{1}{72}movie info: XVID 640x480 23.976fps 147.3 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {65}{188}Zanim tu przybyli, byli bardzo zagubieni. {209}{289}Nawet kiedy znale�li si�|blisko granicy z Czechos�owacj�... {313}{381}...s�ysza�am, �e szli ze sob� za r�k�. {381}{436}Oboje dr�eli z zimna... {474}{574}S�ysza�em, �e sieroci�ce we Wschodnich|Niemczech by�y okropne w tamtych czasach.... {574}{648}Nie por�wnuj nas z Kinderheim 511. {955}{1043}Inge, to nie jest droga do �azienki. {1043}{1068}Dobrze? {1148}{1192}Mama! {1192}{1243}Ju� dobrze. Ju� dobrze. {1243}{1300}Nie ma si� czego ba�. {1300}{1368}Teraz wi�c, p�jdziesz sama do �azienki, prawda? {1546}{1650}Te dzieci nie zazna�y nigdy rodzinnej mi�o�ci. {1650}{1746}Potrzebuj� mi�o�ci aby w przysz�o�ci by� lud�mi. {1746}{1864}Tak jak pan m�wi�, sieroci�ce we Wschodnich|Niemczech by�y w tamtym czasie okropne. {1864}{1993}To miejsce zwyk�o si� nazywa� Sierociniec nr. 47. {1993}{2085}Mimo to starali�my si�,|zrobi� co� dobrego. {2085}{2147}Pr�bowali�my sprzeciwi� si� rz�dowi,|nawet w niewielkim stopniu. {2161}{2231}Wi�c nie mogli�my by� tacy jak Kinderheim 511. {2286}{2405}To miejsce by�o specjalnym sieroci�cem|pod jurysdykcj� Ministerstwa zdrowia i opieki spo�ecznej... {2405}{2452}Rozumie pan co to znaczy? {2452}{2477}Nie. {2487}{2580}Wszystko wewn�trz otoczenia, by�o monitorowane|przez ministerstwo od spraw Krajowych. {2601}{2657}Poniewa� w miejscach by�ych Niemiec Wschodnich �atwo by�o... {2675}{2735}...wykonywa� eksperymenty. {5056}{5106}{c:$aaaaaa}NIEWIELKI EKSPERYMENT||Robili do�wiadczenia? {5106}{5210}Chcieli zrobi� z dzieci idealnych �o�nierzy. {5226}{5263}Psychologiczne maltretowanie... {5320}{5370}Badania nad praniem m�zgu. {5475}{5525}Stwarzali spisek w�r�d sierot... {5525}{5654}...i monitorowali jak si� nienawidz�|i walcz� ze sob�. {5654}{5773}Ten eksperyment tworzy�|ludzi bez serca i uczu�. {5841}{5970}Mo�esz sobie wyobrazi�, jacy ludzie|mogli wyrosn�� z tak traktowanych dzieci? {5983}{6102}Ale teraz nie mamy �adnego|dowodu co tam si� dzia�o... {6102}{6241}...poniewa� wszystkie dowody zosta�y|spalone zanim mur zosta� zburzony. {6241}{6352}Ci z Ministerstwa od spraw Kraju, kt�rzy|byli wpl�tani w projekt, tak�e uciekli. {6392}{6430}Ale... {6430}{6474}...S�ysza�am jedn� rzecz. {6487}{6530}By�a tam osoba... {6530}{6643}...kt�ra pomy�lnie ukry�a swoj� to�samo��|i osiedli�a si� na tych terenach. {6672}{6810}Nadzorca demonicznego projektu Kinderheim 511. {6822}{6867}Jego prawdziwa to�samo��... {6867}{7005}...by� psychiatr� dzieci, kt�ry pracowa�|dla policji Ministerstwa od spraw Krajowych {7005}{7036}Mimo tego na zewn�trz... {7036}{7119}...m�wi�, �e pracowa� dla Ministerstwa Zdrowia|i Opieki Spo�ecznej i by� oskar�any o to przez Dystrykt. {7119}{7158}Pracowa� dla Ministerstwa Zdrowia i Opieki Spo�ecznej... {7176}{7218}...i przez to by� oskar�any...? {7343}{7390}Sko�czy�a�, Inge? {7403}{7425}Tak. {7425}{7481}�pij s�odko. {7481}{7508}Chod�. {7508}{7596}Dobranoc. {7636}{7768}Wszystko jest takie zawi�e przez ten wypadek. {7768}{7831}Wypadek...? {7831}{7909}Co si� sta�o w Kinderheim 511?! {7929}{7987}Chyba za du�o ju� powiedzia�am... {7987}{8020}Zag��bi�am si� w co� w co nie chcia�am. {8038}{8127}Prosz� powiedzie� mi co si� sta�o w tym miejscu! {8258}{8284}Gdzie