{1}{1}25 {1012}{1111}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1112}{1183}Wcišż zadaję sobie pytanie|czy postšpiłem słusznie, {1187}{1283}kiedy opuciłem jego pływajšce miasto. {1287}{1383}I nie mam na myli tego, że chodzi tylko o pracę. {1387}{1533}Prawda jest taka, że takiego przyjaciela,|prawdziwego przyjaciela {1556}{1602}nigdy już nie spotkam. {1623}{1719}Jeli po prostu zdecydujesz się|przerwać swš podróż. {1723}{1863}Jeli po prostu chcesz poczuć co|solidniejszego pod stopami {1873}{1993}i jeli już nie słyszysz|boskiej muzyki dokoła. {2090}{2173}Ale, jak on zwykł mawiać: {2215}{2336}nie jeste skończony,|tak długo dopóki masz dobrš historię {2340}{2444}i kogo, komu możesz jš opowiedzieć. {2490}{2536}Problem w tym, {2540}{2670}że nikt nie uwierzy|w ani jedno słowo mojej historii. {3740}{3811}Tak się dzieje za każdym razem. {3815}{3914}Kto mógłby spojrzeć i ujrzeć jš. {3965}{4045}Trudno to zrozumieć. {4090}{4209}Może być nas na tym statku|więcej niż tysišc {4215}{4350}Podróżujšcy bogaci ludzie, imigranci|dziwni ludzie, i my. {4390}{4461}Ale zawsze jest ten jeden. {4465}{4585}Jeden samotny facet,|który zobaczy jš pierwszy. {4590}{4711}Może po prostu siedzieć,|jeć albo spacerować po pokładzie. {4715}{4786}Może po prostu czycić sobie spodnie. {4790}{4935}Podnosi głowę na chwilę. Szybki rzut okiem|na morze i widzi jš. {4965}{5078}Po prostu stoi wmurowany,|jego serce bije. {5115}{5236}I za każdym razem,|za każdym cholernym razem, przysięgam {5240}{5374}odwraca się do nas, ku statkowi,|ku wszystkim, i krzyczy {5390}{5452}Ameryka! {5890}{6036}Straciłem mnóstwo pieniędzy zakładajšc się|o to kto pierwszy jš zobaczy, {6040}{6086}Amerykę. {6090}{6173}1900: CZŁOWIEK LEGENDA {9340}{9391}Nowy Jork {9565}{9661}Ten, który zauważa Amerykę pierwszy, {9665}{9736}zawsze jest kto taki na statku. {9740}{9811}To nie przypadek {9815}{9911}ani jaka iluzja.|To przeznaczenie. {9915}{10023}To sš ludzie, których życie jest zawsze {10040}{10086}przypieczętowane tš chwilš. {10090}{10186}A kiedy byli dziećmi,|można było spojrzeć im w oczy {10190}{10334}i jeli patrzyło się dostatecznie uważnie|można było jš ujrzeć. {10365}{10427}Ameryka. {10715}{10804}Ja widziałem kilka Ameryk. {10815}{10886}Szeć lat na tym statku,|pięć rejsów na rok. {10890}{11026}Europa, Ameryka i z powrotem,|zawsze nasišknięty oceanem. {11040}{11086}Kiedy schodzi się na lšd, {11090}{11161}ma się nawet problemy z trafieniem prosto do kibla podczas sikania. {11165}{11236}Był stabilny. Kibel, oczywicie. {11240}{11329}Ale tobš huta jak idiotš. {11340}{11436}Można zejć ze statku,|ale z oceanu... {11440}{11486}Włanie zamykałem. {11490}{11561}Co mogę dla pana zrobić? {11565}{11661}Kiedy wszedłem na statek miałem 24 lata, {11665}{11784}a jedynš rzeczš na jakiej mi zależało w życiu, {11790}{11868}była gra na tršbce. {11965}{12040}Chcę jš sprzedać. {12115}{12161}Conn {12165}{12226}Niezła. {12340}{12411}Najlepszy mosišdz, jaki można dostać. {12415}{12480}Możliwe... {12640}{12718}Od kiedy grasz, eh? {12740}{12836}Jeli chodzi Ci, że dla pieniędzy,|to parę lat. {12840}{12961}Ale nigdy nie przestałem grać|aby nie zapomnieć o bluesie. {12965}{12986}Nie zrozum mnie le... {12990}{13061}Najlepsi muzycy jazzowi|dmuchali przez mosišdz tak włanie. {13065}{13161}Jestem pewien, że tak ale po wojnie,|ludzie chcš łagodnych dwięków. {13165}{13261}Chcš pogodnych dwięków,|zapomnij o jazzie! {13265}{13387}Teraz po prostu,|jest to rzecz dla kolekcjonerów. {13415}{13536}Szeć funtów, dziesięć szylingów.