. {10348}{10438}Later I received something else|from him - a bit less rococo - {10444}{10524}and now his mirror hangs here -|with you - in your room. {10600}{10639}May I kiss you, Gertrud? {10927}{11020}-lt gets dark early now.|-I should probably go. {11176}{11233}I seek your lips and|you give me your cheek {11258}{11307}and the door to your room|has been locked up to me {11313}{11350}for more than a month. {11355}{11403}I used to be welcome there. {11448}{11494}I often lie awake,|thinking of you. {11520}{11579}I've thought you might be in love|with someone else {11588}{11615}and I've wondered who|it could be. {11702}{11739}Damn it. Mamma's here. {11928}{11953}Good afternoon. {12009}{12059}-Good afternoon, Gustav.|-Good afternoon, little Mamma. {12090}{12157}Those stairs!|Good afternoon, sweet Gertrud. {12162}{12192}Good afternoon, mother-in-law. {12219}{12379}-Come and sit down.|-Thank you. {12462}{12537}-Mamma, you're late today.|-I was snoozing over a book. {12542}{12595}Even when you're old,|you still like to keep up. {12601}{12685}-What was the book?|-What was it... I've forgotten. {12690}{12753}-Who wrote it?|-I don't remember, {12758}{12813}but it was an artistic book. {12818}{12882}-What was it about?|-God knows. I've forgotten. {12887}{12947}Not that I understand what|they write these days. {12962}{12993}Would you like a cup of tea,|mother-in-law? {12998}{13044}Thank you, my sweet.|I'd rather have a glass of port. {13050}{13084}-Gladly.|-Thank you. {13192}{13301}Dear Gertrud, she is truly a|sweet and good wife to you. {13307}{13381}-Yes, she is.|-I tell that to everyone. {13391}{13469}-Do people ask you?|-Ask? No one asks. {13474}{13522}But people gossip, you know. {13527}{13682}Since you've been married, not a|soul has said a word against her. {13696}{13756}Up 'til now in any case. {13764}{13847}And that old story with her|and him...what was his name? {13851}{13956}-Lidman.|-That was just gossip, of course. {13961}{13990}Of course. {14034}{14142}They say you're going to be|a cabinet minister? {14167}{14206}That's what they say. {14215}{14264}What does one|get a year for that? {14284}{14325}One has to sacrifice for|one's country. {14330}{14396}Bless you. You'll regret it. {14401}{14493}Think of your father, my son,|think of what he sacrificed. {14498}{14599}What did he get out of it?|A couple of medals. {14604}{14702}No, Gustav, mind your law firm|and stop thinking {14707}{14760}of the fatherland.|That's my advice. {14764}{14843}Mamma, I'll become a cabinet|minister because I want to. {14872}{14953}Gertrud's coming to the|court ball, isn't she? {14963}{15012}She's completely|indifferent to it. {15172}{15202}-lf you please.|-Thank you. {15776}{15871}What do you think about becoming|a cabinet minister's wife? {15877}{15943}What shall I say,|it hasn't been decided yet. {15949}{16004}The Minister of State will call|at five o'clock. {16020}{16082}Listen, let's not forget,|you have to have your money. {16087}{16112}I'll get it. {16193}{16223}Can't you get|your mother to go? {16228}{16291}I've something I want to discuss|with you, something serious. {16365}{16421}Mamma dear, unfortunately,|I have a meeting {16426}{16461}and Gertrud has to leave. {16472}{16575}It's past four-thirty.|And I have so much to do. {16615}{16662}Listen, you didn't get|your money. {16749}{16826}-Thank you. Goodbye, Gustav.|-Goodbye, Mamma. {16870}{16903}Goodbye, little Gertrud. {16909}{16944}Goodbye, mother-in-law. {17306}{17342}What's on your mind? {17488}{17559}Something I wanted to tell you|for a long time {17578}{17632}and I dare not put it off|any longer. {17667}{17713}This will hurt you. {17747}{17813}Gustav, I'll not be a cabinet|minister's wife. {17853}{17890}What are you saying? {17913}{17957}I no longer|want to be your wife. {18004}{18080}Gertrud, what do you mean? {18138}{18215}Remember what you said when|you gave me the ring. {18239}{18359}If the day ever came when one|of us wanted to be free, {18370}{18424}then the other must step aside. {18439}{18526}-Do you remember that?|-Yes, I remember. {18552}{18621}I felt a little sorrow then. {18658}{18765}I thought we should be together|our entire lives. {18810}{18897}When I saw how much|you loved me, {18903}{18987}I came to you and said|I would be yours. {19003}{19080}I wouldn't have had it any|other way for the whole world. {19112}{19163}And now you want to leave me. {19183}{19245}Gertrud, I don't understand. {19261}{19454}Gustav. So much has changed.|We've changed. {19499}{19551}I love you, Gertrud. {19566}{19718}Love - such a big word. {19751}{19817}There's so much you love. {19848}{19932}You love power and honor,|you love yourself, {19938}{20016}your intellectual life,|your books, {20024}{20092}your Havana cigars, {20192}{20300}and I am sure you loved me|at times. {20360}{20430}How can you say such a thing? {20463}{20492}You know, {20754}{20813}when we sit here in the evening, {20823}{20893}do you realize you can sit|for hours on end, {20897}{20972}staring into space|without saying a word? {20985}{21036}I have many things|to think about. {21058}{21164}-Things?|-Yes, my cases, my work. {21175}{21271}Your work. There we have it, {21284}{21342}you think about your work. {21364}{21489}-You believe it is indifference?|-It's worse than indifference. {21505}{21553}It's a lack of feeling. {21595}{21675}A woman loves her husband|above all, {21687}{21775}but for him, work comes first. {21781}{21833}lsn't that the nature|of the universe? {21850}{21984}Naturally, it's a man's|nature to work, to create. {22017}{22110}But work mustn't exile|the woman from his thoughts. {22158}{22239}I feel this way often, as if l|have no husband at all, {22264}{22332}as if I'm just atmosphere|for you. {22350}{22406}What more do you want to get|off your chest? {22489}{22641}That you, in a very|humiliating way, show me {22653}{22722}how little I mean to you. {22729}{22801}Am I absolutely nothing to you? {22846}{22953}You never guess my wishes|or my thoughts. {22959}{23099}Whether I am happy or sad|is completely uninteresting to you. {23117}{23270}I understand your reproach for|being absorbed in my work. {23305}{23440}The man I'm with|must be completely mine. {23474}{23536}I must come before everything. {23590}{23746}I don't want to be|an occasional plaything. {23764}{23845}Yes but, sweet Gertrud,|love alone {23849}{23901}is not enough in a man's life. {23929}{23996}That would be ridiculous|for a man. {24020}{24129}Perhaps it would, {24178}{24279}but see for yourself|how little I mean to you {24311}{24429}and how insignificant the void|becomes when I leave now...
Quohog