jest moja pi�ka? {8310}{8336}Co? {8336}{8356}Moja... {8372}{8416}Gdzie jest moja pi�ka no�na? {8428}{8455}Oh! {8564}{8628}Zobacz, jest tutaj. {8705}{8794}Ale nie mo�esz gra� dop�ki nie poczujesz si� lepiej. {8811}{8890}Ten cz�owiek powiedzia�, �e przyjdzie nied�ugo i ci� zabierze... {8890}{8962}...wi�c odpoczywaj do tego czasu. {9028}{9118}Nawet nie wiem co si� naprawd� zdarzy�o... {9134}{9178}Poniewa�, w tym czasie rz�d Wschodnich Niemiec... {9178}{9254}...dzi�ki temu wypadkowi wyda�o si� to ca�e oszuka�stwo. {9254}{9375}Najpierw by�a nieprzypadkowa|�mier� dyrektora Kinderheim 511. {9389}{9422}Nied�ugo potem... {9422}{9543}...sp�r mi�dzy szkoleniowcami,|kt�rzy chcieli zosta� dyrektorem. {9565}{9646}S�ysza�am, �e nast�pi�o bezprawie wewn�trz sieroci�ca. {9646}{9770}W tej sytuacji, nie by�o mo�liwe|opanowanie spisku dzieci. {9770}{9842}By�am zdziwiona, �e Johan by� zdolny wydosta� st�d si� �ywy. {9842}{9921}Wi�c, co si� sta�o w Kinderheim 511? {9939}{9980}Wszyscy zgin�li. {9980}{9998}Co!? {10023}{10121}Wszyscy cz�onkowie sieroci�ca,|w��czaj�c w to szkoleniowc�w... {10121}{10178}...zabili si� nawzajem. {10419}{10496}{c:$D89070}/Ten �wiat jest w otch�ani najwi�kszego k�amstwa! {10496}{10565}{c:$D89070}/Jutro b�dzie na pewno szcz�liwy dzie�. {10593}{10623}Dieter. {10635}{10670}Przyszed� kto� po ciebie. {11199}{11214}Hej... {11226}{11264}Panie Hartmann... {11264}{11304}My�la�em, �e idziemy do domu? {11312}{11347}Nie. {11347}{11388}Najpierw si� gdzie� udamy. {11403}{11448}Ja... nie chc� tam i��. {11702}{11736}Nie! Nie chc�! {11736}{11784}Dieter... {11784}{11849}Jeste� grzecznym ch�opcem, prawda Dieter? {12163}{12192}�e co?! {12200}{12289}M�wi�em przecie�, �eby nikomu|nie pozwoli� zabra� Dietera dop�ki nie wr�c�! {12289}{12338}A-Ale... {12338}{12401}Ten pan by� jego przybranym ojcem. {12407}{12486}A poza tym, by� bardzo mi�y. {12486}{12521}Powinien pan si� od niego uczy�! {12554}{12643}A-Ale... ten cz�owiek jest... {12643}{12671}I dziecko... {12696}{12761}Nalega� aby odda� mu dziecko. {12947}{12977}Dieter! {13303}{13325}Dieter! {13534}{13561}Dieter? {13637}{13673}Oni nie wr�c�... {13824}{13868}To jest gabinet Hartmanna... {14839}{14897}Pory roku s� inne, ale... {14897}{14967}...s� zrobione w tym samym miejscu. {14967}{15002}Gdzie to jest? {15237}{15269}Johan! {15374}{15434}Kim jest ten facet z nim? {15556}{15599}Teraz rozumiem. {15599}{15718}Wszystkie te zdj�cia zosta�y zrobione w Kinderheim 511. {15718}{15803}10 lat temu, do teraz... {15845}{15937}Ka�dy cz�onek sieroci�ca,|w��czaj�c szkoleniowc�w.... {15937}{15986}...zabi�o si� nawzajem. {16095}{16118}Dieter... {16143}{16166}Czy mo�liwe, �e on jest...! {18146}{18166}Dieter! {18261}{18287}Trzymaj si�, Dieter! {18287}{18310}Ju� id�! {18486}{18537}Wygl�da jakby ten ch�opiec tego nie widzia�... {18551}{18582}Hartmann! {18613}{18801}Ten ch�opiec nie widzi... to co Johan zobaczy� z tego miejsca. {18861}{18904}Niedobrze... {18904}{18947}Tylko niepowodzenie. {18976}{19017}Ten ch�opiec te� nie jest Johanem. {19205}{19233}Wszyscy... {19233}{19286}Wszyscy umarli. {19382}{19413}To by�o 10 lat temu. {19457}{19497}Szkoleniowcy, a nawet dzieci... {19528}{19605}W sumie pi��dziesi�ciu wyzion�o ducha. {19691}{19734}I Johan... {19734}{19785}On si� po prostu temu