|Tylko tyle mogę dać. {13540}{13638}Boże,|to tylko 20 lub 25 dolarów! {13690}{13761}Człowieku, ta tršbka to całe moje życie. {13765}{13859}Pomimo tego, że jestem nikim, {13865}{13997}ona musi być warta więcej|niż dwadziecia nędznych dolców. {14115}{14261}Nic na to nie poradzę, niestety.|Jest warta nie więcej, niż pół korony. {14265}{14359}Proszę zamknšć drzwi za sobš. {14465}{14511}W porzšdku dziadku. {14515}{14581}Wygrałe. {14640}{14755}Włanie pan nabył|kawał muzycznej historii. {14865}{14946}Jeli chce pan rady {14965}{15090}niech pan się gdzie wyrwie, zje porzšdny posiłek. {15590}{15661}Niech mi pan przynajmniej pozwoli zagrać po raz ostatni. {15665}{15762}Młody człowieku,|nie mam czasu. {15815}{15880}No dobrze. {15890}{15936}Tylko prędko. {15940}{15986}Zaraz zamykam. {15990}{16053}Dziękuję. {18490}{18600}Dwa groszki w jednym stršczku, czyż nie? {18640}{18755}Wszystko w porzšdku?|Tylko nie mdlej tutaj. {18790}{18911}To ta muzyka, którš przed chwilš grałe.|Nie poznajesz? {18915}{18981}Co to było? {19090}{19161}Nie ma tytułu. {19190}{19316}Tylko garstka ludzi miała przywilej usłyszenia jej. {19515}{19630}Ten styl. Zastanawiałem się od rana, ale... {19640}{19778}wcišż nie mogę rozgryć, kim jest ten niesamowity pianista. {19815}{19861}Nie sšdzę, by go pan znał. {19865}{19886}Kim on jest? {19890}{20011}Jeli panu powiem,|że ten pianista nigdy nie istniał, {20015}{20061}nie będzie to kłamstwem. {20065}{20186}Nie lubię tajemnic.|One sš jak brudna bielizna! {20190}{20299}Dalej, chłopcze,|kto do diabła tak gra? {20515}{20586}To mój sekret. {21415}{21511}To był pierwszy rok|tego pieprzonego stulecia. {21515}{21652}jak to okrelił pewien czarny|palacz na statku Virginian. {21690}{21736}Cholerni, bogaci gnoje.|Nic nigdy nie zgubiš, {21740}{21883}tylko niedopałki fajek|i te ohydne, brudne chusteczki do nosa. {21890}{21936}Żaden nie zgubi zegarka, {21940}{22036}nic, nawet żadnej zasranej spinki do mankietów! {22040}{22136}O czym ja gadam?|Nawet żadnego pieprzonego pozłacanego piercionka! {22140}{22186}Spójrzmy {22190}{22258}Całe cygaro. {22265}{22336}Na przyjęciu musiał być jaki biedak. {22340}{22386}Co za gówno. {22390}{22461}Zasrany dupek. {22490}{22659}Szlag by trafił bogatych. Nie zapomnij o niczym|chyba, że wiszš ci jakš forsę. {22740}{22832}Do licha, a co ty tu robisz? {22965}{23036}"T.D. Lemons". {23265}{23311}Siemanko, Lemon. {23315}{23386}Cholerni imigranci.|Dokładnie. {23390}{23436}Tak to włanie robiš imigranci.|Urodzš dziecko na statku, {23440}{23536}a potem zostawiš na pokładzie kolejnš gębę do wyżywienia. {23540}{23636}I w ten sposób ominš ich kłopoty|z biurem imigracyjnym. {23640}{23686}Kim będzie taki chłopak, jak on,|kiedy doronie? {23690}{23736}Kolejnym imigrantem. {23740}{23826}Nie przejmuj się tymi draniami bez mózgów,|Lemon. {23830}{23973}Dalej, uwijaj się chłopcze.