przygl�da�. {19818}{19881}Stoj�c tu przygl�da� si� temu wszystkiemu. {20128}{20230}Johan tylko si� przygl�da�. {20402}{20454}Spyta�em Johana... {20454}{20469}Co... {20510}{20562}Spyta�em go co on zrobi�. {20588}{20631}A on odpowiedzia� mi. {20662}{20787}Powiedzia�, �e dola� tylko oliwy do ognia. {21006}{21027}Wi�c? {21054}{21099}Rozumiesz co to znaczy? {21131}{21199}/"Nienawi�� rodzi si� kiedy ludzie s� razem." {21199}{21314}/"Ja zaledwie dola�em kropli oliwy do tego." {21337}{21385}Tak on powiedzia�! {21385}{21448}Ch�opiec, kt�ry mia� zaledwie 10 lat! {21469}{21519}I zrobi� to! {21530}{21670}Spowodowa�, �e 50 os�b zabi�o si�|nawzajem bez kiwni�cia palcem. {21705}{21745}To by� wasz eksperyment! {21745}{21867}To przez wasz eksperyment|sta� si� tak� osob�! {21885}{21936}Nasz eksperyment...? {21936}{22003}O, nie... {22028}{22053}�le to zrozumia�e�. {22097}{22185}To prawda, �e w Kinderheim robiono do�wiadczenia. {22187}{22312}Projekt zrobienia z sierot idealnych �o�nierzy. {22312}{22394}Patrz�c na to dzisiaj,|to by� taki ma�y eksperyment. {22418}{22472}Co z Johanem? {22472}{22513}On, �o�nierzem? {22550}{22595}To nonsens! {22595}{22663}On si� narodzi� by zosta� przyw�dc�! {22663}{22724}On by� jedynym, kt�ry m�g� obj�� najwy�sze stanowisko! {22736}{22820}My nie byli�my w stanie stworzy�|takiego arcydzie�a jakim jest on! {22856}{22980}On by� kim� wi�cej ni� cz�owiek, potw�r, od samego pocz�tku! {23014}{23063}On to przewidzia�. {23063}{23156}W ko�cu, ludzie po prostu si� znienawidzili i pozabijali nawzajem... {23202}{23282}Jak my�lisz, jaki by� cel Johana? {23303}{23348}On mi powiedzia�. {23374}{23502}Zosta� ostatnim �ywym cz�owiekiem na ziemi. {23760}{23794}Dieter... {23828}{23888}Jutro nastanie otch�a�. {23908}{24000}Musisz sta� si� jak Johan,|chocia� odrobin�... {24044}{24078}Wi�c... {24167}{24212}Dlaczego jeste� nieudacznikiem? {24312}{24420}Dlaczego nie mo�esz by� jak Johan?! {24438}{24475}Przesta�, Hartmann! {24475}{24517}Zr�b jeszcze jeden ruch... {24517}{24542}...a zastrzel� ci�! {24568}{24588}Bardzo prosz�. {24615}{24676}To tw�j problem. {24676}{24699}Strzelaj! {24699}{24720}Dieter! {24734}{24769}Zejd� na d�! {24824}{24852}Dr Tenma... {24864}{24960}Chcesz si� dowiedzie� prawdy o Johanie, prawda? {24995}{25073}Co zamierzasz zrobi� jak si� dowiesz? {25073}{25179}Moim zdaniem jest niemo�liwe znale�� go i zabi�. {25268}{25299}Ale to nie ma znaczenia. {25316}{25388}Dam ci ma�� informacj�. {25388}{25476}Jednak�e, jak j� us�yszysz, musisz st�d odej��. {25761}{25829}Znajd� genera�a Wolfa. {25829}{25901}On pierwszy odkry� talent Johana. {25921}{25988}Jestem pewien, �e gdzie� �yje. {25988}{26057}To ten cz�owiek na zdj�ciu w twojej pracowni? {26080}{26129}Ten cz�owiek z Johanem? {26161}{26225}To on sprowadzi� Johana. {26225}{26293}Na pewno co� wie. {26293}{26341}Teraz, wyjd�! {26376}{26409}Dieter! {26428}{26521}Sam zdecyduj czy chcesz|zej�� na d� czy nie! {26595}{26627}Nie martw si�. {26627}{26686}Je�li Hartmann poci�gnie za spust... {26686}{26705}...Zabij� go! {26896}{26921}Dieter! {26934}{26974}Sam zdecyduj. {26974}{27017}Zdecyduj swoj� w�asn� wol�! {27131}{27238}Nie mo�esz mnie opu�ci�, prawda Dieter? {27238}{27269}Poniewa� jeste�... {27282}{27346}...moim dzieckiem, mimo wszystko. {27460}{27530}Wi�c jak widz...
RJey