|To nie pier twojej mamy ale to prawdziwe mleko. {24090}{24161}Zostawili go w pierwszej klasie|na fortepianie. {24165}{24211}Majšc nadzieję,|że zjawi się jaki bogacz {24215}{24293}i odmieni jego los. {24390}{24506}A zamiast tego kto trafia na tę małš małpkę? {24515}{24611}Kto myli, że jeste frajerem, Danny. {24615}{24686}Oni się bawiš,|a ty cierpisz na tym. {24690}{24761}Pieprzyć ubóstwo. {24765}{24843}mierdzšce szczury. {24940}{25036}Na tej skrzyni były litery T.D. Czy który|z was, dupki, wie co to znaczy? {25040}{25086}Zapomniałem. Żaden z was nie umie czytać. {25090}{25136}Powiem wam co to znaczy. {25140}{25211}To znaczy "Dzięki, Danny."|"Dzięki, Danny". {25215}{25261}Zostawili go dla mnie|i zamierzam go zatrzymać. {25265}{25311}A wy wszyscy możecie|ić się pieprzyć. {25315}{25421}Danny, jak masz zamiar nazwać małego? {25440}{25536}Niech to diabli, nie pomylałem o tym. {25540}{25586}Na poczštek dam mu imię po sobie {25590}{25659}Danny Boodman {25665}{25761}Potem stawię "T.D." w rodek.|Tak robiš bogaci ludzie. {25765}{25836}Takie literki w rodku|dodajš im klasy, czyż nie? {25840}{25936}Wszyscy pieprzeni prawnicy majš inicjały|w rodku swoich imion. {25940}{26011}Moim prawnikiem|był Jonathan PTK Wonder. {26015}{26158}- To ten, który cię wysłał do więzienia?|- Niezłš masz pamięć! {26165}{26236}Jeli mój syn wyronie na prawnika|przysięgam, że sam go zabiję. {26240}{26386}Ale chłopak mimo wszystko będzie się nazywał|Danny Boodman T.D. Lemon {26390}{26511}I co wy na to?|- Jak wolisz. Ty jeste jego matkš! {26515}{26611}Podoba mi się, ale jest za krótkie.|Potrzeba co jeszcze. {26615}{26686}On nie jest synem żadnego pieprzonego księcia, Danny. {26690}{26804}Znalazłe go we wtorek.|Nazwij go "Wtorek". {26840}{26886}Nie jeste taki głupi, na jakiego wyglšdasz|czarny chłopcze. {26890}{26936}Znalazłem go pierwszego miesišca. {26940}{27011}Pierwszego roku|tego pieprzonego stulecia. {27015}{27113}Więc nazwę go: Nineteen Hundred. {27140}{27211}Nineteen Hundred?|Ale to liczba. {27215}{27261}To była liczba, teraz to jest imię. {27265}{27378}Danny Boodman T.D. Lemon|Nineteen Hundred. {27440}{27511}Danny, twój malec nie jest zbyt szczęliwy. {27515}{27629}Dalej. Szybko.|Nie martw się, mama tu jest. {27740}{27859}A niech to. Jak co tak małego|może tyle srać? {29290}{29386}To było jak|kolejne nadejcie Chrystusa. {29390}{29511}Może włanie było, z tymi wszystkimi cudami|jakie dzieciak może wznieć. {29515}{29586}Do diabła, On zrobił to wszystko z wodš|aby przejć. {29590}{29694}I słyszałem, że on też by to zrobił. {29790}{29836}I tak mały|Nineteen Hundred dorastał. {29840}{29936}wewnštrz kołyski wielkiej jak statek. {29940}{29986}Ale Danny bał się,|że mu go odbiorš {29990}{30086}z powodu jakich dokumentów czy innych spraw, {30090}{30136}więc chłopiec spędził swoje wczesne lata {30140}{30274}zawsze ukrywajšc się w wielkim brzuchu statku Virginian. {31040}{31086}Ok, teraz spróbuj sam. {31090}{31161}Połóż palec|tutaj na tych wyrazach {31165}{31211}i wód nim za literkami aż ułożš się w słowa. {31215}{31236}"Man". {31240}{31311}Dobrze, jed dalej. {31315}{31336}"Go". {31340}{31386}Dalej. {31390}{31411}"Ma". {31415}{31436}Jeszcze troszeczkę. {31440}{31497}"Ma". {31515}{31561}O rany, niele czytasz, Lemon. {31565}{31...
roksal